УВЕЛИЧЕНИЕ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• increasing the role

Примеры использования Увеличение роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение роли гражданского общества.
Fostering the role of civil society.

В подавляющем большинстве исследований подтверждается увеличение роли генетической компоненты с возрастом.
In the vast majority of researches confirms the increasing role of genetic component with age.

Увеличение роли частного сектора в развитии транспортной инфраструктуры.
Increase role of Private Sector in the development of transport infrastructure.

Поощрение свободы слова и права на создание партий и ассоциаций, а также увеличение роли гражданского общества.
Promoting freedom of expression and the right to form parties and associations, and fostering the role of civil society.

Увеличение роли частных предприятий в управлении лесным хозяйством( Грузия, Азербайджан);
Increase the role of private business in forest management Georgia, Azerbaijan.

Следует упомянуть и значительное увеличение роли женщин в социальной, политической и экономической жизни страны.
The significant increase in the role of women in the social, political and economic life of the country is also worth mentioning.

Увеличение роли брата Джастина открыло новые возможности, и был создан дополнительный персонаж- его сестра Айрис.
Expanding Brother Justin's role opened new possibilities, and his sister Iris was created as a supporting character.

В статье предложены принципиальные налоговые изменения, которые предполагают увеличение роли налоговых стимулов в аспекте антикризисного восстановления экономики России.
The article suggests fundamental tax changes which assume the increase of the role of tax stimuli in the aspect of anti-crisis restoration of the economy of Russia.

Увеличение роли этой категории сотрудников является скрытым нарушением принципа справедливого географического распределения персонала в Секретариате.
Increasing reliance on that category of staff concealed the substantial shifts in the equitable geographical distribution of staff in the Secretariat.

Развитие системы семейной медицины и увеличение роли семейного врача и семейной сестры в нашей системе здравоохранения является важной стратегической задачей больничной кассы.
Development of the family doctor system and increasing the role of the family doctor and the family nurse in our health care system is an important strategic objective of the Health Insurance Fund.

Увеличение роли социального сравнения в жизни людей является ключевым фактором в все большей распространенности межклассового социального неравенства по доходам.
The increasing role of social comparisons is also a key factor in the increase of well-being inequalities between income classes.

Как часть борьбы с терроризмом, но также и в более широком контексте, мы поддерживаем увеличение роли Организации Объединенных Наций в области нераспространения оружия массового уничтожения.
In connection with the struggle against terrorism, but also in a broader context, we support enhancement of the role of the United Nations in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.

Увеличение роли развивающихся стран в мировой торговле в качестве как экспортеров, так и импортеров выдвигает развивающиеся страны с периферии в центр международной системы торговли.
The larger role of developing countries in world trade, both as exporters and importers, has led them from the periphery to the centre of the international trade scene.

Конструктивные дискуссии по вопросам реформирования международных финансовых институтов уже ведутся в этих институтах, в которых Соединенные Штаты поддерживают увеличение роли развивающихся стран, особенно стран с крупными формирующимися рынками.
Meaningful debate on reform of the international financial institutions was already taking place in those bodies where the United States supported an expanded role for developing countries, especially major emerging markets.

Партия маори часто включает увеличение роли языка маори в предвыборные кампании; в 2011 году предлагалось обязать все средние школы предоставлять возможность изучать язык маори всем ученикам 4.
The Māori Party election campaigns often feature increased roles for reo Māori; in 2011 it wanted to require all secondary schools offer Māori language as an option to every student.

Так, побочным результатом реализации крупных инвестиционных проектов на Северном Кавказе становится увеличение роли этнического фактора в местной политике, что, очевидно, может привести к общему росту конфликтности в регионе.
Thus, the implementation of large investment projects in the North Caucasus is increasing the role of ethnicity in local politics, which, could obviously lead to an overall increase in conflicts in the region.

Под реформой политической системы понимается увеличение роли парламента, выборность руководителей исполкомов, повышение информированности граждан о распределении бюджетов и изменение избирательного законодательства.
The reform of the political system is understood as an increased role of the parliament, election of heads of executive committees, possibility for citizens to receive complete information about budget allocation, and amendments to the election legislation.

Увеличение роли частных владельцев, местных общин и/ или коренных народов и рыночных механизмов будет выдвигать новые требования к определению и проведению политики лесопользования, связанные с решением задач производства древесной и недревесной лесной продукции.
The increasing role of private owners, local and/or indigenous communities and market processes will present new challenges for choosing and implementing forest policies to achieve both wood and non-wood objectives for forests.

