GO WITH THE FLOW на Русском - Русский перевод

• плыть по течению
• плыву по течению
• плывешь по течению
• плыви по течению
• поплыть по течению

Примеры использования Go with the flow на Английском языке и их переводы на Русский язык

I go with the flow.
Я плыву по течению.

I just sort of go with the flow.
Я просто плыву по течению.

Go with the flow, blend in.
Двигайтесь с потоком, сливайтесь с ним.

But just, go with the flow.
Просто, плыви по течению.

Go with the flow, you're with an expert.
Плывите по течению, вы с экспертом.

Why can't you go with the flow?
Почему ты не можешь просто плыть по течению?

You go with the flow… and shoot back.
То ты плывешь по течению… и стреляешь в ответ.

Just stand in line, and go with the flow.
Просто стой в очереди и плыви по течению.

Just go with the flow.
Просто плыви по течению.

Can't you just be like me and just go with the flow?
Ты не можешь просто плыть по течению как я?

We gotta go with the flow, you know?
Мы должны плыть по течению, понимаешь?

I just accept what you say and go with the flow.
Я просто принимаю что вы говорите и плыву по течению.

I just go with the flow, like a piece of driftwood.
Я просто плыву по течению, как кусок дерева.

Sometimes you just have to relax, go with the flow.
Просто иногда нужно передохнуть, поплыть по течению.

You open yourself up and go with the flow wherever the universe takes you.
Открываешь себя и плывешь по течению, куда бы Вселенная тебя не привела.

Leave all your expectations, just go with the flow.
Оставьте все ваши ожидания, просто плыть по течению.

You literally go with the flow and the boat follows you along.
Фактически, вы плывете по течению и лодка сопровождает вас на протяжении всего пути.

This is a time of great change, so go with the flow.
Это время больших перемен, так что идите по течению.

I go with the flow and I'm guided by the lights nature provides me with..
Я плыву по течению и следую за светом, который посылает мне природа.

I strive to be faithful to my authenticity and to"go with the flow.
Я стремлюсь быть верным себе и« плыть по течению».

I'm not gonna plan, I'm just gonna go with the flow and see what opportunities arise.
Я не хочу планировать, буду просто плыть по течению и посмотрю, какие появятся возможности.

Everything's going fine. I just got to relax and go with the flow.
Надо просто расслабиться и плыть по течению.

Yeah, well, I let my pupils"go with the flow" because I'm not here to bully them, am I?
Ага, я разрешаю моим ученикам" плыть по течению", потому что я здесь не для того, чтобы судить их, разве нет?

There's an expression the Yanks use,"Go with the flow.
У америкосов есть такое выражение:" Плыть по течению.

We would say, go with the flow knowing that all will work out well regardless of how it appears now.
Мы вам посоветуем плыть по течению, зная, что все сложится благополучно, независимо от того, как это выглядит сейчас.

I just accept what you say and go with the flow.
Потому что для меня… я просто принимаю что вы говорите и плыву по течению.

To experience the real Budapest you just step out the door and go with the flow….
Для опыта реальной Будапеште вы просто выйдите из дверей и плыть по течению….

But you know how men are- they just go with the flow, don't they?
Но вы знаете мужчин, они просто плывут по течению, не так ли?

I thought the point of you was that you don't have appointments and that you go with the flow.
Я думала, твое достоинство было в том, что у тебя не бывает встреч, и что ты плывешь по течению.

According to the horoscope, the Horse will not relax and go with the flow, nothing to worry.
Как отмечает гороскоп, Лошадь не даст расслабиться и плыть по течению, ни о чем не беспокоясь.