GENDER-BASED INEQUALITIES на Русском - Русский перевод

• гендерное неравенство
• неравенство по признаку пола
• гендерного неравенства
• неравенства по признаку пола

Примеры использования Gender-based inequalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender-based inequalities in off-farm employment opportunities.
Гендерное неравенство в формах занятости вне фермы.

In this example, trade in services alleviates gender-based inequalities.
В этом случае торговля услугами способствует смягчению гендерного неравенства.

Gender-based inequalities in access to productive resources.
Гендерное неравенство в доступе к производственным ресурсам.

Trade policy may alleviate or magnify existing gender-based inequalities.
Торговая политика может как сокращать, так и усиливать существующее гендерное неравенство.

Gender-based inequalities as exists in the current Act will be addressed.
Аспекты гендерного неравноправия в действующем Законе будут устранены.

UNFPA recognizes the inextricable link between the VAW and the Gender-based inequalities.
ЮНФПА узнает неразрывную связь между насилием в отношении женщин и гендерным неравенством.

Another example of how gender-based inequalities impact trade performance is in agriculture.
Влияние гендерного неравенства на показатели торговли можно проследить и в сельском хозяйстве.

In spite of gains made in education, health, participation and the economy, women in Canada continue to face gender-based inequalities.
Несмотря на успехи, достигнутые в области образования, здравоохранения, участия в общественной и экономической жизни, женщины в Канаде по-прежнему сталкиваются с гендерным неравенством.

Gender-based inequalities have a negative impact on the individual and on society as a whole.
Гендерное неравенство оказывает негативное воздействие на отдельно взятого человека и общество в целом.

In terms of economic power and participation, gender-based inequalities of opportunity and outcome prevail.
Что касается экономических полномочий и участия в экономической деятельности, то преобладают основывающиеся на признаке пола виды неравенства в сфере возможностей и получения соответствующих результатов.

Gender-based inequalities hampered economic growth and poverty reduction efforts.
Неравенство по признаку пола тормозит экономический рост и препятствует усилиям по сокращению масштабов нищеты.

Thus, FAI believes that by directly addressing social structures that prevent girls from attending school gender-based inequalities can be overcome, especially during conflicts.
Поэтому ФАИ считает, что с помощью работы непосредственно с социальными структурами, препятствующими посещению школы девочками, можно преодолеть неравенство по признаку пола, особенно во время конфликтов.

At the same time, gender-based inequalities can significantly impact on trade performance.
С другой стороны, гендерное неравенство может оказывать серьезное негативное влияние на эффективность и характер торговли.

While women in Ghana represent a large part of the workforce, they are still unable to secure land and housing due to economic and gender-based inequalities, as reported by COHRE.
Хотя женщины в Гане составляют значительную долю трудовых ресурсов, они попрежнему не имеют возможности получить землю и жилище в силу существования экономического и гендерного неравенства, как об этом сообщает ЦЖПВ.

Gender-based violence and gender-based inequalities in employment and decision-making need more consideration.
Более пристальное внимание необходимо уделить гендерному насилию и гендерному неравенству в сфере занятости и в процессе принятия решений;

Review and reorient from a gender perspective macroeconomic, trade, and social sector policies to ensure that they do not exacerbate feminized poverty and gender-based inequalities;
Проводить обзор и переориентировать с учетом гендерного фактора макроэкономическую, торговую и социальную политику для обеспечения того, чтобы она не усугубляла процесс феминизации нищеты и неравенства по признаку пола;

The survey also indicated that gender-based inequalities in access to education are particularly severe in the regions of the North and Far North.
Обследование показало также, что гендерное неравенство в плане доступа к образованию является особенно значительным в районах севера и дальнего севера.

A greater recognition of the interdependence of social and economic issues and increased attention to social issues is a prerequisite for effectively addressing gender-based inequalities in employment.
Более широкое признание взаимозависимости между социальными и экономическими проблемами и повышенное внимание к социальным проблемам являются предпосылкой эффективного решения обусловленных неравенством полов проблем в сфере занятости.

A lifetime of gender-based inequalities often results in older women experiencing financial and physical abuse and discrimination.
Весь жизненный путь пожилых женщин, проходящий в условиях гендерного неравенства, часто приводит к тому, что они страдают от финансового и физического насилия и дискриминации.

