FURTHER WIDENING на Русском - Русский перевод

• дальнейшее увеличение
• дальнейшее расширение

Примеры использования Further widening на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of the 1-to-1 interim adjustment procedure would avoid further widening of income inversion.
Использование при промежуточной корректировке принципа" 1: 1" позволит избежать дальнейшего обострения этой проблемы.

Further widening of the guarantees of proceedings within the scope under discussion is provided in the draft of the Code of Criminal Procedure and the Codes of Procedure in Misdemeanours Regulatory Offences.
Дальнейшее расширение процессуальных гарантий в рассматриваемой области предусмотрено в проекте Уголовно-процессуального кодекса и Процессуального кодекса о мелких правонарушениях проступках.

The indebtedness of developing countries continued to rise, further widening the chasm between them and the developed countries.
Задолженность развивающихся стран продолжает расти, еще больше расширяя пропасть между ними и развитыми странами.

President Sahakyan noted the importance of the AGBU's contribution to the development of Artsakh, underlining the necessity of further widening of mutual cooperation.
Президент Саакян отметил важную роль АВБС в деле обустройства Арцаха, подчеркнув необходимость дальнейшего расширения сотрудничества.

The implications for health and mortality of the persistence and further widening of education differentials are dire, given the powerful association among education, health and mortality.
Последствия сохраняющихся и углубляющихся различий в уровне образования для состояния здоровья населения и смертности внушают ужас, если учесть тесную связь между образованием, состоянием здоровья и смертностью.

Presently, we live under conditions of new crises and threats that have emerged in the international arena, and can witness further widening of dividing lines.
Сегодня мы живем в условиях выявившихся на международной арене новых кризисов и угроз, становимся очевидцами углубления разделительных линий.

Furthermore, rapid technological achievements at the global level have led to a further widening of the technological gap between the countries in the ESCWA region and the more advanced countries in other regions.
Кроме того, быстрый технический прогресс на глобальном уровне обусловил дальнейшее увеличение технологического разрыва между странами региона ЭСКЗА и большинством промышленно развитых стран других регионов.

The challenge for the international community is not only to bridge the existing global digital divide, but also to avert its further widening.
Задача международного сообщества-- не только преодолеть существующую глобальную<< цифровую пропасть>>, но и предупредить ее дальнейшее расширение.

Along with important economic and social benefits, it can lead to further widening disparities between and within countries.
Наряду с существенными экономическими и социальными благами она может привести к дальнейшему увеличению неравенства между странами и внутри стран.

In addition, in order to prevent a further widening of the economic gap between developed and developing countries, it is critically important to seek globalization with a view to promoting cooperation and mutual benefit, not just competition, among nations.
Кроме того, чтобы не допустить дальнейшего увеличения экономического разрыва между развитыми и развивающимися странами, исключительно важно прилагать усилия в целях обеспечения глобализации, с тем чтобы содействовать утверждению в отношениях между странами не только духа соперничества, но также сотрудничества и взаимной выгоды.

The current international intellectual property regime contributed to a further widening of knowledge asymmetry between those and other countries.
Действующий международный режим интеллектуальной собственности способствует дальнейшему увеличению разрыва в знаниях между ними и другими странами.

The pressures are even stronger in countries in conflict or emerging from conflict, where internally displaced people and returning refugees are further widening the housing gap.
В странах, находящихся в состоянии конфликта или выходящих из него, спрос растет еще быстрее из-за того, что жилищное неравенство увеличивается еще больше за счет внутренне перемещенных лиц и возвращающихся беженцев.

Joint efforts should be made to prevent the gap between North and South from further widening, alleviate the dire poverty afflicting some countries of the South and support measures undertaken by developing countries to combat poverty.
Следует предпринять совместные усилия по недопу- щению дальнейшего расширения разрыва между Се- вером и Югом, снижению уровня крайней нищеты в ряде стран Юга и поддержке мер, принимаемых развивающимися странами для борьбы с бедностью.

Unless effective measures are taken to remedy the multiplying problems that our global community is confronting today, we run the risk of further widening and exacerbating them.
Пока не будет принято эффективных мер для урегулирования множества проблем, с которыми сталкивается сегодня наше глобальное сообщество, мы стоим перед угрозой их дальнейшего обострения и углубления.

The strong dollar and the United States recovery benefit the rest of the world but the latter implies a further widening of the deficits and if they persist, both will require an even larger correction, with even larger adverse effects, in the future.
Высокий курс доллара и оживление в Соединенных Штатах отвечают интересам остальных стран мира, однако последнее предполагает дальнейшее увеличение дефицитов, а в этом случае потребуется еще большая коррекция в будущем, которая будет иметь еще более значительные пагубные последствия.

They noted that disparities in income were widening and there was a need to implement pro-poor growth policies that would generate employment and prevent a further widening of income disparities and a rise in poverty.
Они отметили увеличение разрыва в доходах и необходимость осуществления политики обеспечения экономического роста в интересах бедноты, которая позволит создать рабочие места, предотвратить дальнейшее увеличение разрыва в доходах и масштабов нищеты.

Thus, banking sectors and financial markets in many developing countries need further widening and deepening to tap domestic savings.
Отсюда, банковский сектор и финансовые рынки во многих развивающихся странах нуждаются в дальнейшем расширении и углублении для того, чтобы привлечь внутренние сбережения.

