FUTURE IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• будущие последствия
• будущих последствий

Примеры использования Future implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Employment, and the future implications following the Uruguay.
Занятости и будущие последствия, связанные с завершением.

Future implications for WFP will arise in connection with eventual inter-agency efforts to make monitoring and evaluation more consistent within the programme approach.
В будущем влияние на МПП окажут результаты возможных межучрежденческих усилий с целью обеспечить более последовательное проведение контроля и оценки на основе программного подхода.

The sustainability of choices will depend on how well we are able to understand the future implications of current trends, and how well we manage the process of change.
Устойчивость выбора будет зависеть от того, насколько хорошо мы сможем понять будущие последствия нынешних тенденций и насколько хорошо мы будем управлять процессом изменений.

The future implications of such action should be carefully examined.
Необходимо тщательно взвесить будущие последствия такого хода действий.

The rosy picture in the introductory part of the report totally ignores such concerns regarding the definition and scope of the concept, its coverage, future implications and so on.
Нарисованная в розовых тонах картина во вступительной части доклада полностью игнорирует такую обеспокоенность в отношении определения и сферы действия концепции, ее охвата, будущих последствий и т. д.

The possible future implications of the provisions of General Assembly resolution 55/258 concerning the functional and geographical mobility of staff are noted.
Указываются возможные будущие последствия выполнения положений резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи, касающихся функциональной и географической мобильности персонала.

Future forest sector outlook studies will reflect important developments related to forests and climate change, as well as forests and energy and their present and future implications.
В будущих исследованиях перспектив развития лесного сектора будут отражены важные изменения, касающиеся лесов и изменения климата, а также лесов и энергии, и их нынешние и будущие последствия.

An overview of the web, from its invention in the 1960s to its future implications, focusing on key innovations: the social networks, smartphones, search engines, big data, geolocation and the Internet of things.
Интернет, с момента его изобретения в 1960- х годах до будущего, с акцентом на основные инновации: социальные сети, смартфоны, поисковые системы, большие данные, геолокация, интернет вещей.

In his delegations's view, draft resolution A/C.5/53/L.78 was one of the most unfortunate and controversial draft resolutions ever adopted by the Fifth Committee, particularly, in view of its future implications.
По мнению его делегации, проект резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 78 является одним из наиболее неудачных и противоречивых проектов резолюций, когда-либо принятых Пятым комитетом, особенно с учетом его будущих последствий.

The Biological Terrorism Prevention Unit is fully engaged internationally regarding the future implications of synthetic biology and the rapid advancements within science.
Программа по предотвращению актов терроризма с использованием биологического оружия активно действует на международном уровне, учитывая будущие последствия синтетических и биологических веществ и стремительный прогресс в области науки.

Given the future implications that basic structures of negotiation and discussions may have on our future work, the need to carefully set up the framework for our work cannot be overemphasized.
С учетом будущих последствий, какими могут обернуться базовые переговорные и дискуссионные структуры для нашей будущей работы, нельзя переоценить необходимость тщательно скомпоновать каркас для нашей работы.

Combined qualitative and quantitative assessments of alternative scenario storylines highlight possible future implications for sustainable rural development and food and nutrition security.
Комплексная качественная и количественная оценка альтернативных сценариев позволяет выявить потенциальные последствия для устойчивого развития сельских районов, а также для продовольственной безопасности и безопасности питания в будущем.

The Government has commenced national reconciliation and civic education workshops in the villages, funded by the European Union, as a way of empowering the people about the process of change and its future implications.
При финансовой поддержке Европейского союза правительство приступило к проведению семинаров по вопросам национального примирения и гражданского воспитания среди жителей деревень в целях информирования населения о процессе изменений и их будущих последствиях.

These scenarios were helpful in assessing the most likely future implications of ICTs and in formulating the Working Group's recommendations and guidelines for the development of national ICT strategies.
Эти сценарии послужили хорошим подспорьем для оценки наиболее вероятных будущих последствий применения ИКТ и для определения рекомендаций Рабочей группы и установочных ориентиров в деле разработки национальных стратегий в области ИКТ.

