Примеры использования Fulfill the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our cables fulfill the requirements of diverse standards.
Наши кабели соответствуют требованиям различных стандартов.Our success is based on implementation and financing models that fulfill the requirements of our customers.
Наш успех основывается на моделях реализации и финансирования, которые отвечают требованиям наших клиентов.Variants fulfill the requirements of ATEX categories 1D, 1G and 3D, 3G.
Варианты отвечают требованиям категорий ATEX 1D, 1G и 3D, 3G.According to him,Tula gunsmiths first of all"must fulfill the requirements and applications of Russian forces.
По его словам,тульские оружейники в первую очередь" должны выполнить требования и заявки российских силовиков.TSG helmets fulfill the requirements and safety regulations stipulated in EU directive 89/686/EEC.
Шлемы TSG соответствуют требованиям и нормам безопасности, сформулированным в распоряжении ЕС 89/ 686/ EEC.
Люди также переводят
В настоящее время система ЕРВЗ преобразуется в электронный РВПЗ,который будет отвечать требованиям Протокола о РВПЗ.Applicants must fulfill the requirements for higher education entrance qualification in Norway in Norwegian.
Кандидаты должны отвечать требованиям на поступление в учреждения высшего образования в Норвегии на норвежском.Структурные подразделения Компании инепосредственно сотрудники соблюдают принципы и исполняют требования Антикоррупционной политики Компании в своей текущей деятельности.From year to year they fulfill the requirements of the norms of obligatory improvement of the surrounding areas with a greater responsibility», said Taron Margaryan.
Они с каждым годом с большей ответственностью выполняют требования норм по обязательному благоустройству предпринимателями прилегающих территорий»,- подчеркнул Тарон Маргарян.No AHV has to bepaid from corporations(except for their employees) or from persons who have social insurance in an EU country and fulfill the requirements to apply for an exemption in Switzerland.
Корпорации( за исключением своих работников) или лица,имеющие социальное страхование в стране ЕС и соответствуют требованиям для подачи заявки на освобождение от этих выплат в Швейцарии не облагаются AHV.With our products we fulfill the requirements of a modern, environ-mentalfair and economic animal nutrition.
При производстве нашей продукции мы соблюдаем требования, предъявляемые к современным, экологичным и экономически оптимальным кормам для животных.Versions for the Enterprise 128, the SAM Coupé and such clones of ZXSpectrum as ATM-turbo 2+ andZX-Evolution/BaseConf are possible, too, as they fulfill the requirements for SymbOS.
Также возможно создание версий для компьютеров Enterprise 128, Amstrad PCW и SAM Coupe, а также таких клонов ZX- Spectrum как ATM- turbo 2+ и ZX- Evolution,так как их возможности удовлетворяют требованиям SymbOS.Also 3 star hotels in Moscow fulfill the requirements for minimum size.
Гостиницы Москвы 3 звезды выполняют требования по минимальной площади номеров.They fulfill the requirements of national policy makers and war planners, serve as Combat Support Agencies, and also assist non-Department of Defense intelligence or law enforcement services such as the Central Intelligence Agency and the Federal Bureau of Investigation.
Они отвечают требованиям национальных разработчиков политики и военных планировщиков, служат в качестве агентств по борьбе с боевыми действиями, а также оказывают помощь разведывательным службам или правоохранительным службам, не относящимся к Департаменту обороны, таким как Центральное разведывательное управление и Федеральное бюро расследований.In such cases the parties can agree that products that fulfill the requirements of one part are allowed to be placed on the market of the other part.
В этом случае стороны могут договориться о том, что товары, отвечающие требованиям одной из сторон, могут поставляться на рынок другой стороны.Successful refugee claimants as well as those whose applications are accepted based on H&C grounds may apply for permanent residence within Canada with the prospect of becoming Canadian citizens once they fulfill the requirements applicable to all permanent residents of Canada.
Лица, чьи ходатайства об убежище Станки для шлифования корундовыми шлифовальными кругами выполняют требования серийного производства для самых разных заготовок.Versatile, robust, durable- JUNKER corundum grinding machines fulfill the requirements of series production for a wide range of different workpieces.
