Примеры использования To fulfill the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Its aim is to fulfill the requirements placed by the Resolutions mentioned above.
Достигнутой скорости и расстояния не достаточно для того чтобы выполнить требования стандарта.Cost-saving way to fulfill the requirements of a local control panel mounted on a skid, needlessly to perform air blowdown.
Экономичный способ соблюдать требования местного пульта управления, смонтированного на салазках, без необходимости осуществлять пневматическую продувку.Перед пользователем каждый раз по-новому встает вопрос, как нужно настроить станок, чтобы выполнить данные требования.Устройство ребер жесткости позволило выполнить требования предельных состояний для всех элементов конструкции.Государству так и не удалось установить необходимый контроль над деятельностьюсвоих же правоохранительных органов, которые не считают себя связанными требованиями закона.A weld seam not only has to fulfill the requirements for mechanical stability but also needs to be gas tight.
Сварной шов должен отвечать не только требованию механической устойчивости, но должен быть газонепроницаемым.If prices online travel agency available to consumers and can be considered advertising,it is recommended to fulfill the requirements of the law"On Advertising" and specify the price in rubles.
Если расценки на сайте турфирмы доступны потребителям и могут быть признаны рекламой,рекомендуем исполнять требования закона« О рекламе» и указывать цены в рублях.EU members are obliged to fulfill the requirements to the medications sold with a recipe within 1,5 years.
Страны- члены ЕС обязаны осуществить у себя правила относительно медикаментов, отпускаемых по рецепту, в течение 1, 5 лет.Бизнес-план и организационная структура должны продемонстрировать, что учреждение в состоянии выполнить требования раздела 25a Закона Германии, включая, помимо всего прочего.If it is impossible to fulfill the requirements of the second paragraph of this Article the relevant good shall be subject to destruction.
При невозможности выполнить требования, установленные частью второй настоящей статьи, соответствующий товар подлежит уничтожению.Flat bellows can be acquired in any size made from your choice of material to fulfill the requirements of your facility environment and processes.
Плоские сильфоны могут быть приобретены в любом размере, изготовленном из вашего материала, чтобы соответствовать требованиям среды и процессов вашего объекта.In order to fulfill the requirements of Power Construction Code contractor organizations performed all set tasks in due time, submitted necessary documents.
Для выполнения требований энергостроительного кодекса подрядные организации выполнили в срок все поставленные задачи, предоставили необходимые документы.Also our employees are flexible in their processes in order to fulfill the requirements of our customers and partners in the most effective manner.
Сотрудники нашей фирмы также гибко действуют в своих рабочих процессах для того, чтобы наилучшим образом удовлетворять потребности наших клиентов и партнеров.Failure to fulfill the requirements results in liability of offender-parties in accordance with administrative offences law of the Russian Federation.
Неисполнение требований влечет за собой ответственность виновных лиц в соответствии с законодательством Российской Федерации об административных правонарушениях.However, there are serious issues of capacity in Tuvalu to fulfill the requirements of international treaties, and to ensure consistency of domestic laws.
Тем не менее в Тувалу существуют серьезные проблемы, связанные с наличием возможностей для выполнения требований международных договоров, а также Для выполнения разнообразных задач в компании Rudnick& Enners трудится более 100 квалифицированных сотрудников, которые используют свои технические знания,опыт и способности для того, чтобы выполнять требования заказчиков.Thus, your company will not have to fulfill the requirements necessary for the implementation of foreign economic activity.
Таким образом, Ваша компания не должна будет исполнять требования, необходимые для осуществления внешнеэкономической деятельности.Stability tests are inevitable in determining whether newly developed vaccinations ortissue samples are viable for extended periods as well as to fulfill the requirements of various organizations such as the ICH, WHO or FDA.
Для проверки возможности применения исследованных прививочных препаратов илипроб тканей в течение длительного периода времени и соответствия требованиям различных организаций, таких как ICH, WHO или FDA, необходимо проведение исследования стабильности.Service providers will be required to fulfill the requirements for verification and identification of customers, as well as to maintain documentation.
Сервис- провайдеры будут обязаны выполнять требования по проверке и идентификации клиентов, а также вести документацию.Skeleton programming facilitates a top-down design approach, where a partially functional system with complete high-level structures is designed and coded, andthis system is then progressively expanded to fulfill the requirements of the project.
Каркасное программирование облегчает нисходящий дизайнерский подход, где частично функциональная система с полными высокоуровневыми структурами разработана изакодирована, эта система постепенно расширялась, чтобы выполнять требования проекта.However, not every debtor is able to fulfill the requirements, such as reporting according to international standards over the last three years.
Но не каждый должник сможет выполнить такие требования, как предоставление отчетности по международным стандартам за последние три года.If the university was weak and the quality of education was poor, the fate of its students is unenviable: with rare exceptions,they will not be able to fulfill the requirements of the stronger university and would have to be expelled.
Социальная сфера 399 Если вуз был слабым и в нем плохо учили, то дальнейшая судьба его студентов незавидна:они не смогут, за редким исключением, выполнять требования более сильного вуза, и их придется отчислить.In order to fulfill the requirements of article 39(1), the buyer had to have described the lack of conformity with sufficient specificity so as to avoid any misunderstanding article 39(1) CISG.
Для выполнения требований статьи 39( 1) покупатель должен был охарактеризовать отсутствие соответствия с достаточной конкретностью, с тем чтобы избежать какого-либо неправильного понимания статья 39( 1) КМКПТ.In the 1990s, several scientific andenvironmental studies were undertaken in the area to fulfill the requirements of the Protocol for the Defence of Nature in the Antarctic Treaty System, but the station wasn't reopened.
В 1990- е годы в районе станции производилисьнекоторые научные исследования и природоохранные мероприятия по выполнению требований Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике.It recalled that the draft plan had been provided to it by the Government of Ukraine in November 2008 and that this draft plan had made a number of specific suggestions on how to revise the draft so as to fulfill the requirements of paragraph 5 of decision III/6f.
Он напомнил, что проект плана был передан ему правительством Украины в ноябре 2008 года и что по этому проекту плана был сделан ряд конкретных предложений относительно возможностей пересмотра данного проекта, с тем чтобы он удовлетворял требованиям пункта 5 статьи III/ 6f.Dependent upon this,the Operator must determine how best to fulfill the requirements to maximise recovery of hydrocarbons, which is an implicit requirement of the PSA.
В зависимости от этогонефтедобывающая компания должна определить, как лучше выполнить требования по максимальному извлечению углеводородов, что косвенно требуется в СРП.To fulfill the requirements of the administration of the Complex in the part of collecting, storing and transferring to the ownership of waste similar to the waste of the vital activity of the population in accordance with the instructions for handling waste and taking them only to specially designated places.
Выполнять требования администрации Комплекса в части сбора, складирования и передачи в собственность отходов, подобных отходам жизнедеятельности населения в соответствии с инструкцией по обращению с отходами и выносить их только в специально отведенные места.Схемы вариантов использования характеризуют взаимодействие централизованной системы" МБДМДПонлайн+" и действующих субъектов, направленное на выполнение требований, связанных со всеми задачами, реализуемыми в настоящее время, а также с конкретными задачами будущей системы.On an installation unit contributing to fulfill the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by the reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2. below, placed near the circle surrounding the letter"E"; 4.2.3.
На встраиваемом модуле, содействующем в выполнении требований, предусмотренных 
