GOVERNING COUNCIL SESSION на Русском - Русский перевод

• сессии совета управляющих
• сессии руководящего совета
• сессией совета управляющих
• сессию совета управляющих

Примеры использования Governing council session на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the last Governing Council session in Nairobi I outlined our determination to reform this institution.
На последней сессии Совета управляющих в Найроби я подчеркнул свою решимость реформировать это учреждение.

That framework had been developed in response to a recommendation made at the Governing Council session last year.
Эта система была разработана в ответ на рекомендацию, вынесенную на сессии Совета управляющих в прошлом году.

Governing Council session should take the opportunity to look at the Programme with new eyes.
Экономический форум и сессия Руководящего совета использовали эту возможность для того, чтобы взглянуть на Программу новыми глазами.

SPECA member countries are expected to provide clear policy directions during the Governing Council session.
Ожидается, что в ходе сессии Руководящего совета страны- участницы СПЕКА примут четкие политические решения относительно дальнейшей деятельности.

Participating in the Governing Council session were representatives of Afghanistan, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan.
В работе сессии Руководящего совета приняли участие представители Азербайджана, Афганистана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Туркменистана.

The summary report on the SPECA evaluation and strengthening its role as well as the presentation at the SPECA Governing Council session can be found at.
Краткий доклад по оценке СПЕКА и усилению ее роли, а также текст презентации консультанта на сессии Руководящего совета СПЕКА можно найти по адресу.

The current Governing Council session, she concluded, could be seen as a good start to embedding urban planning into the process of preparing for the Conference.
В заключение она отметила, что нынешнюю сессию Совета управляющих можно рассматривать как хорошее начало в деле включения вопросов городского планирования в процесс подготовки Конференции.

This is a rapidly evolving partnership underlined at the last Governing Council session in Nairobi, cemented in Bali and confirmed here in Monaco.
Это стремительно развивающееся партнерство, получившее особое внимание в ходе последней сессии Совета управляющих в Найроби, скреплено в Бали и подтверждено здесь, в Монако.

He also thanked the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation for having offered to host the SPECA Economic Forum and the Governing Council session in Moscow.
Он также выразил благодарность Министерству иностранных дел Российской Федерации за приглашение провести Экономический форум СПЕКА и сессию Руководящего совета в Москве.

The late submission of the present document is due to the fact that the Governing Council session was held after the deadline for submission to conference services.
Поздние сроки представления настоящего документа обусловлены тем, что сессия Совета управляющих проводилась после того, как истек срок представления документов в секцию конференционного обслуживания.

These views will help to decide which option to choose for further action regarding mercury and other heavy metals at the next Governing Council session in 2005.
Эти мнения помогут принять на следующей сессии Совета управляющих в 2005 году решение относительно выбора варианта дальнейших действий в связи со ртутью и другими тяжелыми металлами.

The experimental reimbursable seeding operations endorsed at the previous Governing Council session were a timely initiative that had become even more important.
Одобренные на предыдущей сессии Совета управляющих экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого начального капитала стали своевременной инициативой, которая приобрела еще более актуальное значение.

Through an expert and intergovernmental process, UNEP has compiled 285 global environmental goals(GEGs), to which it drew the attention of policymakers at the UNEP Governing Council session in 2012.
Взаимодействие экспертов и правительств под эгидой ЮНЕП позволило Программе составить перечень из 285 глобальных экологических целей( ГЭЦ), на которые она обратила внимание руководства на сессии Совета управляющих ЮНЕП в 2012 году.

In his statement, the Secretary-General hailed the historic occasion of the first UNEP Governing Council session in which all United Nations Member States were taking part.
В своем заявлении Генеральный секретарь приветствовал историческую сессию Совета управляющих ЮНЕП как первую встречу, в которой принимают участие все государства- члены Организации Объединенных Наций.

Invites the Executive Director to consider preparing for a general policy discussion, if deemed appropriate, on chemicals management, in accordance with decision 19/13, at the Governing Council session in 2001.
Предлагает Директору- исполнителю рассмотреть вопрос о подготовке общей политической дискуссии, если это будет сочтено целесообразным, относительно регулирования химических веществ в соответствии с решением 19/ 13 на сессии Совета управляющих в 2001 году.

