FUTURE REGULAR BUDGETS на Русском - Русский перевод

• будущих регулярных бюджетов
• будущего регулярных бюджетов

Примеры использования Future regular budgets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reiterates the request of the Conference that immediate steps be taken to increase substantially the resources for the human rights programme from within existing and future regular budgets of the United Nations;
Вновь подтверждает просьбу Конференции предпринять немедленные шаги по значительному увеличению ресурсов для программ в области прав человека за счет существующего и будущих регулярных бюджетов Организации Объединенных Наций;

Emphasizes the need to provide appropriate staff and resources from within the existing and future regular budgets of the United Nations to enable the High Commissioner for Human Rights to carry out his mandate with the assistance of the Centre for Human Rights;
Подчеркивает необходимость предоставления надлежащих людских и финансовых ресурсов из текущего и последующих регулярных бюджетов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Верховный комиссар по правам человека мог выполнить свой мандат при поддержке со стороны Центра по правам человека;

Recalling the request of the Conference to the Secretary-General and the General Assembly to take immediate steps to increase substantially the resources for the human rights programme from within the existing and future regular budgets of the United Nations.
Напоминая о просьбе Конференции к Генеральному секретарю и Генеральной Ассамблее предпринять немедленные шаги по значительному увеличению ресурсов для программы в области прав человека за счет существующего и будущих регулярных бюджетов Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General to provide appropriate staff and resources, within the existing and future regular budgets of the United Nations, to enable the High Commissioner to fulfil his/her mandate, without diverting resources from the development programmes and activities of the United Nations;
Просит Генерального секретаря предоставлять в рамках нынешнего и будущих регулярных бюджетов Организации Объединенных Наций соответствующий персонал и ресурсы для обеспечения выполнения Верховным комиссаром своего мандата, не отвлекая при этом ресурсы от программ и мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития;

Taking into account that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights requested the Secretary-General and the General Assembly to take immediate steps to increase substantially the resources for the human rights programme from within the existing and future regular budgets of the United Nations, and to take urgent steps to seek increased extrabudgetary resources.
Принимая во внимание, что в Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека просила Генерального секретаря и Генеральную Ассамблею предпринять немедленные шаги по значительному увеличению ресурсов для программы в области прав человека за счет существующего и будущих регулярных бюджетов Организации Объединенных Наций и принять незамедлительные меры по изысканию более значительных внебюджетных ресурсов.

Singapore is convinced that substantial human, financial and other resources can be made available from within the existing and future regular budgets of the United Nations to establish the competent entity within the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
Сингапур убежден в том, что существенные людские, финансовые и другие ресурсы могут быть найдены в рамках нынешнего и будущих регулярных бюджетов Организации Объединенных Наций для создания компетентного подразделения в системе Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций.

Among these, the Secretary-General and the General Assembly were requested to take immediate steps to increase substantially the resources for the human rights programme from within the existing and future regular budgets of the United Nations, as well as to take urgent steps to seek increased extra-budgetary resources.
К Генеральному секретарю и Генеральной Ассамблее была обращена, в частности, просьба предпринять немедленные шаги по значительному увеличению ресурсов для программ в области прав человека за счет существующего и будущих регулярных бюджетов Организации Объединенных Наций, а также предпринять незамедлительные шаги по изысканию более значительных внебюджетных ресурсов.

Requests the Secretary-General and Member States to ensure that appropriate additional resources from within the existing and future regular budgets of the United Nations are accorded to the Centre to enable it to carry out, in full and on time, the mandates contained in the Vienna Declaration and Programme of Action without diverting resources from development programmes and activities of the United Nations;
Просит Генерального секретаря и государства- члены обеспечить выделение Центру надлежащих дополнительных ресурсов из нынешнего и будущего регулярных бюджетов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог полностью и своевременно выполнить задачи, поставленные в Венской декларации и Программе действий, без отвлечения ресурсов программ и мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития;

That the Secretary-General and the General Assembly were requested to take immediate steps to increase substantially the resources for the human rights programme from within existing and future regular budgets of the United Nations and to take urgent steps to seek increased extrabudgetary resources(Vienna Programme of Action, para. 9);
Просить Генерального секретаря и Генеральную Ассамблею предпринять немедленные шаги по значительному увеличению ресурсов для программы в области прав человека за счет существующего и будущих регулярных бюджетов Организации Объединенных Наций и принять незамедлительные меры к изысканию более значительных внебюджетных ресурсов( Венская программа действий, пункт 9);

