FUTURE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• будущих последствий
• будущие последствия

Примеры использования Future consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our Posthuman future: Consequences of biotechnology revolution.
Наше постчеловеческое будущее: Последствия биотехнологической революции.

The advance of science has been an interesting catalyst: with its ability to endlessly simulate the future consequences of present decisions.
Научный прогресс стал своего рода катализатором прогнозирования: появилась возможность бесконечного моделирования будущих последствий сегодняшних решений.

Our post-human future: Consequences of bio-technological revolution.
Наше постчеловеческое будущее: Последствия биотехнологической революции.

The social cost approach The social cost approach measures the present cost of future consequences of crimes that took place in the past.
Подход с точки зрения общественных издержек При подходе с точки зрения общественных издержек измеряется сегодняшняя цена будущих последствий преступлений, которые были совершены в прошлом.

Fukuyama, Our Posthuman Future: Consequences of the Biotechnology Revolution/ Fukuyama; Trans.
Наше постчеловеческое будущее: последствия биотехнологической революции/ Пер.

You know that these methods breed weakness in those who use them and, like any evil act, create future consequences that are ultimately harmful.
Вы знаете, что эти методы порождают слабость тех, кто использует их и, подобно любому злому действию, создает в будущем последствия, которые являются в конечном счете вредными.

Our Posthuman Future: Consequences of the Biotechnology Revolution is a 2002 book by Francis Fukuyama.
Фрэнсис Фукуяма« Наше постчеловеческое будущее: Последствия биотехнологической революции», 2002.

This exacerbated the problems, which had become the norm, and the political forces and successive Governments were unable to assess their implications and their future consequences.
Это усугубило проблемы, что стало нормой, и политические силы и сменявшие друг друга правительства были не в состоянии оценить их смысл и будущие последствия.

Day is opportunity to create the reasons of future consequences in consent with aspirations and desires of spirit.
День- это возможность творить причины будущих следствий в согласии с устремлениями и желаниями духа.

However future consequences of the economic situation are difficult to foresee and their influence on the Company's business might differ from today's expectations of the Management.
Однако будущие последствия настоящей экономической ситуации сложно спрогнозировать, и их воздействие на деятельность Общества могут отличаться от текущих ожиданий руководства.

The phenomenon of female circumcision is a cruel and violent procedure practised against girls without their consent and without them being aware of its adverse future consequences.
Практика клиторотомии считается жестокой насильственной процедурой, применяемой в отношении девочек без их согласия и уведомления о ее неблагоприятных последствиях в будущем.

And the chain of future consequences is continuously stretched in the future, as the guarantee of continuity of bonds, Us connected.
И цепь будущих следствий непрерывно протянута в будущее, как ручательство неразрывности уз, Нас связавших.

Development of these low-GWP refrigerants may also have major future consequences for(new) refrigerant choices in other sectors and applications.
Разработка таких охлаждающих веществ с низким ПГП может быть также связана с серьезными последствиями при выборе( новых) охлаждающих веществ в будущем в других отраслях и видах применения.

The immediate and future consequences of decent work guarantee sustainability to a nation, as individual contributions will stabilize productivity.
Ближайшие и будущие результаты достойной работы гарантируют устойчивость любой страны, поскольку участие каждого вольется в общий вклад и будет стабилизировать продуктивность.

The General Assembly should act with maximum care and prudence, because a pronouncement by this body on such a sensitive subject could have significant future consequences, both political and legal.
Генеральной Ассамблее следует действовать, проявляя максимальную осторожность и благоразумие, поскольку вынесение этим органом решения по столь щекотливому вопросу могло бы иметь в будущем серьезные как политические, так и юридические последствия.

Impact assessments are evaluations used to predict the future consequences of proposed policies, programmes and projects in order to address shortcomings before they are adopted or implemented.
Оценка воздействия-- это оценка с целью прогнозирования будущих последствий предлагаемых программ, проектов и политики для устранения недостатков прежде, чем они будут приняты и осуществлены.

When it was demonstrated that the United States and the United Kingdom had used depleted uranium in their 1991 aggression against Iraq, international medical and scientific circles warned of the immediate and future consequences of this fact.
Когда было доказано, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство использовали обедненный уран в ходе их агрессии против Ирака в 1991 году, международные медицинские и научные круги немедленно выступили с предостережением относительно обусловленных этим немедленных и будущих последствий.

Members had expressed serious reservations regarding the future consequences of ad hoc measures under consideration and stressed that they were temporary measures and should not be considered as a precedent.
Члены Комиссии высказали серьезные оговорки в отношении будущих последствий рассматриваемых специальных мер и подчеркнули, что эти меры носят временный характер и не должны расцениваться как прецедент.

The native administration played a diminishing role, armed robbery became widespread and mutually contradictory administrative decisions were taken in an endeavour to address the prevailing problems without any regard for their immediate or future consequences, particularly their impact on land tenure and its relation to the exercise of authority.
Местная администрация играла все меньшую роль, широко распространились вооруженные грабежи, принимались противоречащие друг другу административные решения в попытке урегулирования существующих проблем без учета их текущих и будущих последствий, особенно их воздействия на землевладение, их увязки с осуществлением властных полномочий.

