GENDER INEQUITIES на Русском - Русский перевод

• гендерное неравенство
• гендерного неравенства
• неравенства по признаку пола

Примеры использования Gender inequities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender inequities also arise in the transition from school to work 43.
Уровень гендерного неравенства возрастает при переходе от учебы к работе 43.

Survey on the Use of Time and its Potential for Understanding Gender Inequities, 2003.
Исследование по вопросам использования времени и его возможности для выявления ситуаций гендерного неравенства, 2003 год.

Gender inequities are also associated with unequal access to basic technologies.
Гендерное неравенство также ассоциируется с неравным доступом к базовым технологиям.

It aimed to eradicate poverty, redress gender inequities, develop rural areas and protect the environment.
Она направлена на искоренение нищеты, преодоление неравенства по признаку пола, развитие сельских районов и охрану окружающей среды.

The group consistently stressed the important roles of both men and women in overcoming global gender inequities.
Группа неизменно подчеркивала важную роль как мужчин, так и женщин в преодолении неравенства между мужчинами и женщинами в глобальном масштабе.

Address gender inequities in relationships, the home, school, the workplace etc.;
Борьба с гендерным неравенством в близком окружении, в семье, в школе, на рабочем месте и.

The major barriers to prevention in Malaysia are gender inequities, stigma and discrimination.
Основными препятствиями для проведения профилактических мероприятий в Малайзии являются гендерное неравенство, общественное осуждение и дискриминация.

Poverty, gender inequities, vulnerability and marginalization exacerbate the risks of contracting TB.
Нищета, гендерное неравенство, уязвимость и маргинализация усугубляют риск заражения ТБ.

The main objectives of this programme are to eradicate poverty, redress gender inequities, encourage rural development and provide environmental protection.
Основными целями этой программы являются ликвидация нищеты, устранение неравенства полов, поощрение сельскохозяйственного развития и обеспечение защиты окружающей среды.

Secondly, the gender inequities that existed prior to the Hurricane caused unique vulnerabilities.
Во-вторых, существовавшее до урагана гендерное неравенство поставило женщин в особо уязвимое положение.

At the same time it is addressing growing concerns relating to social cohesion, increasing poverty, gender inequities, governance and aid coordination.
В то же время она пытается развеять усиливающуюся озабоченность в связи с социальными трениями, ростом нищеты, неравноправием полов, системой управления и координацией помощи.

This has perpetuated gender inequities and increased poverty among women and the society in general.
Это способствовало сохранению гендерного неравенства и расширению масштабов нищеты среди женщин и в обществе в целом.

Donor budget support and sector programmes are frequently dependent on macroeconomic conditionalities that aggravate gender inequities.
Донорская бюджетная поддержка и программы секторального уровня часто оказываются в зависимости от макроэкономических обусловленностей, которые в свою очередь еще более усиливают гендерное неравенство.

Serious economic, social and gender inequities persist and hamper efforts to improve the quality of life for hundreds of millions of people, especially women.
Сохраняется серьезное экономическое, социальное и гендерное неравенство, которое препятствует усилиям по улучшению качества жизни сотен миллионов людей, особенно женщин.

One organization suggested that there is a need to undertake gender-responsive stocktaking to identify any gender inequities in relation to the components of adaptation.
Одна организация указала на необходимость провести своего рода гендерную ревизию, с тем чтобы выявить элементы гендерного неравенства в компонентах адаптации.

Gender inequities need to be addressed beginning in childhood with more attention to the health and education of girls, and subsequently to the literacy of women.
Неравноправие полов необходимо преодолевать начиная с детского возраста, уделяя больше внимания здравоохранению и образованию девочек, а затем обеспечению грамотности женщин.

The overall health and behaviours described in this report are quite positive, but the need to address existing social, age and gender inequities persists.
Показатели общего состояния здоровья и поведения, приведенные в настоящем отчете, являются весьма позитивными, но сохраняется необходимость решения существующих социальных, возрастных и гендерных неравенств.

Gender inequities are one factor putting girls at risk of contracting HIV owing to their subordinate position which often leaves them vulnerable to rape.
Гендерное неравенство является одним из факторов риска заражения девочек и девушек ВИЧ-инфекцией, поскольку они находятся в зависимом положении59 и зачастую становятся жертвами насилия.

