FURTHER EXPLOITATION на Русском - Русский перевод

• дальнейшей эксплуатации
• последующей эксплуатации

Примеры использования Further exploitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

For most, the initial hardship only begets further exploitation and misery.
Для большинства первоначальные тяготы лишь приносят дальнейшую эксплуатацию и нищету.

Moreover, further exploitation of existing resources would require expertise and heavy investment, which may not be readily available.
Кроме того, для дальнейшей разработки существующих ресурсов требу- ются специалисты и значительные капиталовложения, доступ к которым мо- жет быть ограничен.

That status renders such persons even more vulnerable to further exploitation and violation of their rights.
Подобный статус повышает уязвимость таких лиц с точки зрения дальнейшей эксплуатации и нарушения их прав.

In Italy, victims of trafficking can receive residence permits if their life is in danger or if they risk further exploitation.
В Италии жертвы торговли людьми могут получить разрешение на проживание, если их жизни угрожает опасность или существует риск их дальнейшей эксплуатации.

A person who committed enrolment for the purpose of further exploitation of a human being is a crime committer.
Лицо, совершившее вербовку с целью последующей эксплуатации человека, является исполнителем преступления.

The phenomenon of subcontracting served to shield employers from liability, which inherently led to further exploitation.
Феномен субподряда используется для ограждения работодателей от ответственности, что приводит к дальнейшей эксплуатации.

Further exploitation of mobile telephony and of other ICT-type of improvements would be beneficial to the domestic structural transformation.
Дальнейшее использование мобильной телефонной связи и других достижений в области ИКТ станет благоприятным фактором внутренних структурных преобразований.

Slovenia put emphasis on the special care given to prevent re-victimization and further exploitation of such persons.
Словения отметила особое внимание, уделяемое предотвращению ревиктимизации и дальнейшей эксплуатации таких лиц.

Concealing a human being with their further exploitation implies concealing of a victim against their will from the law enforcement bodies, relatives, friends and family members and other persons.
Укрывательство лица с целью его последующей эксплуатации предполагает сокрытие потерпевшего помимо его воли от правоохранительных органов, родственников, знакомых, близких и других лиц.

Slovenia put emphasis on the special care given to prevent the repeated victimization and further exploitation of such persons.
Словения подчеркнула важность уделения особого внимания предупреждению повторной виктимизации и дальнейшей эксплуатации таких лиц.

Calls upon on all Governments to strive to ensure that trafficked persons are protected from further exploitation and harm and have access to adequate physical and psychological care, and services, including those related to HIV/AIDS;
Призывает все правительства стараться обеспечивать, чтобы жертвам торговли людьми предоставлялась защита от дальнейшей эксплуатации и вреда, и чтобы они имели доступ к надлежащему соматическому и психологическому лечению и услугам, в том числе связанным с ВИЧ/ СПИДом;

In 2017, 68.5 million people were on the move, with women and children the most vulnerable to further exploitation.
В 2017 году число вынужденных переселенцев составило 68, 5 миллиона человек, среди которых женщины и дети в наибольшей степени подвержены последующей эксплуатации.

Conducts the whole set of services connected with purchase and further exploitation of the machinery service, warranty support, repairs, spare parts supply.
Осуществляет полный набор услуг связанный с покупкой и последующей эксплуатацией техники сервис, гарантийная поддержка, ремонты, поставка запасных частей.

In a worst case scenario the traffickers will pick up a victim when she puts her foot on local soil and re-traffic her somewhere else for further exploitation.
В случае развития событий по наихудшему сценарию торговцы перехватывают жертву торговли, когда она ступает на родную землю, и вновь продают ее куда-либо для дальнейшей эксплуатации;

He hoped that the response would be strong in order to protect that region from further exploitation by criminal syndicates seeking new routes and markets.
Он надеется, что реакция будет достаточно сильной для того, чтобы защитить этот регион от дальнейшей эксплуатации преступными синдикатами, ищущими новые пути и рынки.

