GENERAL EXCEPTION на Русском - Русский перевод

• общее исключение

Примеры использования General exception на Английском языке и их переводы на Русский язык

General exceptions 38- 39.
Общие изъятия 38- 39.

Article XX general exceptions.
Общие исключения, предусмотренные статьей XX.

General exceptions from parts iii to v.
Общие исключения из частей iii- v.

This is reflected in the general exception provisions in the SDO.
Это нашло свое отражение в положениях об общих исключениях в ПДП.

The general exception is due to expire on 31 July 2013.
Срок действия общего исключения заканчивается 31 июля 2013 года.

This provision(Article 6) is divided into“General Exceptions” and“Specific Exceptions”.
Это положение( статья 6) разделено на общие исключения и специальные исключения..

General exceptions, applicable to all sections of these terms and conditions.
Общие исключения, которые применяются ко всем разделам настоящих правил.

Such flexibilities include general exceptions and country specific flexibilities.
К таким гибким положениям относятся общие исключения и особые гибкие условия, связанные со спецификой стран17.

General exceptions to the power to continue, reject or assign contracts.
Общие исключения из полномочий на продолжение исполнения, отказ от исполнения и уступку контрактов.

In these circumstances it would be possible to sustain a general exception on the basis of judicial opinion.
В этих обстоятельствах представляется возможным поддержать общее исключение на основе судебного решения.

General exceptions based on public health, order and morals, and national security.
Общие исключения, основанные на принципах охраны общественного здоровья, порядка и нравов и национальной безопасности.

In other words, article 13 could not be viewed as a general exception to article 12, but in fact constituted a particular modality for its implementation.
Другими словами, статья 13 посвящена не какому-либо общему исключению в отношении осуществления статьи 12, а предусматривает конкретный порядок применения статьи 12.

General exceptions in the light of national development objectives, especially for small and medium-sized enterprises;
Iv общие изъятия в свете национальных целей развития, особенно для малых и средних предприятий;

Once likeness is determined and less favourable treatment found, then, rather as with the GATT, a general exception under Article XIV can be invoked.
После того как факт сходства и факт применения менее благоприятного режима установлены, во многом как и в случае ГАТТ, можно ссылаться на общее изъятие, предусмотренное в статье ХIV.

The proliferation of general exceptions does not follow a particular regional pattern.
В распространении использования изъятий общего характера не прослеживается каких-либо региональных особенностей.

For consistency reasons the phrasing“prior informed consent” and“with the involvement of the beneficiaries” should also be deleted from the general exception in Alt 3.
В альтернативном варианте 3 в целях единообразия нужно удалить из раздела« общие исключения» формулировки« предварительное осознанное согласие» и« при участии бенефициаров».

A general exception to this rule is valid only for citizens of other European Union member states and Switzerland.
Общее изъятие из этого права касается только граждан других государств- членов Европейского союза и Швейцарии.

Another proposal which merited further study was the suggestion by Cuba in its working paper(A/52/33, chap. III) that the general exception contained in Article 12 of the Charter should be appraised in the light of current circumstances; he suggested that the Secretariat should organize a debate on that question.
Еще одним предложением, заслуживающим дальнейшего рассмотрения, было предположение Кубы в ее рабочем документе( А/ 52/ 33, глава III) о том, что общее исключение, содержащееся в статье 12 Устава, следует оценивать в свете нынешних обстоятельств; оратор предлагает, чтобы Секретариат организовал прения по этому вопросу.

General exceptions are often agreed for reasons of"public security and order, public health and morality.
Общие исключения зачастую согласовываются по соображениям" государственной безопасности и общественного порядка, охраны здоровья населения и защиты общественной морали.

In relation to guarantees of non- refoulement, reference should be had to the general exception concerning the protection of human rights under article 2 bis of the Extradition Act of 15 March 1874, also amended by the Act of 15 May 2007 cited above.
Что касается гарантий невозвращения, то необходимо дать ссылку на общее исключение, связанное с защитой прав человека, которое содержится в статье 2- бис Закона от 15 марта 1874 года о выдаче, в который также были внесены поправки вышеупомянутым Законом от 15 мая 2007 года.