There is a further disparity in the Gender Inequality Index(GII), which"reflects gender-based inequalities in three dimensions- reproductive health, empowerment, and economic activity.
Дополнительное расхождение становится очевидным при введении индекса гендерного неравенства( ИГН), который" отражает неравенство на основе пола по трем факторам: репродуктивное здоровье, самостоятельность и экономическая деятельность.

Gender-based inequalities also negatively affect women's experiences of living with HIV, their ability to cope once infected and their access to HIV and AIDS-related services.
Гендерное неравенство ограничивает также жизненный опыт женщин, инфицированных ВИЧ, их способности справляться с трудностями в случае инфицирования и их доступ к службам борьбы с ВИЧ и СПИДом.

Increase income opportunities for the rural poor and reducing ethnic and gender-based inequalities through improved access to productive support services, infrastructure and markets.
Расширение возможностей для повышения доходов сельской нищеты и сокращение этнического и гендерного неравенства путем повышения доступности услуг по поддержке производства, объектов инфраструктуры и рынков.

Addressing gender-based inequalities and discrimination in employment can make a critical contribution towards efforts to eliminate all forms of violence against women through the economic empowerment of women.
Устранение гендерного неравенства и дискриминации в сфере занятости путем расширения экономических прав и возможностей женщин может внести серьезный вклад в усилия, направленные на искоренение всех форм насилия в отношении женщин.

They highlighted the use of such terms to justify the marginalization of minority groups and for maintaining gender-based inequalities, discrimination and violence, and the corresponding need to situate these terms within a human rights context.
Ими было отмечено использование подобных терминов для оправдания маргинализации групп меньшинств и сохранения гендерного неравенства, дискриминации и насилия, а также соответствующая необходимость определить место для этих терминов в контексте прав человека.

Lifetime gender-based inequalities often result in older women experiencing financial and physical abuse and discrimination, along with poor health and increasing disability.
Сохраняющееся на протяжении всей жизни неравенство по признаку пола часто ведет к тому, что пожилые женщины подвергаются финансовым и физическим злоупотреблениям и дискриминации наряду с плохим состоянием здоровья и усиливающимся ограничением физических возможностей;

They highlighted the fact that such terms are often used to justify the marginalization of minority groups and gender-based inequalities, discrimination and violence, and that there is a need to situate these terms within a human rights context.
Ими был отмечен тот факт, что подобные термины нередко используются для оправдания маргинализации групп меньшинств и сохранения гендерного неравенства, дискриминации и насилия и что существует необходимость в определении места для этих терминов в контексте прав человека.

UNCTAD's work on trade and gender has pointed to the multifaceted aspects of the interplay between trade and gender, showing that trade can create opportunities for women's empowerment and well-being, though it can also magnify existing gender-based inequalities.
Деятельность ЮНКТАД в сфере торговли и обеспечения гендерного равенства позволила выявить многогранные аспекты взаимосвязи торговли и гендерного фактора, показав, что торговля может создавать условия для расширения прав и возможностей женщин и повышения их благополучия, но может также усугубить существующее гендерное неравенство.

Conduct an assessment of any remaining gender-based inequalities in the Minimum Wage Order and other relevant legislation and policy in order to close the gender wage gap;
Провести анализ любых сохраняющихся аспектов гендерного неравенства в Указе о минимальной заработанной плате и в других соответствующих законах и мерах политики, чтобы устранить разрыв в оплате труда;

We ask the members of the Commission on the Status of Women at its fifty-seventh session to call for an accelerated effort on behalf of States towards the full elimination of all forms of violence towards women and gender-based inequalities so as to construct a foundation on which the post-2015 development agenda will be based after the 20year review of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals.
Мы просим членов Комиссии по положению женщин в ходе ее пятьдесят седьмой сессии обратиться к государствам с призывом активизировать их усилия, направленные на полное искоренение всех форм насилия в отношении женщин и гендерного неравенства, с тем чтобы заложить основу для осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года по завершении 20- летнего обзора хода осуществления решений Международной конференции по народонаселению и развитию и Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Despite the improvements in women's condition in Africa, gender-based inequalities continue to persist, not only impinging on women's human rights but also limiting the socioeconomic development of the region.
Несмотря на улучшение положения женщин в Африке, гендерное неравенство по-прежнему сохраняется, не только ущемляя женщин в осуществлении прав человека, но и ограничивая социально-экономическое развитие региона.