FULL INCUMBENCY на Русском - Русский перевод

• полного заполнения
• заполнены

Примеры использования Full incumbency на Английском языке и их переводы на Русский язык

No vacancy rate has been included, as full incumbency of the posts is envisaged.
Доля вакантных должностей не учтена, поскольку предусматривается заполнение всех должностей.

In view of the full incumbency of authorized posts, no vacancy turnover factor has been applied.
Ввиду фактической заполненности утвержденных штатных должностей фактор заполняемости вакансий не применялся.

The Advisory Committee notes that the Mission continues to experience less than full incumbency for civilian personnel.
Консультативный комитет отмечает, что Миссия попрежнему не полностью укомплектована гражданским персоналом.

The provision indicated therefore supposes full incumbency, which could be affected in view of current developments.
Указанные ассигнования предусматриваются исходя из предположения о том, что все должности будут заполнены, что с учетом нынешнего развития событий может и не произойти.

B Amounts for 2003/04 and 2002/03 exclude vacancy rates and are based on the full incumbency of posts.
B В суммах на 2003/ 2004 год и 2002/ 2003 год не предусмотрено наличие вакансий, и они рассчитаны с учетом заполнения всех должностей.

A Reflects full incumbency in respect of personnel transferred from UNOTIL and a 50 per cent delayed recruitment factor in respect of additional staff.
A С учетом отсутствия вакансий в отношении персонала, переведенного из ОООНТЛ, и 50процентного коэффициента задержки с наймом в отношении дополнительного персонала.

Provision is made for 65 currently authorized local posts, on the assumption of full incumbency.
Предусматриваются ассигнования, определенные на основе полного заполнения ныне санкционированных штатных должностей, насчитывающих 65 местных должностей.

UNTAETc a Actual vacancy rate reflects full incumbency of posts provided in the revised budget, which was based on actual deployment during the reporting period.
A Фактические нормы вакансий отражают заполненность всех включенных в пересмотренный бюджет должностей с учетом фактической численности персонала в течение отчетного периода.

For local staff, requirements for the prior period and the budgeted period are based on the full incumbency of posts.
Что касается местного персонала, то потребности в ресурсах на предыдущий период и на бюджетный период рассчитывались на основе полного заполнения должностей.

As before, these estimates include staff salaries, calculated on the basis of full incumbency of the existing nine posts and the related operating expenses for the period 1 January to 31 December 2005.
Как и прежде, эта смета включает оклады сотрудников, рассчитанные исходя из заполнения всех девяти имеющихся должностей, и соответствующие оперативные расходы за период с 1 января по 31 декабря 2005 года.

The requirements are made on the basis of a 10 per cent vacancy rate for international staff and full incumbency at the local level.
Потребности исчислены исходя из 10- процентной доли вакантных должностей международных сотрудников и полного заполнения должностей местных сотрудников.

As reflected in table 3, the estimates include staff salaries, calculated on the basis of full incumbency of the existing nine posts and the related operating expenses for the period 1 January to 31 December 2007.
Как показано в таблице 3, смета включает оклады сотрудников, исчисленные на основе заполнения в полном объеме существующих девяти должностей, и смежные оперативные расходы на период с 1 января по 31 декабря 2007 года.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the related resource requirements had been calculated on the assumption of full incumbency.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что расчет соответствующих потребностей в ресурсах производился исходя из отсутствия вакансий.

No vacancy factor is applied in costing the United Nations Volunteers as full incumbency is expected during the proposed period.
Корректировка на норму вакансий при исчислении расходов ДООН не проводилась, поскольку ожидается, что в течение предлагаемого периода все должности будут заполнены.

While the Office of the Prosecutor did not have full incumbency during the biennium, much of the recruitment within the Tribunal was focused on hiring the necessary staff to carry out the functions of the office.
Хотя штат Канцелярии Обвинителя не был укомплектован полностью в течение двухгодичного периода, работа по найму сотрудников Трибунала была в значительной степени сосредоточена на наборе необходимых кадров для выполнения ее функций.

The Advisory Committee observes, in this connection, that the Mission continues to experience less than full incumbency of military and police personnel see para. 5 above.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что Миссия продолжает сталкиваться с положением, когда относящиеся к военному и полицейскому персоналу должности заполнены не полностью см. пункт 5 выше.

The Advisory Committee notes that provisions are made for 28 military observers in Prevlaka and 5 military liaison officers in Bosnia and Herzegovina, as well as 2,027 civilian police in Bosnia and Herzegovina, on the assumption of full incumbency.
Консультативный комитет отмечает, что ассигнования в отношении 28 военных наблюдателей на Превлакском полуострове и 5 сотрудников военной связи в Боснии и Герцеговине, а также 2027 гражданских полицейских в Боснии и Герцеговине предусмотрены из расчета полного заполнения вакансий.

The unutilized balance of $114,400 under this heading was due to UNAMSIL not being able to achieve full incumbency with respect to civilian staff by 30 June 2000.
Образование неизрасходованного остатка средств в размере 114 400 долл. США по этому разделу обусловлено неспособностью МООНСЛ обеспечить полное укомплектование штатов гражданского персонала по состоянию на 30 июня 2000 года.

Since the revised costs have been calculated on the basis of full incumbency, the Committee expects that savings that may arise in relation to this item will be reflected in the performance report covering the period or rolled over to the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, as indicated in the annex to the present report.
Поскольку пересмотренные расходы определялись из расчета заполнения всех должностей, Комитет предполагает, что средства, которые могут быть сэкономлены по этой статье, будут отражены в докладе об исполнении бюджета за соответствующий период или перенесены на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, как указано в приложении к настоящему докладу.