General exceptions By signing this Insurance Contract, the parties have agreed that, if the following circumstances are established, the Insurer shall be released from the obligation to pay the Insurance Indemnity.
Общие исключения Заключением Страхового договора стороны договорились, что при обнаружении следующих обстоятельств Страховщик освобождается от обязанности выплатить Страховое возмещение.

The regulation of the Austrian National Bank and the regulation of the Austrian Federal Government referred to above provide for a general exception concerning funds or other financial resources falling under paragraph 4 of resolution 883(1993) provided that any such funds are paid into separate bank accounts exclusively for these funds.
Упомянутые выше постановление австрийского национального банка и указ федерального правительства Австрии предусматривают общее исключение в отношении средств или других финансовых ресурсов, подпадающих под пункт 4 резолюции 883( 1993), при том условии, что любые такие средства помещаются на отдельные банковские счета, открытые исключительно для этих средств.

The second general exception allows developed countries to implement generalized preferences in favour of developing country imports through what is known as the Generalized System of Preferences.
Второе общее исключение позволяет развитым странам осуществлять общие преференции в пользу импорта развивающихся стран через так называемую Всеобщую систему преференций.

These included: invoking States' responsibilities arising from international human rights conventions; the development of human rights impact assessments of any bilateral or multilateral trade agreement; the active application of General Exception clauses of World Trade Organization(WTO) agreements and the Generalized System of Preferences in trade negotiations; incorporating human rights responsibilities of transnational corporations into international economic agreements; and applying the"Calvo Doctrine" to restore the territorial competence of national tribunals in disputes arising from trade agreements.
Они включают: требование о выполнении обязательств государств, вытекающих из международных договоров о правах человека; подготовку оценок воздействия на права человека тех или иных двусторонних или многосторонних торговых соглашений; эффективное применение положений соглашений Всемирной торговой организации( ВТО) об общих изъятиях и Всеобщей системы преференций в ходе торговых переговоров; включение обязательств транснациональных корпораций в области прав человека в международные экономические соглашения и применение доктрины Кальво в целях восстановления территориальной компетенции национальных судов при рассмотрении споров, вытекающих из торговых соглашений.

A general exception to this principle is the UK, where tramways operated as separate municipal undertakings by adjacent towns are tabulated and grouped by region.
Общим исключением из этого принципа является Великобритания, где включены в таблицу( и сгруппированы по регионам) трамваи, работающие как отдельные муниципальные предприятия соседних городов например, Глазго и окрестные муниципалитеты.

A view was expressed by a number of delegations that the general exception based on error in navigation should be maintained since, should it be removed, there would be a considerable change to the existing position regarding the allocation of the risks of sea carriage between the carrier and the cargo interests, which would be likely to have an economic impact on insurance practice.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что общее исключение, основывающееся на ошибке в судовождении, следует сохранить, поскольку в случае его изъятия может быть существенно изменено существующее положение в отношении распределения рисков при морской перевозке между перевозчиком и заинтересованными в грузе сторонами, что может иметь экономические последствия для практики страхования.

This general exception can be narrowly interpreted under regional trade agreements to prevent measures aimed at protecting the environment from acting as a disguised form of protectionism.
Это общее исключение может быть однобоко истолковано в рамках региональных торговых соглашений, с тем чтобы не допустить использования мер, принятых в целях защиты окружающей среды в качестве скрытой формы протекционизма.

GATS includes general exceptions to protect public morals as well as human, animal and plant life and the protection of certain aspects of individual privacy.
ГАТС содержит общие исключения, необходимые для защиты общественной морали, жизни людей, животных и растений, а также меры по защите определенных аспектов частной жизни.

Although a general exception applicable to all of chapter IV, section II, might not be warranted, at least the"without prejudice" clause of article 21 could be repeated at the beginning of article 17.
Хотя, возможно, необходимости в общем исключении, применимом ко всему разделу II главы IV, и нет, в начале статьи 11 можно было бы по крайней мере повторить слова" без ущерба для" из статьи 21.

A general exception to the generally more lenient stance vis-à-vis vertical licensing arrangements applies, in almost all jurisdictions, to practices aimed at fixing the resale price of goods or services incorporating intellectual property.
При в целом менее строгом подходе к вертикальным лицензионным соглашениям, почти во всех странах здесь делается одно общее исключение, касающееся практики, направленной на фиксацию цен товаров и услуг, основанных на интеллектуальной собственности, при их перепродаже.