Requests in particular the Secretary-General and the General Assembly to ensure that appropriate additional staff and resources from within the existing and future regular budgets of the United Nations are accorded to the Centre for Human Rights to enable it to carry out, in full and on time, the mandates contained in the Vienna Declaration and Programme of Action without diverting resources from development programmes and activities of the United Nations;
Просит, в частности, Генерального секретаря и Генеральную Ассамблею обеспечить, чтобы Центру по правам человека из текущего и будущих регулярных бюджетов выделялись соответствующие дополнительные людские и финансовые ресурсы, позволяющие ему в полном объеме и своевременно выполнять задачи, намеченные в Венской декларации и Программе действий, не отвлекая ресурсы от программ и деятельности Организации Объединенных Наций в области развития;

In this regard, the Council reiterates the request of the General Assembly to the Secretary-General, as contained in Assembly resolution 48/141, to provide appropriate staff and resources from within the existing and future regular budgets of the United Nations, to enable the High Commissioner to fulfil her mandate, without diverting resources from the development programmes and activities of the United Nations.
В этой связи Совет вновь подтверждает просьбу Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю, содержащуюся в резолюции 48/ 141 Ассамблеи, о предоставлении соответствующего персонала и ресурсов в рамках нынешнего и будущих регулярных бюджетов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы позволить Верховному комиссару выполнить ее мандат, без отвлечения ресурсов от программ и мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития.

Furthermore, it requested the Secretary-General and Member States to ensure that appropriate additional resources from within the existing and future regular budgets of the United Nations were accorded to the Centre to enable it to carry out, in full and on time, the mandates contained in the Vienna Declaration and Programme of Action 1/ adopted by the World Conference on Human Rights, without diverting resources from development programmes and activities of the United Nations.
Кроме того, она просила Генерального секретаря и государства- члены обеспечить выделение Центру надлежащих дополнительных ресурсов в рамках нынешнего и будущих регулярных бюджетов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог полностью и своевременно выполнить задачи, поставленные в Венской декларации и Программе действий 1/, принятых Всемирной конференцией по правам человека, без отвлечения ресурсов программ и мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития.

WP.29 invited the Director of the UNECE Transport Division to request this additional post in the future regular budget biennium 2006-2007.
WР. 29 предложил Директору Отдела транспорта ЕЭК ООН запросить вышеуказанную дополнительную должность в будущем регулярном бюджете на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

WP.29 agreed that an additional professional post(P-4) was needed within the Vehicle Construction Unit of the UNECE Transport Division and invited the Director of the UNECE Transport Division to request this additional post in the future regular budget biennium 2006-2007.
Всемирной форум WP. 29 решил, что в подразделении по конструкции транспортных средств Отдела транспорта ЕЭК ООН требуется дополнительная должность категории специалистов( С- 4), и предложил Директору Отдела транспорта ЕЭК ООН запросить эту дополнительную должность в будущем регулярном бюджете на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

He also expressed appreciation for the understanding shown by the Bureau and other delegates as the Conference had tried to assess and address how its decisions would affect the current and future regular budget resources provided for the Conference.
Он также высоко оценил понимание, проявленное Бюро и другими делегатами в процессе попытки Конференции оценить и изучить вопрос о том, как ее решения повлияют на нынешние и будущие ресурсы регулярного бюджета, выделенные на цели Конференции.

To ensure that its increased responsibilities would fully be covered both at administrative and professional levels, WP.29 invited the Director of the Division to request in the future regular budget biennium one additional general service post and one additional professional post for the vehicle construction Unit.
Для обеспечения полного охвата расширенного круга задач на административном и профессиональном уровне Всемирный форум WP. 29 предложил директору Отдела транспорта обратиться с просьбой о включении в будущий двухгодичный регулярный бюджет для подразделения, занимающегося конструкцией транспортных средств, одной дополнительной должности категории общего обслуживания и одной дополнительной должности категории специалистов.

Japan would like to remind the Secretariat of the fact that this draft resolution recommends implementation within existing resources and sincerely hopes that it will not cause an increase in the 2006-2007 United Nations regular budget or in future budgets.
Япония хотела бы напомнить Секретариату о том, что в данном проекте резолюции содержится рекомендация об осуществлении в рамках существующих ресурсов, и искренне надеется, что это не повлечет за собой увеличения регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2006- 2007 годы или будущих бюджетов.

In future budgets the links between extrabudgetary and regular budget resources should be shown more clearly, since it was not possible to see the total resource requirements for a specific activity.
В будущих бюджетах необходимо более четко показывать взаимосвязь между внебюджетными ресурсами и ресурсами регулярного бюджета, поскольку в данное время не видно, каковы общие потребности в ресурсах на ту или иную деятельность.