These are people who are struggling to eke out the most basic living and who are suffering the effects of poverty, gender inequities, ill health and environmental degradation.
Это люди, которые борются, чтобы обеспечить самые элементарные условия жизни и которые страдают от последствий нищеты, гендерного неравенства, слабого здоровья и деградации окружающей среды.

Existing gender inequities and barriers to women in the workforce should be eliminated and women's participation in economic policy-making and implementation should be promoted.
Существующее неравенство между полами и препятствия на пути трудоустройства женщин должны быть ликвидированы, а участие женщин в процессе принятия решений по вопросам экономической политики и ее осуществления должно поощряться.

While there are efforts to mainstream HIV/AIDS issues into strategies for reduction in poverty and gender inequities in some countries, UNDP is not systematically addressing these at present.
Хотя предпринимаются усилия для обеспечения учета вопросов борьбы с ВИЧ/ СПИДом в стратегиях сокращения масштабов нищеты и неравенства по признаку пола в некоторых странах, ПРООН в настоящее время затрагивает эти вопросы несистематически.

Failing to address gender inequities and discrimination will compromise service efficacy and will make achieving millennium Development goals 4 and 5, and indeed, other millennium Development goals much more difficult 55.
Неудача в решении проблемы гендерной несправедливости и дискриминации сделает достижение Целей развития тысячелетия 4 и 5, а также других Целей развития тысячелетия намного более сложной задачей 55.

The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations noted that significant gender inequities existed in respect of ownership and control of land as a result of discriminatory traditions and customs.
Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций отметил, что имеется значительное гендерное неравенство в вопросах владения и пользования землей в результате дискриминационных традиций и обычаев.

It noted that significant gender inequities existed in respect of ownership and control of land, as a result of discriminatory traditions and customs which could affect women's capacity to engage in economic activities.
Он отметил, что в результате дискриминационных традиций и обычаев в вопросах владения землей и распоряжения ею существуют факторы, создающие значительное гендерное неравенство, которые могут затрагивать способность женщин заниматься экономической деятельностью.

Policymakers, national and local religious and community leaders and health professionals have a critical role in advocating for the rights of women and girls, and challenging harmful practices and gender inequities that threaten their well-being.
Политики, национальные и местные религиозные и общинные лидеры и медики призваны сыграть чрезвычайно важную роль в деле борьбы за права женщин и девочек, а также борьбы с вредными видами практики и неравенством между полами, которые создают угрозу для их здоровья.

It is impossible to seriously address gender inequities related to education, health and employment in communities in the United States in which access to water as a human right is being challenged.
Не представляется возможным серьезно подходить к решению проблемы гендерного неравенства в сферах образования, здравоохранения и занятости в местных сообществах в Соединенных Штатах, когда нарушается право человека на доступ к воде.

The Millennium Development Goals are examined with a view to determining how St. Vincent and the Grenadines has fared with respect to removing gender inequities through the fulfilment of the Millennium Development Goals which were set to be achieved by 2015.
Цели развития тысячелетия рассматриваются с целью определения того, каких успехов добились Сент-Винсент и Гренадины в устранении гендерного неравенства посредством выполнения Целей развития тысячелетия, которые должны быть достигнуты к 2015 году.

To date, evidence has failed to detect significant gender inequities in access to antiretroviral drugs, although experience indicates that women often confront unique obstacles to treatment adherence.
На сегодня существующие данные не позволяют выявить значительные различия по признаку пола в том, что касается доступа к антиретровирусным препаратам, хотя они указывают на то, что женщины часто сталкиваются с особыми препятствиями в ходе соблюдения режима лечения.

UNAIDS to support religious leaders and FBO engagement in the development of national AIDS and gender plans and cross-sectoral initiatives to address gender inequities, violence against women and girls and gender-based violence.
Поддержка ЮНЭЙДС религиозных лидеров и вовлечение кО в разработку связанных со СПИДом и гендерных планов на национальном уровне, а также межсекторных инициатив по решению проблем гендерного неравенства, насилия против женщин и девочек и гендерного насилия.

Therefore, if we want to end the gender inequities that especially affect developing countries, a more comprehensive, male-inclusive gender paradigm should be promoted through international policies and actions.
Поэтому в целях ликвидации гендерного неравенства, в частности в развивающихся странах, необходимо в международной политике и стратегиях активно применять более комплексный подход, в рамках которого наряду с гендерным фактором будут учитываться интересы мужчин.