The unencumbered balance under this heading was largely due to an overall vacancy rate of 20 per cent experienced for international staff full incumbency had been assumed in the budget.
Наличие неизрасходованного остатка средств по данному разделу главным образом обусловлено тем, что общая доля вакантных должностей для международных сотрудников составила 20 процентов бюджет составлялся на основе предположения о заполнении всех должностей.

For national staff: actual deployment for the period from 1 July to 31 October 2006, full incumbency for 339 approved national posts and a delayed deployment factor of 40 per cent for 349 additional national posts;
В отношении национального персонала: фактическое развертывание в период с 1 июля по 31 октября 2006 года, полное заполнение 339 утвержденных должностей национального персонала и 40процентный коэффициент задержки с развертыванием сотрудников на 349 дополнительных должностях национального персонала;

Consequently, the cost estimates only provide for a reduced staffing level of 167 posts, consisting of 102 international and 65 local posts, provision for which is made on the basis of full incumbency of the posts;
В связи с этим в смете расходов предусматриваются ассигнования только на 167 должностей, включая 102 должности международных сотрудников и 65 должностей местных сотрудников, причем они рассчитаны исходя из того, что все должности будут заполнены;

The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2014, the UNFICYP post incumbency, which reflects the full incumbency of both National Professional Officer posts and the over-incumbency rate of 8.1 per cent for military contingent personnel, which is related to a short overlap in the rotation of troops, was as follows.
Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 31 марта 2014 года фактическая численность персонала ВСООНК, которая отражает как полную заполненность должностей национальных сотрудников- специалистов, так и превышение на 8, 1 процента утвержденной численности воинских контингентов в связи с некоторой задержкой отбытия военнослужащих при их ротации, была следующей.

The cost estimate reflects an estimated average vacancy rate of 25 per cent for international staff compared to requirements for the prior period, which were based on the full incumbency of international posts.
Смета расходов определена с учетом предполагаемого среднего уровня вакансий, равного 25 процентам, для международного персонала по сравнению с потребностями в ресурсах на предыдущий период, которые рассчитывались на основе полного заполнения должностей международных сотрудников.

For the additional 125 posts approved for the period from 1 January to 30 June 2002 by General Assembly resolutions 56/241 and 56/255, full incumbency was applied for the 91 posts in the Department of Peacekeeping Operations and a 50 per cent delayed recruitment factor was applied to the remaining 34 posts in other departments and offices.
Что касается 125 дополнительных должностей, утвержденных на период с 1 января по 30 июня 2002 года в резолюциях 56/ 241 и 56/ 255 Генеральной Ассамблеей, то в бюджете предусматривались полное заполнение 91 должности в Департаменте операций по поддержанию мира и 50- процентный коэффициент вакансий, обусловленных несвоевременным заполнением должностей, для 34 должностей в других департаментах и управлениях.

The cost estimates take into account a projected 10-per-cent vacancy rate for international and local staff for the period from 1 March to 15 November 1999 and reflect the anticipated full incumbency during the liquidation period thereafter.
В смете расходов учтена прогнозируемая доля вакантных должностей в размере 10 процентов в отношении международных и местных сотрудников на период с 1 марта по 15 ноября 1999 года и предполагаемое отсутствие вакансий в следующий за этим ликвидационный период.

The excess of expenditure over approved budget estimates under Major Programme F(Administration) mainly resulted from an increase in staff costs due to full incumbency of posts as compared with the budgeted vacancy rate of 5 per cent under the Professional and 3 per cent under the General Service category and due to higher actual salary and related common staff costs as compared with the budget standard rates.
Превышение расходов по сравнению с утвержденной бюджетной сметой в рамках основной программы F( Администрация) явля- ется главным образом результатом увеличения рас- ходов по персоналу вследствие заполнения всех должностей по сравнению с предусмотренным в бюджете коэффициентом вакантных должностей в размере 5 процентов по категории специалистов и 3 процентов по категории общего обслуживания, а также вследствие повышения фактических расходов на выплату окладов и соответствующих общих рас- ходов по персоналу по сравнению со стандартными бюджетными нормами.

The fact that 45 national staff had been recruited by 30 June 2012, as compared to the approved strength of 112, was based on the assumption of a phased deployment and that full incumbency would not be feasible in the short time frame of the reporting period.
Тот факт, что при утвержденной численности в 112 человек к 30 июня 2012 года было набрано 45 национальных сотрудников, обусловлен предположением поэтапного развертывания и невозможностью заполнить все должности за короткий срок отчетного периода.

The unutilized balance of $373,200 under this heading is attributable primarily to the average vacancy rate for civilian advisers of 10.3 per cent during the reporting period, while provisions made in the budget were based on the full incumbency of 58 positions.
Неиспользованный остаток средств в размере 373 200 долл. США по данному разделу обусловлен главным образом средней нормой вакансий применительно к гражданским советникам, составлявшей 10, 3 процента в течение отчетного периода, хотя в бюджет была заложена норма вакансий исходя из полного заполнения 58 должностей.

Taking into account the current high vacancy rates of the mission, and based on its experience in observing the pace of deployment in other missions and the time required to build up to full incumbency levels, the Advisory Committee recommends that the provision for 2011 be reduced by an amount of $2,000,000 from the overall requirement of $18,440,100 proposed for UNIOGBIS.
Принимая во внимание нынешнюю высокую долю вакантных должностей в миссии и исходя из опыта наблюдения за ходом развертывания других миссий и сроками, которые необходимы для наращивания потенциала в период до полного заполнения вакансий, Консультативный комитет рекомендует сократить ассигнования на 2011 год в 2 000 000 долл. США с учетом общих потребностей в 18 400 100 долл. США, которые предлагаются для ЮНИОГБИС.