Резкий всплеск потребления баранины в Болгаре в золотоордынский период означает, по-видимому, смену экономических стратегий населения Волжской Булгарии и увеличение роли степного, кочевого населения в экономической жизни региона.
The surge in mutton consumption in Bulgar in the Golden Horde period apparently means a shift in economic strategies of Volga Bulgaria population and attests to the increasing role of the steppe nomadic population in the economic activity of the region.

Увеличение роли межконтинентального переноса и существование крупных источников загрязнения в районах, чувствительных к переносу загрязнителей на межполушарном уровне, обусловливает целесообразность расширения полушарных подходов и использование вместо них глобальных моделей.
The increased importance of intercontinental transport and the existence of significant pollution sources in areas susceptible for inter-hemispheric transport, make advisable the extension of hemispheric approaches to use of global scale models instead.

Важнейшим исходом процесса является снижение стратегической роли природных ресурсов и увеличение роли человеческого фактора в создаваемой новой ценности, расширение объемов выпуска и экспорта конечных результатов.
The most essential outcome of the process is the dwindling of the natural resources' strategic role and growing the role of human capital in the output, expansion of the production and exports of highly specialized and technology intensive final output.

Другой задачей Франциск считает реализацию решений II Ватиканского собора о формировании постконстантиновской модели Католической Церкви, предполагающей коллегиальность в управлении и увеличение роли мирян( в том числе женщин) в ее жизни.
Another goal set by Pope Francis is realization of the decisions of the Second Vatican Council on forming post-Constantine model of the Catholic Church, that is on collegiality in governing the Church and increasing the role of lay Catholics, including women, in the Church affairs.

Увеличение роли предпринима- телей и МСП в качестве основных источников хозяйственной деятельности, способствующей повышению производительности труда и сокра- щению масштабов нищеты в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, может помочь создать условия, необходимые для создания рабочих мест и притока инвестиций.
The enhanced role of entrepreneurs and SMEs as the main sources of economic activities that supported productivity growth and poverty reduction in developing countries and countries in transition could help to create the conditions necessary for job creation and greater investment.

Вопросы, подробно рассматриваемые в представленных оратором докладах, включают в себя необходимость обращения вспять существующих тенденций использования ресурсов и их истощения; увеличение роли новых и возобновляемых источников энергии в глобальной энергетической системе; внесение существенных изменений в сфере сельского хозяйства и развития сельских районов с целью преодоления текущих проблем в таких областях, как продовольствие, энергетика, водные ресурсы и климат; а также устранение серьезных угроз для океанов, в частности для коралловых рифов.
The issues discussed in detail in the reports he was introducing included the need to reverse existing patterns of resource use and depletion; increase the contribution of new and renewable sources of energy to the global energy system; introduce major changes in agriculture and rural development with a view to resolving current food, energy, water and climate challenges; and address major threats to oceans, particularly coral reefs.

Увеличения роли мониторинга в формировании политики можно добиться прежде всего.
Increasing the role of monitoring in policymaking can be achieved primarily by.

Есть мнение, что Эрдоган заинтересован в увеличении роли Константинопольского Патриархата в Мировом Православии и, соответственно, он поддержит любые шаги, возвеличивающие Фанар.
There is an opinion that Erdogan is interested in increasing the role of the Patriarchate of Constantinople in World Orthodoxy and, accordingly, he will support any steps that could aggrandize Phanar.

Из Резервного фонда президента Грузии был выделен 1 миллион лари в целях оказания содействия развитию гражданского сектора и увеличению роли свободных СМИ.
GEL 1 million had been allotted from the Presidential Reserve Fund for the development of civil sector and enhancement of the role of free media.

По мнению некоторых аналитиков он дает рациональное обоснование для увеличения роли организаций гражданского общества в предоставлении таких услуг.
For some analysts it provides a rationale for increasing the role of civil society organizations in providing health services.

В своих выступлениях новые члены партии пообещали оставаться активными и способствовать увеличению роли и репутации Партии.
In their speeches, the new party members promised to be active and help to increase the role and reputation of the Party.

В целях увеличения роли парламента может быть изменен порядок номинирования кандидатов на вакантное место попечителя( по действующему закону, номинантов представляет президент Грузии) таким образом, чтобы он не коснулся попечителей, срок полномочий которых истекает в 2015 и 2017 годах.
With the view of enhancing the role of Parliament it is possible to change the rule of nominating candidates for the vacancy(according to the law applicable President shall present nominees) so that it does not involve the commissioners whose authority is due to end I 2015 and 2017.