It was also recalled that several members of the Commission had expressed serious reservations regarding the future consequences of the ad hoc measures when they were under consideration in March 1993 and had gone along with their approval very reluctantly on the understanding that they were definitely of a temporary nature.
Отмечалось также, что несколько членов Комиссии выступили с серьезными оговорками в отношении будущих последствий специальных мер в ходе их рассмотрения в марте 1993 года и весьма неохотно пошли на их одобрение при том понимании, что они носят сугубо временный характер.

But it is becoming increasingly clear that our margin for error is shrinking as the rapid growth of population is combined with huge and unsustainable levels of consumption in the developed countries, powerful new tools for exploiting the Earth and each other, and a wilful refusal to take responsibility for the future consequences of the choices we make.
В то же время становится все более ясно, что имеющиеся у нас права на совершение ошибок все более сокращаются по мере быстрого роста населения в сочетании с огромными и неустойчивыми уровнями потребления в развитых странах, использованием новых инструментов для эксплуатации Земли и друг друга, а также в связи с сознательным отказом принять ответственность за будущие последствия принимаемых нами решений.

To address the multiple dimensions of global change and its future consequences for energy planning, agriculture and natural disasters in countries of the region, ECLAC and the Austria-based International Institute for Applied Systems Analysis jointly organized a seminar at the end of 2006.
Для рассмотрения многочисленных аспектов глобальных преобразований и их будущих последствий с точки зрения энергетического планирования, сельского хозяйства и стихийных бедствий в странах региона ЭКЛАК и базирующийся в Австрии Международный институт прикладного системного анализа совместно организовали семинар в конце 2006 года.

In international environmental law, the principle has emerged as a recognition of the uncertainty involved in impact assessment and management, particularly in the determination of the immediate and future consequences and associated costs of current decisions for human health, for our resources and for the environment.
В международном экологическом праве появление этого принципа было связано с признанием неопределенности результатов оценки и регулирования воздействия, особенно в том, что касается определения непосредственных и долгосрочных последствий принимаемых в настоящее время решений, а также размеров ущерба, причиняемого ими здоровью людей, нашим ресурсам и окружающей среде.

The annexation was accompanied by flags, drums and trumpets forming a gathering wave of aggressive nationalism, the future consequences of which, once it is awoken, are unknown; nationalism that never leads to anything good, a nationalism that is used to mask or to justify attempts to suppress civil rights.
Эта аннексия сопровождалась фла- гами, барабанным боем и трубами, порождающими нарастающую волну агрессивного национализма, будущие последствия которого, как только он про- будится, непредсказуемы,- национализма, кото- рый никогда не ведет ни к чему хорошему, национа- лизма, который используется для маскировки или оправдания попыток подавить гражданские права.

Given the bleak statistics on Africa and the prevalence of such diseases as AIDS, malaria and tuberculosis-- with their human consequences and the material and financial effects on budgets and development plans on the continent-- we believe that the future consequences of the situation will have an impact upon peace and security not only in Africa, but also in the world at large.
С учетом безрадостной для Африки статистики и в условиях широкого распространения таких болезней, как СПИД, малярия и туберкулез, с их ужасными гуманитарными последствиями, а также материальными и финансовыми последствиями для бюджетов и планов в области развития на континенте, мы считаем, что дальнейшее сохранение такой ситуации скажется на мире и безопасности, причем не только в Африке, но и во всем мире.

Executive function relates to abilities to differentiate among conflicting thoughts, determine good and bad, better and best, same and different, future consequences of current activities, working toward a defined goal, prediction of outcomes, expectation based on actions, and social"control" the ability to suppress urges that, if not suppressed, could lead to socially unacceptable outcomes.
Исполнительная функция связана со способностями выявлять конфликтующие мысли, прогнозировать будущие последствия текущих действий( хорошие и плохие, хорошие и более лучшие, одинаковые и различающиеся), действовать по направлению достижения определенной цели, прогнозировать результаты, ожидания, основанные на действиях, и социального« контроля» способностью подавлять убеждения, которые могут привести к социально неприемлемым результатам.

These global trends indicate growing biodiversity losses, which are likely to accelerate in the future with unpredictable consequences.
Эти глобальные тенденции свидетельствуют о растущих масштабах утраты биоразнообразия, темпы которой, вероятно, в будущем ускорятся с непредсказуемыми последствиями.

Though I cannot predict the future the consequences of tonight will reverberate through the halls of both great covens for many years to come.
Хоть я и не могу предсказывать будущее последствия этой ночи эхом прокатятся по стенам и еще долгие годы ее будут помнить оба великих рода.

Business partners who violate the Code could be barred from working with Esaote in the future, among other consequences.
Деловым партнерам, нарушающим кодекс, может быть отказано в сотрудничестве с компанией Esaote в будущем, среди прочих возможных последствий.

Cantor has a family and a future and there are consequences for what he did or didn't do.
У Кантора семья и будущее, и последствия, за то, что он сделал, или не сделал.