It must be followed up by actions on the part of Governments and international organizations in order to help victims, prosecute offenders and prevent further exploitation.
За ним должны последовать действия со стороны правительств и международных организаций, направленные на то, чтобы помочь жертвам, привлечь к судебной ответственности виновных и не допустить дальнейшей эксплуатации.

States shall ensure that trafficked persons are protected from further exploitation and harm and have access to adequate physical and psychological care.
Государства должны обеспечивать, чтобы ставшие предметом торговли люди защищались от дальнейшей эксплуатации и ущерба и имели доступ к адекватным услугам по охране физического и психологического здоровья.

A representative of indigenous peoples in French Guiana said that her people were being promised more autonomy under a government plan, but that she feared this would lead to further exploitation.
Представительница коренных народов Французской Гвианы заявила, что, согласно правительственному плану, ее народу обещана более широкая автономия, однако она опасается, что это приведет к дальнейшей эксплуатации.

Solutions must be approached through cooperation and technology-sharing, thereby rejecting further exploitation of the poorer regions by the richer countries and promoting sustainable mobility on a global scale.
Поиск решений следует вести на основе сотрудничества и обмена технологиями, отвергая дальнейшую эксплуатацию беднейших регионов богатыми странами и поощряя развитие транспорта на устойчивой основе в глобальных масштабах.

Yet a recent report from the Human Trafficking Foundation has accused the government of failing to provide adequate protection to individuals who have been trafficked, often leaving them exposed to further exploitation or vulnerability.
Вдобавок в своем недавнем докладе благотворительная организация Human Trafficking Foundation обвинила правительство в непредоставлении должной защиты лицам, которые стали жертвами торговли людьми, что часто подвергает их дальнейшей эксплуатации и уязвимости.

If there are technical disrepairs or defects not by the Driver's fault during the running of the Car and the further exploitation of the Car is dangerous, he/she has the right to demand to change the hired Car by another one of the same group same type and class.
Если в течение экслпуатации Автомобиля техническая неисправность или дефект возникли не по вине Водителя и дальнейшая эксплуатация Автомобиля стала опасной, то Водитель имеет право требовать замены Автомобиля другим Автомобилем той же группы того же типа и того же класса.

Any further exploitation of this oil field and transportation of the oil into the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) is not only a clear violation of resolutions 757(1992) of 30 May 1992, 787(1992) of 16 November 1992 and 820(1993), but also a criminal act against property of the Republic of Croatia.
Любые дальнейшие разработки этого месторождения и любая транспортировка нефти в Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) являются не только явным нарушением резолюций 757( 1992) от 30 мая 1992 года, 787( 1992) от 16 ноября 1992 года и 820( 1993), но и преступным актом против собственности Республики Хорватии;

In circumstances where women do not receive visits, dependence on others for the provision of vital hygiene requirements too often leads to further exploitation at the hands of sister inmates as well as prison officials- male and female.
Если же женщин никто не посещает, то зависимость от других в получении жизненно необходимых средств гигиены слишком часто ведет к дальнейшей эксплуатации со стороны сокамерниц, а также тюремных служащих мужского и женского пола.

An alternative view was proposed, in which valuing ecosystems and their resources was seen not as facilitating their further exploitation, but rather as impressing upon human beings the full costs of destroying nature and the full benefits of protecting the natural resource base for present and future generations.
Была предложена альтернативная точка зрения, согласно которой оценка экосистем и их ресурсов в денежном выражении рассматривается не как путь, ведущий к их дальнейшей эксплуатации, а скорее как метод осознания людьми всей полноты издержек, связанных с уничтожением природы, и всей полноты выгод, связанных с охраной базы природных ресурсов для нынешних и будущих поколений.

The Special Rapporteur takes this opportunity to recall Principle 8 of the Recommended Principles on Human Rights and Human Trafficking which provides that"States shall ensure that trafficked persons are protected from further exploitation and harm and have access to adequate physical and psychological care.
Специальный докладчик пользуется данной возможностью, чтобы напомнить о Принципе 8 рекомендованных принципов и руководящих положений о правах человека и торговле людьми, который предусматривает, что" государства должны обеспечивать, чтобы ставшие предметом торговли люди защищались от дальнейшей эксплуатации и ущерба и имели доступ к адекватным услугам по охране физического и психологического здоровья.