Recognizing that developments in the information and communication technology revolution open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries, and, at the same time, emphasizing that the revolution also poses challenges and risks and could lead to the further widening of disparities between and within countries.
Признавая, что достижения, характеризующие революцию в сфере информационных и коммуникационных технологий, открывают огромные новые возможности для экономического роста и социального развития и могут играть важную роль в искоренении нищеты в развивающихся странах и одновременно с этим особо отмечая, что эта революция также бросает вызовы и порождает риски и может привести к дальнейшему увеличению неравенства между странами и внутри стран.

On the other hand, rapid expansion of ICT may also lead to some negative developments, including the risk of further widening the economic disparities between and within countries in the ECE region.
С другой стороны, стремительное распространение ИКТ может привести и к некоторым негативным изменениям, включая опасность еще большего увеличения экономического разрыва между странами региона ЕЭК и внутри них.

India has been in the forefront to adopt the new information policy technologies such as distance education and the interest to forestall the further widening of the gab between itself and the advanced countries.
Индия в числе первых стран стала использовать новые информационные технологии, в частности дистанционное обучение, и заинтересована в предотвращении дальнейшего расширения разрыва между нею и развитыми странами.

The report further observed that"[a]lthough travel entitlements are not part of the common system of salaries and allowances, they are part of the conditions of service; thus further widening disparities in treatment of travellers would certainly further weaken the common system, which should definitely be avoided." para. 175.
В докладе далее отмечается, что," хотя права на совершение поездок не являются частью общей системы окладов и надбавок, они являются частью условий службы; таким образом, дальнейшее усиление различий в отношении к сотрудникам, совершающим поездки, несомненно привело бы к дальнейшему ослаблению общей системы, которого никоим образом нельзя допускать" пункт 175.

They highlighted, among other things, the multidimensional nature of international migration, its importance in the globalization process and the potential for further widening of the development gap between rich and poor countries.
Они помогли подчеркнуть, помимо прочего, многоаспектный характер международной миграции, ее значение в контексте процесса глобализации и потенциал с точки зрения дальнейшего увеличения разрыва в уровне развития между богатыми и бедными станами.

Recent events of international terrorism, while sparing United Nations facilities, presage a further widening of risks that spares no country or activity.
Недавние акты международного терроризма, хотя и обошли стороной объекты Организации Объединенных Наций, предвещают дальнейшее увеличение рисков, которые не щадят ни одну страну и никакой вид деятельности.

Recent events of international terrorism, while sparing United Nations facilities, presage a further widening of risks that spares no country or activity.
Недавние акты международного терроризма, хотя и не коснулись объектов Организации Объединенных Наций, предвещают дальнейшее увеличение рисков, от которых не застрахована ни одна страна и ни один вид деятельности.

Other members pointed out that if an objection had been made without preventing the entry into force of the treaty between the reserving State and the objecting State, any further widening of the scope of the objection would be virtually without effect.
Другие члены Комиссии отметили, что, если сформулированное возражение не препятствует вступлению в силу договора между государством- автором оговорки и возражающим государством, любое последующее расширение сферы действия этого возражения практически не будет иметь последствий.

A strategic plan at the communal and regional levels could encourage decentralized governance and allow the communities to act as stakeholders in the process; it would also prevent further widening of the disparity between regions, especially in the north and the east of the country.
Стратегический план на уровне коммун и регионов мог бы способствовать децентрализации управления и дать возможность общинам также участвовать в этом процессе и помочь избежать усугубления неравенства между регионами, особенно на севере и востоке страны.

Even if they performed well in terms of human development indicators-- i.e., life expectancy, literacy and fertility rates-- among the low income countries, they could not prevent a further widening of the income gap during the previous decade, especially between urban and rural areas.
Страны с низким уровнем дохода, даже достигшие высоких показателей развития человеческого потенциала, таких, как продолжительность жизни, процент грамотного населения и специальный коэффициент рождаемости, не смогли в предыдущем десятилетии предотвратить дальнейшее увеличение разрыва в уровне доходов, особенно между городским и сельским населением.

Projections suggest that contributions to regular resources will remain below the level of $1 billion and reach approximately $960 million in 2010, subject to exchange rate fluctuations, further widening the gap between actual contributions and the annual targets set out in the UNDP strategic plan.
Согласно прогнозам, объем взносов в регулярные ресурсы будет по-прежнему составлять менее 1 млрд. долл. США, а в 2010 году сократится приблизительно до 960 млн. долл. США с учетом колебаний курсов валюты, что еще больше увеличит разницу между фактическим объемом взносов и годовыми показателями, установленными в стратегическом плане ПРООН.

Participation from beyond the UNECE region(all UN members) was already allowed in the existing working procedures and has been further widened in the new text.
Участие стран, не входящих в регион ЕЭК( всех членов ООН), уже было предусмотрено в существовавших рабочих процедурах, в новом же тексте состав участников был еще больше расширен.

However, he added that, given the very dynamic nature of new information technologies, every day that passed without effective action further widened the digital divide.
Однако он добавил, что с учетом весьма динамичного характера новых информационных технологий каждый упущенный для эффективных действий день ведет к дальнейшему расширению<< цифровой пропасти.