Универсальность, безотказность, долговечность- станки для шлифования корундовыми кругами от группы компаний JUNKER выполняют требования, предъявляемые в серийном производстве самых разнообразных деталей.Качество воздуха внутри помещений должно соответствовать требованиям Руководства ВОЗ по качеству воздуха( Европейское региональное бюро ВОЗ, 2010 г. b); и.Правительство Украины настаивает, что не сможет выполнить требования МВФ, если кредиторы не спишут 40% долга по суверенным облигациям.Thus, your company will not have to fulfill the requirements necessary for the implementation of foreign economic activity.
Таким образом, Ваша компания не должна будет исполнять требования, необходимые для осуществления внешнеэкономической деятельности.For most Contracting States you must fulfill the requirements to enter the national phase within 30 months from the priority date.
В большинстве Договаривающихся государств вы должны выполнить требования о вступлении в национальную фазу в течение 30 месяцев с даты приоритета.How much could you willingly accept with confidence,knowing that you could fulfill the requirements that the billionaire had mandated, and also come to be of greater assistance to those you would serve?
Насколько вы могли бы согласиться с уверенностью, зная,что вы смогли бы выполнить требования, предъявляемые миллиардером, а также оказать большую помощь тем, кому вы будете служить?Inland ECDIS equipment, as described in paragraph 2.2.4 of this Section,must fulfill the requirements of IEC 60945 for environmental conditions(humidity, vibration and temperature; the latter reduced according to Chapter 3.1 of this Section) and electromagnetic compatibility.
Оборудование СОЭНКИ ВС, описанное в пункте 2. 2. 4 данного раздела,должно отвечать требованиям стандарта МЭК 60945, касающимся рабочих условий( влажности, вибрации и температуры; жесткость последнего из этих условий снижена в соответствии с главой 3. 1 данного раздела), а также электромагнитной совместимости.Inland ECDIS equipment designed for operating in navigation mode must fulfill the requirements of these technical specifications and the standards for navigational radar equipment and rate-of-turn indicators to be proven by conformity tests.
Оборудование СОЭНКИ ВС, предназначенное для функционирования в навигационном режиме, должно отвечать требованиям данных технических спецификаций, а также стандартам на навигационное радиолокационное оборудование и на индикаторы скорости изменения курса; его соответствие этим Based on this mandate, the GoE, at its first meeting in Hamburg, formulated within the main theme"Assessment of desertification andland degradation" two specific tasks which fulfill the requirements of the above recommendations, i.e. task 1.4:"Help in developing a web-based glossary of terms relevant for desertification" and task 1.5:"Reinforce a mechanism for an interactive and thematic network to exchange information THEMANET.
На основе этого мандата ГЭ на своем первом совещании в Гамбурге сформулировала в рамках основной темы" Оценка опустынивания идеградации земельных ресурсов" две конкретные задачи, которые выполняют требования вышеупомянутых рекомендаций, т. е. задача 1. 4:" Оказание помощи в разработке сетевого глоссария терминов, относящихся к опустыниванию", и задача 1. 5:" Усиление механизма для интерактивной и тематической сети для обмена информацией ТЕМАНЕТ.In the configuration as described in Chapter 2.2.4 of this Section all components of Inland ECDIS equipment installed inside the wheelhouse must fulfill the requirements of the class(b)"protected from weather" equipment as specified in the standard IEC 60945 with the exception that the test temperature range is limited to 0° C to+ 40° C(whereas the test temperature range in IEC 60945 is specified from- 15° C to+ 55° C) unless specified differently in these technical specifications.
В конфигурации, описанной в пункте 2. 2. 4 данного раздела, все элементы оборудования СОЭНКИ ВС, установленного в рубке, должны отвечать требованиям класса b относительно<< защищенного от погодных условий>> оборудования, как указано в стандарте EN 60945, за исключением того, что температурные колебания должны быть ограничены в пределах от° С до+ 40° С( между тем как в МЭК 60945 предусмотрены испытательные температурные колебания в пределах от- 15° С до+ 55° С), если в данных технических спецификациях не указано иное.Пароварка отвечает требованиям действующих норм.Kондиционер отвечает требованиям действующих норм.When the inspection request fulfills the requirements, preparations for the challenge inspection shall begin.
Если запрос на инспекцию соответствует требованиям, то начинается подготовка к инспекции по запросу.