The Committee requests that future budget submissions indicate specifically all regular budget provisions made for backstopping extrabudgetary activities.
Комитет просит, чтобы в будущем в бюджетных документах конкретно указывались все ассигнования по линии регулярного бюджета, испрашиваемые для поддержки внебюджетных видов деятельности.

The Advisory Committee requested that future budget submissions indicate specifically all regular budget provisions made for backstopping extrabudgetary activities para. II.36.
Консультативный комитет просил, чтобы в будущем в бюджетных документах конкретно указывались все ассигнования по линии регулярного бюджета, испрашиваемые для поддержки внебюджетных видов деятельности пункт II. 36.

This notwithstanding, prospects for a continued high volume of delivery of technical cooperation services remain contingent on the future levels of the regular budget.
Тем не менее перспективы сохранения объема услуг в области технического сотрудничества на высоком уровне по-прежнему зависят от будущих уровней регулярного бюджета.

A The delayed impact in future bienniums of the 14 regular budget posts proposed to be established is estimated at $2,325,600.
A Отсроченные финансовые последствия в будущих двухгодичных периодах 14 должностей, финансируемых из регулярного бюджета, которые предлагается учредить, исчисляются в 2 325 600 долл. США.

The Administrative Committee agreed that if this initiative failed in respect of the 2006-2007 budget cycle, it should nevertheless continue to seek the inclusion of the TIR secretariat staff in the regular budget for future budget cycles.
Административный комитет решил, что если данная инициатива в отношении бюджетного периода 2006- 2007 годов не приведет к желаемому результату, то необходимо все же продолжать прилагать усилия по включению расходов на персонал секретариата МДП в регулярный бюджет на будущие бюджетные периоды.

Should revisions to those be contemplated in the future the recommendation regarding regular budget financing of the conference servicing of the Executive Committee will be taken fully into account.
Если в будущем будет решено пересмотреть эти процедуры, рекомендация в отношении финансирования конференционного обслуживания Исполнительного комитета из регулярного бюджета будет учтена в полном объеме.

Consequently, the Board expects that financial resources for such treaty-based functions will, in the future, be included in the regular budget.
Поэтому Комитет ожидает, что финансовые ресурсы для выполнения таких функций, связанных с договорами, будут в будущем включаться в регулярный бюджет.

These concerns relate to how such a doubling of resources would to be handled and the decision on the precise baseline against which future increases of the regular budget would be measured.
Эта обеспокоенность касается следующих аспектов: как такое удвоение ресурсов будет обеспечиваться в будущем и каковым является точный исходный показатель, по которому будет определяться объем увеличения регулярного бюджета в будущем.

Her delegation also noted that General Assembly decision 49/480 called on the Secretary-General to establish criteria for the future funding of regional institutes and for the General Assembly to approve such criteria before approving any future requests for regular budget funding for regional institutes.
Кроме того, делегация Соединенных Штатов отмечает, что в решении 49/ 480 Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю обращается призыв установить критерии в отношении финансирования региональных институтов в будущем, а к Генеральной Ассамблее- утвердить такие критерии до положительного рассмотрения любых будущих просьб о финансировании региональных институтов по линии регулярного бюджета.

Some speakers highlighted that training for governmental experts was an integral part of the Review Mechanism and that consideration should be given to funding such training in future bienniums from the regular budget of the United Nations.
Некоторые выступавшие особо отметили, что обучение правительственных экспертов является неотъемлемой частью Механизма обзора и что следует рассмотреть вопрос о финансировании такого обучения из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в последующие двухгодичные периоды.

The mission in Haiti should be funded from the regular budget of the Organization not only to ensure its viability, but also because of the implications for future funding of activities from the regular budget.
Миссию в Гаити следует финансировать из регулярного бюджета Организации не только в целях обеспечения ее жизнеспособности, но и в связи с последствиями для финансирования мероприятий из регулярного бюджета в будущем.

Reiterates its request that the Secretary-General present in future budget documents appropriate regular budget and extrabudgetary expenditure forecasts to the end of the current biennium to permit comparison with the request contained in the proposed programme budget;.
Подтверждает свою просьбу о том, чтобы в будущих бюджетных документах Генеральный секретарь представлял соответствующие прогнозы расходов по регулярному бюджету и внебюджетных расходов до конца текущего двухгодичного периода, с тем чтобы можно было проводить сопоставление с просьбой, содержащейся в предлагаемом бюджете по программам;