I also urge relevant Member States to reflect on the precedent-setting nature of their use of armed drones and the future implications thereof as the technology proliferates.
Я также настоятельно призываю соответствующие государства- члены подумать о прецедентном характере их действий по применению ударных беспилотных летательных аппаратов и последствий, которые могут наступить в будущем по мере распространения этой технологии.

As a confirmation by my country of the significance and future implications of that historic event, I would have addressed to you the annexed letter, having expressed the wish to take part in the debate with a statement, under article 37 of the provisional rules of procedure and in accordance with the Council's earlier practice in similar cases.
В знак признания моей страной важности и будущих последствий этого исторического события был бы готов направить Вам прилагаемое к настоящему письмо с выражением желания принять участие и выступить с заявлением в прениях в соответствии со статьей 37 временных правил процедуры и установившейся практикой Совета в подобных случаях.

In its strongest form, knowledge represents understanding of the context, insights into the relationships within a system, and the ability to identify leverage points and weaknesses and to understand future implications of actions taken to resolve problems.
В своей наиболее полной форме знания представляют собой понимание контекста, улавливание сущности взаимоотношений в рамках системы и способность выявлять сильные и слабые стороны и понимать будущие последствия действий, предпринимаемых в целях решения проблем.

The representative of the United Kingdom said his delegation supported the recommendations of the Working Party, particularly that any future implications for the programme of work resulting from the Board's consideration of the results of the Lyon Summit should be submitted to the Board for approval.
Представитель Соединенного Королевства заявил о поддержке его делегации рекомендаций Рабочей группы, в частности рекомендации о том, чтобы любые будущие последствия для программы работы, вытекающие из рассмотрения Советом итогов Лионской встречи на высшем уровне, представлялись Совету на утверждение.

As decided by the Executive Board(decision 1995/4), the President of the Board will present the report of the Joint Committee, outlining the issues raised, the recommendations made and their context, and the future implications of the recommendations E/ICEF/1999/CRP.11.
В соответствии с решением Исполнительного совета( решение 1995/ 4) Председатель Совета представит доклад Объединенного комитета, в котором будут изложены поднятые вопросы, сделанные рекомендации и их содержание, а также будущие последствия этих рекомендаций E/ ICEF/ 1999/ CRP. 11.

Mention should also be made of the future implications of the Treaty of Amsterdam for the members of the European Union, which paves the way for preventive and other types of action to eliminate racism and, in article 13, lays the legal foundations for action to combat racism and racial discrimination.
Кроме того, необходимо указать на влияние, которое в будущем может оказывать на деятельность государств- членов Европейского союза применение Амстердамского договора, прежде всего потому, что он допускает использование мер профилактического и иного характера, направленных на искоренение расизма, и посредством статьи 13 укрепляет также необходимую юридическую основу для борьбы с расизмом и дискриминацией.

The World Intellectual Property Organization and the UNITAR New York office have initiated a series dedicated to the analysis of intellectual property rights issues and their future implications for Member States, in particular developing countries.
Всемирная организация интеллектуальной собственности и нью-йоркское отделение ЮНИТАР организовали комплекс занятий, посвященных анализу проблем, касающихся прав интеллектуальной собственности и их будущего резонанса для государств- членов, в частности развивающихся стран.

In addition, in terms of whether the civilian capacity initiative would have any future implications for the regular budget of the Organization, the Committee notes the applicability of financial rule 103.4(b), which states that voluntary contributions, gifts or donations that directly or indirectly involve additional financial liability for the Organization may be accepted only with the approval of the General Assembly.
Кроме того, в плане рассмотрения того, будет ли инициатива по укреплению гражданского потенциала иметь какие-либо последствия для регулярного бюджета Организации в будущем, Комитет отмечает возможность применения финансового правила 103. 4( b), которое гласит, что добровольные взносы, дары или пожертвования, прямо или косвенно сопряженные с дополнительными финансовыми обязательствами для Организации, могут приниматься лишь с санкции Генеральной Ассамблеи.

