FURTHER DEEPEN на Русском - Русский перевод

• еще больше углублять
• дальнейшему углублению
• далее углублять
• еще больше углубить
• дальнейшее углубление
• еще более усиливают

Примеры использования Further deepen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further deepening of regional integration.
Дальнейшее углубление региональной интеграции.

Alcohol is a depressant that can further deepen the depression.
Алкоголь является депрессантом, способным еще больше углубить депрессию.

The further deepening of administrative reforms is imperative.
Необходимо дальнейшее углубление административных реформ.

Unfortunately, intolerance, xenophobia and enmity further deepen this separation.
К сожалению, нетерпимость, ксенофобия и вражда еще более углубляют это разделение.

That could further deepen our understanding of the issues present on the Conference table.
Это могло бы еще больше углубить наше понимание по проблемам, лежащим на столе Конференции.

It is therefore important that the Economic and Social Council further deepen its dialogue with ACC on this topic.
В связи с этим важное значение имеет дальнейшее углубление диалога Экономического и Социального Совета и АКК по этой теме.

We favour a further deepening of interaction between the Security Council and the General Assembly.
Выступаем за дальнейшее углубление взаимодействия между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

The revised guidelines should at the same time seek to formalize and further deepen the synergy between the two organizations.
Пересмотренные руководящие принципы должны при этом предусматривать формальное закрепление и дальнейшее углубление взаимодополняющего характера деятельности обеих организаций.

Further deepening of bilateral relations is conditioned by the implementation of several large-scale joint projects.
Дальнейшее углубление двусторонних связей обуславливается осуществлением нескольких крупных совместных проектов.

It is important that they further deepen their collaboration in this regard.
Важно добиваться дальнейшего усиления их взаимодействия в этой связи.

To that end, all newly elected Governments have expressed willingness to carry on with the ongoing integration processes and further deepen regional cooperation.
Для достижения этой цели все новые избранные правительства выразили готовность продолжать осуществление проводимых интеграционных процессов и дальнейшее углубление регионального сотрудничества.

My current visit will further deepen the historical and human ties.
Мой нынешний визит послужит дальнейшему углублению исторических и человеческих связей.

It stressed that the social impacts of the current global crisis have been manifold, since rising unemployment and falling incomes further deepen poverty and worsen inequality.
В докладе подчеркивалось, что нынешний мировой кризис имеет очень много социальных последствий, поскольку рост безработицы и падение доходов еще больше усиливают нищету и неравенство.

He especially emphasized the further deepening of relations between the parliaments of the two countries.
Он особо выделил дальнейшее углубление связей между парламентами обеих стран.

The Senator-Mayor of Marseille Jean-Claude Gaudin presented to Serzh Sargsyan results of his meetings in Yerevan, including agreements signed in a number of areas, which in his opinion will further deepen cooperation in these areas.
Сенатор- мэр Марселя представил Президенту Сержу Саргсяну результаты своих встреч, состоявшихся в Ереване в дни визита, в том числе подписанные в ряде сфер соглашения, которые, по его словам, будут способствовать дальнейшему углублению сотрудничества в этих сферах.

During 2008, the Kimberley Process further deepened its engagement with the United Nations.
В 2008 году Кимберлийский процесс продолжал углублять свое взаимодействие с Организацией Объединенных Наций.

The Committee will further deepen and strengthen its contacts with relevant international, regional and subregional organizations on the matters covered by resolution 1373(2001), building on the outcomes of the special meeting held on 6 March.
Комитет будет продолжать расширять и укреплять свои контакты с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями по вопросам, охватываемым резолюцией 1373( 2001), основываясь при этом на результатах Специального совещания от 6 марта.

Minister Hayrapetyan said he is willing to continue and further deepen the cooperation and boost the implementation of new joint programs.
Министр Айрапетян выразил готовность продолжать и еще более углубить сотрудничество, дав старт новым совместным программам.

A lot of thanks to our American counterparts(inaudible) Georgia and their contribution in deepening our mutual relationship- special contribution, and I am assured that by joint effort, we will further deepen our strategic cooperation.
Огромное спасибо нашим американским коллегам( неразборчиво) Грузии и их вклад в углубление наших взаимных отношений- особый вклад, и я уверен, что совместными усилиями мы будем способствовать дальнейшему углублению нашего стратегического сотрудничества.

