FULL IMPLEMENTATION OF THE UNITED NATIONS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• полному осуществлению конвенции организации объединенных наций
• полное осуществление конвенции организации объединенных наций

Примеры использования Full implementation of the united nations convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification is a global responsibility;
Полное осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием-- это ответственность всего международного сообщества;

Securing their basic rights- right to water, right to food- demands the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD.
Обеспечение их основных прав- права на воду и права на питание- требует осуществления в полном объеме Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием КБОООН.

The full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) continued to be an important objective of the Group of 77 and China.
Полное осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КООНБО) по-прежнему является важной целью Группы 77 и Китая.

Of the importance of promoting universal ratification and full implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, 1.
Важность содействия всеобщей ратификации и осуществлению в полном объеме Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней1.

Recalling also all relevant United Nations General Assembly and Economic and Social Council resolutions calling for the expeditious ratification and full implementation of the United Nations Convention against Corruption.
Ссылаясь также на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, призывающие к скорейшей ратификации и полному осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Ratification and full implementation of the United Nations Convention against Corruption by all Member States was vital to the fight against corruption and the resolution sent a strong message in that regard.
Ратификация и полное осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции всеми государствами- членами имеет жизненно важное значение для борьбы против коррупции, и данная резолюция решительно отражает это.

Ms. Osoba(Nigeria) said that her delegation attached utmost importance to full implementation of the United Nations Convention against Corruption with regard to mutual legal assistance.
Г-жа Особа( Нигерия) говорит, что ее делегация придает важнейшее значение полному осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, касающихся оказания правовой взаимопомощи.

Unquestionably, the full implementation of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, which was initiated by my country, is a central element of this action.
Несомненно, что полное осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, которая была предложена моей страной, является центральным элементом этого действия.

We urge the international financial institutions and the Global Environment Facility(GEF) to substantially increase the financing of the agricultural sector and for the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and other relevant Conventions.
Мы настоятельно призываем международные финансовые учреждения и Глобальный экологический фонд( ГЭФ) существенно увеличить финансирование сельскохозяйственной отрасли и всестороннего осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и других соответствующих конвенций.

In that connection, negotiations on the full implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea must begin at the earliest opportunity, with a view to conserving and sustainably exploiting resources in marine areas beyond national jurisdictions.
В этой связи в ближайшее по возможности время следует начать переговоры по полному осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву с целью сохранения и устойчивого использования ресурсов в морских районах за пределами национальной юрисдикции.

Recalling also all relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions, including those adopted on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, by which those bodies have called for the expeditious ratification and full implementation of the United Nations Convention against Corruption.
Ссылаясь также на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, включая резолюции, которые были приняты по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и в которых эти органы призвали к скорейшей ратификации и полному осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Discussions under agenda item 5(a) addressed the importance of universal ratification and full implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto in order to eliminate safe havens for criminals.
В ходе обсуждения пункта 5( а) повестки дня рассматривалась важность всеобщей ратификации и осуществления в полном объеме Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней с целью ликвидации" безопасных гаваней" для преступников.

When seeking additional information and asking for clarification, governmental experts shall bear in mind the non-adversarial, non-intrusive and nonpunitive character of the review and the overall goal of assisting the State party under review to reach full implementation of the United Nations Convention against Corruption.
Стремясь получить дополнительную информацию и запрашивая разъяснения, правительственные эксперты учитывают несостязательный, свободный от вмешательства и некарательный характер обзора и общую цель, заключающуюся в оказании помощи государству- участнику, в отношении которого проводится обзор, в обеспечении соблюдения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в полном объеме.

Mindful of the need to ensure universal adherence to and full implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and encouraging Member States to make full and effective use of these instruments.
Памятуя о необходимости обеспечить всеобщее присоединение к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней и их полное осуществление и побуждая государства- члены в полной мере и эффективно использовать эти инструменты.

Several representatives informed the Commission of initiatives taken by their Governments to promote judicial cooperation, as an essential tool to target drug-trafficking organizations and ensure the full implementation of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
Несколько представителей информировали Комиссию об инициативах, предпринимаемых их правительствами в целях активизации сотрудничества в правоохрани- тельной области в качестве основного механизма целенаправленной борьбы с организациями нарко- бизнеса и обеспечения осуществления в полном объеме Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота нарко- тических средств и психотропных веществ 1988 го- да.

Such findings highlight the need for full implementation of the United Nations Convention against Corruption, which provides for an effective and well-funded anti-corruption authority, disclosure of the income and assets of persons holding public office, public commitment to integrity by senior officials and streamlined administrative procedures.
Такие результаты диктуют необходимость обеспечения всеобъемлющего осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, предусматривающей создание эффективного и в достаточной мере финансируемого органа по борьбе с коррупцией, раскрытие информации о доходах и активах лиц, занимающих государственные должности, публичную приверженность высокопоставленных должностных лиц принципу честности и оптимизацию административных процедур.

In this respect, we resolve to increase national financing for the agricultural sector, and call upon the international financial institutions and the Global Environment Facility(GEF) to substantially increase the finance provided to the agricultural sector and for the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and other relevant conventions.
В этой связи мы преисполнены решимости увеличить масштабы национального финансирования сельскохозяйственного сектора и призываем международные финансовые учреждения и Глобальный экологический фонд( ГЭФ) существенно увеличить объем выделяемых сельскохозяйственному сектору финансовых средств и обеспечить полное осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и других соответствующих конвенций.

