FUTURE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• будущие последствия

Примеры использования Future effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The name change itself also has continuing and future effects for father and daughter.
Изменение фамилии само по себе также влечет за собой длящиеся и будущие последствия для отца и дочери.

Future effects of climate change will vary depending on climate change policies and social development.
Будущие последствия изменения климата будут варьироваться в зависимости от политики в области изменения климата.

The influence of climate change should be considered when predicting the future effects of O3 on vegetation and vice versa.
Влияние изменения климата следует учитывать и при прогнозировании воздействия O3 на растительность в будущем и наоборот.

Had Russian entrepreneurs been aware of the future effects of the crisis which is underway, the decline in industrial activity would have dipped manifold.
Если бы российс кие предприниматели лучше представляли себе перспективы развивающе гося кризиса, спад производственной активности был бы в разы бóльшим.

Even as we grapple with uncertainties, we know that addressing current vulnerabilities is a good way of enhancing resilience to future effects of climate change.
Даже когда мы в чемто не уверены, мы знаем, что устраняя уязвимость, мы поступаем правильно, поскольку повышаем тем самым нашу устойчивость к последствиям изменения климата в будущем.

Not visible at the time were the immediate and future effects of nature's structural adjustments on the daily livelihoods of Solomon Islanders.
В то время не было ясно, как отразятся немедленные и будущие последствия структурных изменений земной поверхности на повседневных средствах к существованию населения Соломоновых Островов.

Speakers and participants from Asia and Europe discussed the status, opportunities and problems in wood and paper recycling, generation of energy from wood and the current and future effects on timber markets.
Докладчики и участники из стран Азии и Европы обсудили положение дел, возможности и проблемы в области рециркуляции древесины и бумаги и производства энергии на базе древесины, а также их текущие и будущие последствия для рынков лесоматериалов.

However, the future effects of the current economic situation are difficult to predict and management's current expectations and estimates could differ from actual results.
Тем не менее будущие последствия текущей экономической ситуации сложно прогнозировать, и текущие ожидания и оценки руководства могут отличаться от фактических результатов.

It is the Centre's view that data from past conflicts helps inform the likelihood of future effects for the application of the proportionality assessment.
Центр придерживается мнения, что данные по прошлым конфликтам помогают установить вероятность будущих последствий для целей применения оценки соразмерности.

At the same time, the likely future effects of climate change indicated the need for a forward-looking response to ensure the sustainability of MDG progress.
В то же время возможные будущие последствия изменения климата свидетельствуют о необходимости стратегического реагирования в целях обеспечения устойчивого прогресса в деле достижения ЦРДТ.

Technology assessment comprises the systematic identification and evaluation of past, current and future effects of technology in all areas of society and the environment.
Оценка технологии предусматривает систематическое определение и оценку прошлого, нынешнего и будущего влияния технологии на все сферы общества и на окружающую среду.

Gauge the future effects of climate change on the hydrological conditions of the catchment in terms of water demand and water availability, based on different socio-economic and environmental scenarios;
Ii Оценка будущих воздействий изменения климата на гидрологическое состояние водосбора, в отношении требования на воду и водообеспеченности, основанные на различных социально-экономических и экологических сценариях;

This environment may have a significant impact on the Group's operations and financial position and the future effects of the current economic situation are difficult to predict therefore management's current expectations and estimates could differ from actual results.
Данная экономическая среда может оказать значительное влияние на деятельность и финансовое положение Группы и будущие последствия текущей экономической ситуации сложно прогнозировать, поэтому текущие ожидания и оценки руководства могут отличаться от фактических результатов.

Gauge the future effects of climate change on the hydrological conditions of the specific transboundary basin in terms of water demand and water availability, including its quality, based on different socio-economic and environmental scenarios;
Оценить, основываясь на различных социально-экономических и экологических сценариях, будущее воздействие изменения климата на гидрологические условия заданного бассейна с точки зрения спроса на воду и ее наличие, включая качество воды;

Furthermore, these organizations have recommended that monitoring systems should be established in the areas where these types of arms have been used in order to study their future effects; that monitoring and decontamination systems should be established in those areas; and that levels of public information should be increased.
Помимо этого, указанные учреждения рекомендовали создать системы наблюдения в районах, где применялся этот вид оружия, для изучения возможных последствий его применения; создать системы наблюдения и обезвреживания в этих районах; и повысить степень информированности населения.

However, adequate compensation for actual losses or for future effects of residual low-level exposure-- about which there had been no scientific knowledge at the time of the signing of the Compact with the United States-- had yet to be received.
Однако все еще предстоит получить надлежащую компенсацию за фактические потери или за будущие последствия облучения остаточными низкими дозами, в отношении которых на момент подписания Договора с Соединенными Штатами отсутствовала научная информация.