The desperate situation in Armenia further deepens the political, economic, social and ideological bog.
Безвыходное положение дел в Армении еще больше углубляет политическое, экономическое, социальное и идеологическое болото.

First, the legal eviction of secondary occupiers in order to facilitate return may unfortunately have the result of inciting local resistance to these evictions and may further deepen ethnic or other social divisions, as was the case in Bosnia and Herzegovina.
Вопервых, законное выселение таких лиц в целях содействия возвращению может, к сожалению, вызвать протесты среди местного населения и способствовать дальнейшему обострению этнических или других социальных разногласий, как это имело место в Боснии и Герцеговине.

Fourthly, we must further deepen our collaboration with UNDP, UNICEF and other development organizations.
В-четвертых, нам необходимо дальше углублять наше сотрудничество с ПРООН, ЮНИСЕФ и другими организациями, занимающимися вопросами развития.

In conclusion, she recommended that the Working Group continue its cooperation with the Working Group on Indigenous Populations and further deepen its understanding of the concepts of indigenous peoples and minorities in the Africa region.
В заключение она рекомендовала Рабочей группе продолжать свое сотрудничество с Рабочей группой по коренным народам и еще больше углублять свое понимание по концепциям коренных народов и меньшинств в африканском регионе.

He deemed important the further deepening of the inter-parliamentary relations, as well as the development of cooperation in different spheres.
Он подчеркнул важность дальнейшего углубления межпарламентских связей, а также развития сотрудничества в различных сферах.

Considering that the massive arms purchase and the establishment of a military airbase in Paphos as well as the continuing construction of a naval base in Zygi by the Greek Cypriot side further deepen the existing mistrust between the two sides and constitute a threat to peace and stability in the island and the region.
Учитывая, что крупные закупки оружия, а также создание кипрско- греческой стороной военно-воздушной базы в Пафосе и продолжение строительства военно-морской базы в Зиги еще более усиливают недоверие, существующее в отношениях между сторонами, и создают угрозу миру и стабильности на острове и в регионе.

That process should further deepen the democratic process in Sierra Leone through decentralization, and thus lead to greater transparency in governance.
Они призваны углубить демократический процесс в Сьерра-Леоне путем децентрализации, обеспечив тем самым более высокую степень транспарентности в сфере управления.

Welcoming the efforts of Guinea-Bissau, in particular the successful holding of the first round of Presidential elections on 19 June 2005, looking forward to the continuing peaceful electoral process leading up to and including the second round of elections scheduled for 24 July 2005 and encouraging its efforts to consolidate democracy and further deepen transparency and good governance.
Приветствуя усилия Гвинеи-Бисау, в частности успешное проведение первого раунда президентских выборов 19 июня 2005 года, ожидая продолжения мирного избирательного процесса, который ведет ко второму раунду выборов, запланированному на 24 июля 2005 года, и включает его, и поощряя ее усилия по укреплению демократии и дальнейшему углублению транспарентности и благого управления.

He has highlighted the reinforcement and further deepening of cooperation of the Republican Armenian and Yedinaya Rossiya parties.
Он подчеркнул важность упрочения и дальнейшего углубления взаимодействия между Республиканской партией Армении( РПА) и партией" Единая Россия.

Considering that the massive arms build-up and the establishment of a military air base in Paphos as well as the continuing construction of a naval base in Zygi by the Greek Cypriot side and the recent purchase of twelve Russian made Mil Mi-35 type assault helicopters further deepen the existing mistrust between the two sides and constitute a threat to peace and stability in the island and the region;
Считая, что массированное наращивание вооружений и создание военно-воздушной базы в Пафосе, а также продолжающееся строительство военно-морской базы в Зиги греко- киприотской стороной и недавнее приобретение двенадцати российских боевых вертолетов Миля Ми- 35 еще более усиливают существующее недоверие между двумя сторонами и являются источником угрозы миру и стабильности на острове и в регионе.

It is hoped that intellectuals and citizens in Japan will further deepen their understanding on issues of disarmament and nonproliferation through these lectures.
Мы надеемся, что представители интеллигенции и граждане Японии будут и далее углублять свои знания по вопросам разоружения и нераспространения благодаря таким лекциям.