Member States should treat the promotion of international cooperation in criminal matters as a key component and prerequisite for the full implementation of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption.
Государствам- членам необходимо рассматривать укрепление международного сотрудничества в области уголовного правосудия в качестве ключевого компонента и предпосылки для реализации в полном объеме Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Stresses the importance of fighting hunger in rural areas, including through national efforts supported by international partnerships to stop desertification and land degradation and through investments and public policies that are specifically appropriate to the risk of drylands and, in this regard, calls for the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa;
Подчеркивает важность борьбы с голодом в сельских районах, в том числе в рамках национальных усилий, подкрепляемых международным партнерством, чтобы остановить процесс опустынивания и деградации земель, а также с помощью инвестиций и государственных программ, конкретно учитывающих риски, касающиеся засушливых земель, и в этой связи призывает к полному осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке;

Stressing the need for promoting universal adherence to and full implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and other relevant international instruments, as well as the importance of additional cooperation between Member States and private sector entities, as appropriate, to counter transnational organized crime, as identified in various reports of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Подчеркивая необходимость содействия универсальному присоединению к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней, Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и другим соответствующим международным документам и их всестороннему осуществлению, а также важное значение активизации сотрудничества между государствами- членами и субъектами частного сектора, в надлежащих случаях, в целях противодействия транснациональной организованной преступности, как указывается в различных докладах Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Calls upon States parties to continue to support the work carried out by the open-ended intergovernmental expert working groups on asset recovery, review of implementation and technical assistance in order to facilitate the full implementation of the United Nations Convention against Corruption, and the review thereof, and in this regard stresses the importance of the adoption of relevant legislation consistent with the Convention;.
Призывает государства- участники продолжать поддерживать работу, ведущуюся межправительственными рабочими группами экспертов открытого состава по возвращению активов, обзору хода осуществления и технической помощи, с тем чтобы способствовать полному осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и рассмотрению ее действия и в этой связи подчеркивает важность принятия соответствующих законов, согласующихся с Конвенцией;.

Recalling also the adoption of its resolution 64/293 of 30 July 2010 entitled"United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons", reaffirming the need for the full implementation of the Global Plan of Action, expressing the view that it will, inter alia, enhance cooperation and better coordination of efforts in fighting trafficking in persons and promote increased ratification and full implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Напоминая о принятии своей резолюции 64/ 293 от 30 июля 2010 года, озаглавленной<< Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми>>, подтверждая необходимость полного осуществления Глобального плана действий, выражая мнение о том, что он позволит, в частности, активизировать сотрудничество и улучшить координацию усилий в борьбе с торговлей людьми, а также способствовать более широкой ратификации и полному осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

These unfavourable developments compound the problem of poverty in Africa, as the agricultural sector includes 70 per cent of the poor and represents 40 per cent of regional gross domestic product(GDP), thereby making the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, 4 an urgent priority in the post-Johannesburg era.
Такие неблагоприятные события еще более усугубляют проблему нищеты в Африке, поскольку в сельскохозяйственном секторе занято 70 процентов малоимущего населения и на этот сектор приходится 40 процентов регионального валового внутреннего продукта( ВВП), в связи с чем полное осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, станет одним из важнейших приоритетов после проведения Встречи в Йоханнесбурге.

Welcoming the adoption of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, stressing the need for its full and effective implementation, and expressing its view that it will, inter alia, enhance cooperation and a better coordination of efforts in fighting trafficking in persons and promote increased ratification and full implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
Приветствуя принятие Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, подчеркивая необходимость его полного и эффективного осуществления и выражая мнение о том, что он позволит, в частности, усилить сотрудничество и улучшить координацию усилий в деле борьбы с торговлей людьми, а также способствовать более широкой ратификации и полному осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

Stressing the need for full and effective implementation of the Plan of Action, and expressing the view that the Plan of Action will, inter alia, enhance cooperation and better coordination of efforts in fighting trafficking in persons and in the full implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Подчеркивая необходимость полного и эффективного осуществления Плана действий и выражая мнение о том, что План действий позволит, в частности, активизировать сотрудничество и улучшить координацию усилий по борьбе с торговлей людьми и полному осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Stress the importance of full and effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
Подчеркиваем важность всестороннего и эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;

Extend their warmest congratulations to Foreign Minister Ban Ki-Moon of the Republic of Korea for his appointment to the post of Secretary-General of the United Nations and express their wish that he will continue to provide the highest priority to the fight against corruption in his efforts to ensure the full and effective implementation of the United Nations Convention against Corruption;
Направляют свои самые искренние поздравления Министру иностранных дел и внешней торговли Республики Корея Пан Ги Муну в связи с его назначением на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и выражают свое пожелание, чтобы он и впредь придавал самое первоочередное значение борьбе против коррупции в своих усилиях по обеспечению полного и эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;

Recognise the need for full and accelerated implementation of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by States Parties to the Convention..
Признаем необходимость всестороннего и ускоренного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин государствами-- участниками Конвенции..

Another essential step that is envisaged is the full implementation of Article 12 of the United Nations Convention of 1988.
Еще одним важным шагом, который предусматривается нами, является полное выполнение статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года.

He expressed concern over the low rate of full implementation of the asset recovery provisions of the United Nations Convention against Corruption.
Оратор выражает обеспокоенность низкими показателями полного осуществления положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции о возвращении активов.