In resolution 2004/45, the Commission, inter alia, called upon Governments to criminalize trafficking in persons, to strive to ensure that trafficked persons are protected from further exploitation and harm; called for the establishment of a Global Fund for anti-trafficking activities and urged Governments to address the root factors that encouraged trafficking in persons, especially in women and children.
В резолюции 2004/ 45 Комиссия, среди прочего, призвала правительства установить уголовную ответственность за торговлю людьми, стараться обеспечивать, чтобы жертвам торговли людьми предоставлялась защита от дальнейшей эксплуатации и вреда, призвала учредить глобальный фонд для действий по пресечению торговли людьми и настоятельно призвала правительства изучить коренные факторы, способствующие торговле людьми, в особенности женщинами и детьми.

Just recently, the occupying forces demolished, inter alia, several agricultural facilities, wells and sheds in the town of Idna, west of Al-Khalil; demolished a water well and handed out demolition notices for several Palestinian homes in Wadi al-Ghorus, east of Al-Khalil; and destroyed five artesian water wells and a spring in the village of Kufr Dan, east of Jenin, causing further harm to the Palestinian land, further exploitation of Palestinian natural resources, and further impairment of Palestinian livelihoods and access to water.
Только недавно оккупационные силы уничтожили, в частности, несколько сельскохозяйственных объектов, колодцев и построек в городе Идна к западу от Эль- Халиля, разрушили колодец и вручили уведомления о сносе нескольких палестинских домов в Вади- эль- Горусе к востоку от Эль- Халиля и разрушили пять артезианских скважин и природный источник в деревне Куфр- Дан к востоку от Дженина, причинив дополнительный ущерб палестинским землям, создав условия для дальнейшей эксплуатации палестинских природных ресурсов и еще более осложнив жизнь палестинцев и доступ к воде.

This is another indication that the priority of the Greek Cypriot leadership is not the solution of the Cyprus problem, but the further exploitation and consolidation of its usurped title as the"Government of the Republic of Cyprus.
Это является еще одним свидетельством того, что приоритетом руководства киприотов- греков является не решение кипрской проблемы, а дальнейшая эксплуатация и увековечение узурпированного им названия<< правительство Республики Кипр.

The memorandum, which was signed by the Department of National Defence, the Department of the Interior and Local Government, and the Department of Health, the Commission on Human Rights, the Armed Forces of the Philippines and the Philippines National Police, requires police and military authorities"to protect the child from further exploitation or trauma with no tactical interrogation or any similar forms of investigation or use in military operations.
Этот меморандум, который был подписан министерством национальной обороны, министерством внутренних дел и местного самоуправления и министерством здравоохранения, Комиссией по правам человека, Вооруженными силами Филиппин и Филиппинской национальной полицией, требует, чтобы полиция и военные власти<< защищали детей от дальнейшей эксплуатации или нанесения им психологических травм путем отказа от применения в их отношении практики оперативных допросов или любых сходных форм проведения дознания, а также от их использования в военных операциях.

The Special Rapporteur encouraged Poland to improve the identification of victims of trafficking and recommended that Poland undertake measures, including in legislation, to ensure that a trafficked victim's entitlement to protection from further exploitation and to physical and psychological care shall not be made conditional upon the capacity or willingness of the trafficked person to cooperate in legal proceedings.
Специальный докладчик призвал Польшу совершенствовать процесс выявления жертв торговли людьми и рекомендовал Польше принять меры, включая меры законодательного характера, по обеспечению того, чтобы право жертвы торговли людьми на защиту от дальнейшей эксплуатации и на физическую и психологическую поддержку не зависело от возможности или готовности такого лица сотрудничать в процессе судебного разбирательства.