He believed that with the establishment of a unified standing body, the Committee would lose not only its specificity but also its identity since, even though it was the most recent treaty body, it dealt with problems whose future implications were far-reaching.
Он считает, что в связи с созданием единого постоянного органа Комитет утратит не только свои специфические особенности, но и свою идентичность; хотя Комитет является органом, созданным в самое последнее время, он занимается такими проблемами, значение которых для будущего является огромным.

Viii Ensure that the outcome of the Trade and Development Board's consideration of the results of the meeting on Partners for Development held at Lyon in November 1998 is reflected in the work of the relevant subprogrammes and that any future implications for the programme of work will be submitted to the Board for approval;
Viii обеспечить отражение результатов рассмотрения итогов встречи" Партнеры в целях развития", проведенной в Лионе в ноябре 1998 года, Советом по торговле и развитию в деятельности соответствующих подпрограмм и представление Совету на утверждение информации о любых будущих последствий этого для программы работы;

More specifically, it will analyse environmental conditions, trends and emerging issues; pressures and driving forces; primary and secondary effects; environmental values and costs to society; and policy responses, response options and their future implications.
В более конкретном плане в нем будет содержаться анализ состояния окружающей среды, тенденций и возникающих вопросов, стрессов и движущих сил, первичных и вторичных эффектов; ценностей окружающей среды и издержек для общества; а также ответных мер в сфере политики, вариантов реагирования и их будущих последствий.

The topic approved by the Board for consideration at the first part of its forty-second session-"Linkages between global financial and trade flows, development, and levels of economic activity and employment, and the future implications following the Uruguay Round"- is addressed in the Trade and Development Report, 1995.
Утвержденная Советом тема для обсуждения в ходе первой части сорок второй сессии-" Взаимосвязи между глобальными финансовыми и торговыми потоками, развитием и уровнями экономической активности и занятости и будущие последствия, связанные с завершением Уругвайского раунда"- отражена в Докладе о торговле и развитии за 1995 год.

Over the last decade, the situation of youth(young people of 15-25 years old) has dramatically deteriorated in terms of health, education and employment opportunities in a large number of the UNECE countries, causing a grave concern about its well-being and about future implications of such a change.
В последнее десятилетие во многих странах членах ЕЭК ООН наблюдалось резкое ухудшение положения молодежи( в возрастной группе от 15 до 25 лет) в плане состояния здоровья, уровня образования и возможностей трудоустройства; это вызывает глубокую обеспокоенность с точки зрения благополучия молодежи и будущих последствий таких перемен.

It addressed a number of general policy issues concerning global interdependence as well as the special topic on interdependence agreed on at the forty-first session of the Trade and Development Board- namely, linkages between global financial and trade flows, development, and levels of economic activity and employment, and the future implications following the Uruguay Round- in accordance with paragraph 66 of the Cartagena Commitment, 1 using the Trade and Development Report, 19952 as background.
В ходе дискуссии был затронут ряд общих вопросов политики, касающихся глобальной взаимозависимости, а также касающаяся взаимозависимости конкретная тема, согласованная на сорок первой сессии Совета по торговле и развитию- а именно: вопрос о взаимосвязях между глобальными финансовыми и торговыми потоками, развитием и уровнями экономической активности и занятости и о будущих последствиях, связанных с завершением Уругвайского раунда,- в соответствии с пунктом 66 Картахенских обязательств1 с использованием в качестве справочной документации Доклада о торговле и развитии, 1995 год2.

International implications of macroeconomic policies and issues concerning interdependence: linkages between global financial and trade flows, development, and levels of economic activity and employment, and the future implications following the Uruguay Round.
Международные последствия макроэкономической политики и вопросы, касающиеся взаимозависимости: взаимосвязи между глобальными финансовыми и торговыми потоками, развитием и уровнями экономической активности и занятости и будущие последствия, связанные с завершением Уругвайского раунда.

The Working Group on working methods is a particularly interesting case, in which Council members can share their views on ways to improve the Council's working methods and have the opportunity to make a difference, with future implications on the way the Council functions.
Особый интерес в этом отношении представляет собой рабочая группа, занимающаяся методами работы, поскольку в ее рамках члены Совета могут делиться своими соображениями о путях совершенствования методов работы Совета и обладают возможностью добиться перемен, которые отразятся на функционировании Совета в будущем.