For example, in October 2013, the Intergovernmental Panel on Climate Change released its fifth assessment report, identifying numerous human-caused climate change effects and presenting several models of future effects across society and communities.
Так, например, в октябре 2013 года Межправительственная группа экспертов по изменению климата распространила свой пятый аналитический доклад, в котором описаны последствия многочисленных изменений климата, вызванных действиями человека, и представлен ряд моделей их воздействия на общество и местные сообщества в будущем.

In such circumstances, the decision on the anticipated future effects of logging is by necessity speculative, with only subsequent events bearing out whether or not the initial assessment was correct.
При таких обстоятельствах решение о предполагаемом будущем воздействии лесозаготовительных работ является неизбежно умозрительным, поскольку только последующие факты могут показать, правильной ли была первоначальная оценка.

Therefore, to fill in that void, the following analysis seeks to demonstrate, on a case by case basis, and in quantitative and comparative terms, the full force and scope of the Cascade Effect since 1946 and its probable future effects if there is an enlargement in the Permanent Member category.
Поэтому, чтобы заполнить этот пробел, в нижеследующем анализе сделана попытка продемонстрировать на конкретных примерах в количественном и сравнительном плане полную силу и масштабы действия каскадного эффекта с 1946 года и его вероятные последствия в будущем в случае расширения категории постоянных членов.

WG-EMM-16/53 presented the results of a modelling analysis of the potential future effects of changing temperature based on a best-case and worst-case scenario of climate change on individual weight and population biomass of krill through changing gross growth potential GGP.
В документе WG- EMM- 16/ 53 приводятся результаты проведенного на основе наилучшего и наихудшего сценариев изменения климата моделирования возможных будущих последствий изменения температуры для веса отдельных рачков и биомассы популяции криля с использованием показателя потенциального общего прироста GGP.

The Security Council, working closely with UNAIDS, should host a second special session on HIV/AIDS as a threat to international peace and security, to explore the future effects of HIV/AIDS on States and societies, generate research on the problem and identify critical steps towards a long-term strategy for diminishing the threat.
Совет Безопасности, действуя в тесном сотрудничестве с ЮНЭЙДС, должен организовать вторую специальную сессию, посвященную ВИЧ/ СПИДу как угрозе международному миру и безопасности, изучить будущее воздействие ВИЧ/ СПИДа на государства и общество, инициировать исследования по этой проблеме и определить жизненно важные шаги, которые необходимо предпринять для разработки долгосрочной стратегии уменьшения этой угрозы.

Concerned about the possible future effects of the economic crises and given a recent increase in reported cases of child neglect, JS1 recommended that the Government be alert and ready with solutions and measures to assist affected children and their parents.
В связи с обеспокоенностью возможными будущими последствиями экономического кризиса и с учетом участившихся в последнее время сообщений о выявлении безнадзорных детей в СП1 сформулирована рекомендация в адрес правительства относительно необходимости обеспечения контроля за ситуацией и подготовки решений и мер для оказания помощи затрагиваемым детям и их родителям.

You may revoke your consent at any time with future effect.
Вы можете отозвать свое согласие в любое время с будущим эффектом.

A simulation of the Polish situation shows the likely future effect of the retreat from redistribution through the pension reform.
Моделирование развития ситуации в Польше демонстрирует вероятные будущие последствия отказа от принципа перераспределения при проведении пенсионной реформы.

Indeed, the future effect of increasing emissions on the health of the seas and oceans may be far more wide-ranging and complex than has been supposed.
Действительно, будущие последствия роста выбросов газов для<< здоровья>> морей и океанов могут быть намного более далеко идущими и сложными, чем предполагалось.

It is not possible to determine the future effect that these difficulties may have on the Bank's borrowers, customers, and suppliers.
В настоящее время невозможно определить будущий эффект этих трудностей, оказываемый на заемщиков, клиентов и партнеров Банка.

Work on the FX begins with us formulating the text, what should happen step by step, after which Igor and Andrei draw key frames for the future effect.
Работа над FX начинается с того, что мы формулируем текстом, что должно происходить шаг за шагом, после чего Игорь и Андрей рисуют ключевые кадры для будущего эффекта.

The customer has the right to revoke his or her consent at any time with future effect.
Заказчик имеет право аннулировать свое согласие в любое время с будущими последствиями.

You have the right to object at any time with future effect to the use of your data for creating a user profile, or to rescind any consent you have given us, also with future effect.
У Вас есть право возразить против использования Ваших данных для создания профилей пользователя в любое время с действием в будущем и отозвать разрешения, выданные нам, с действием в будущем.

The scientist thinks that"one of the critical tasks of the International Committee is to form information field allowing giving recommendations to governments on cash flow allocation to those researches and developments, introduction of which gives positive future effect.
Ученый считает, что« одной из главных задач Международного комитета является формирование информационного поля, где можно давать рекомендации правительствам по распределению финансовых потоков в те исследования и разработки, внедрение которых дает позитивных эффект в будущем».