It is difficult to draw specific conclusions on progress made since the last Governing Council session in February 2003, owing to the limited number of Government submissions.
Ввиду ограниченного числа направленных правительствами материалов представляется сложным сделать определенные выводы относительно прогресса, достигнутого за период после проведения последней сессии Совета управляющих в феврале 2003 года.

The corrections were approved by the Governing Council in its decision 217(S/AC.26/Dec.217(2004)) taken at the fifty-first Governing Council session in March 2004.
Эти исправления были утверждены в соответствии с решением 217 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 217( 2004)), принятым на пятьдесят первой сессии Совета управляющих в марте 2004 года.

Over the past two years, since the last nineteenth Governing Council Session, they have collaborated with UN-HABITATUN-Habitat in a number of activities and events geared towards the implementation of the Habitat Agenda.
В течение последних двух лет, после девятнадцатой сессии Совета управляющих, они сотрудничали с ООНХабитат в осуществлении ряда проектов и проведении мероприятий, направленных на выполнение Повестки дня Хабитат.

Kazakhstan has contributed financially to SPECA activities while other countries have made financial, human and other in kind contributions to the organization of a Forum, Governing Council session, a seminar or a TWG meeting.
Казахстан принимает участие в финансировании деятельности СПЕКА, в то время как другие страны вносят свои финансовые, кадровые и прочие вклады в натуре в организацию работы Форумов, сессий Руководящего совета, семинаров либо совещаний ТРГ.

The UNEP Global Youth Retreat, which coincides in time with the UNEP Governing Council session, provides youth and children with the opportunity to contribute to the Governing Council session..
Форум ЮНЕП<< Глобальный приют молодежи>>, который проводится одновременно с сессией Совета управляющих ЮНЕП, предоставляет молодежи и детям возможность внести свой вклад в работу сессии Совета управляющих.

The agreement also referred to a proposed Decade of Deserts and Desertification(2010- 2020), promoted by the conference and subsequently discussed at the UNEP Governing Council session in Nairobi, Kenya, from 5 to 9 February 2007.
В этом соглашении также упоминалось выдвинутое на конференции предложение о проведении Десятилетия пустынь и опустынивания( 2010- 2020 годы), которое впоследствии обсуждалось на сессии Совета управляющих ЮНЕП в Найроби, Кения, 5- 9 февраля 2007 года.

The final payment to one of the affected submitting Governments is due to be made following the sixty-third Governing Council session in June 2007, however, the overpayments relating to the category D claims are presently not reflected in the Compensation Commission's database.
Окончательная выплата одному из таких правительств должна быть произведена после шестьдесят третьей сессии Совета управляющих в июне 2007 года, однако переплаченные средства по таким претензиям категории D в настоящее время не отражены в базе данных Компенсационной комиссии.

The Council took note of the progress made by Jordan and encouraged it to continue its efforts to develop its comprehensive rangeland restoration programme with a view to presenting a preliminary phasing plan at the next Governing Council session.
Совет принял к сведению достигнутый Иорданией прогресс и призвал ее продолжать ее усилия по разработке ее всеобъемлющей программы восстановления пастбищ в расчете на представление предварительного поэтапного плана на следующей сессии Совета управляющих.

Bahrain would be an interested and active participant in the Governing Council session and had valuable experience to share on policies on shelter, social development and good urban governance, which were all essential for achieving development goals.
Бахрейн примет заинтересованное и активное участие в сессии Совета управляющих и может поделиться ценным опытом проведения мер политики в отношении жилищных условий, социального развития и надлежащего городского управления, которые в своей совокупности существенно необходимы для достижения целей в области развития.

A comprehensive list of all possible draft resolutions and decisions to be submitted by the secretariat should be circulated to the Committee of Permanent Representatives at least four months in advance of the Governing Council session, with an explanation of why each is needed.
Представляемый секретариатом полный перечень всех возможных проектов резолюций и решений должен направляться Комитету постоянных представителей по крайней мере за четыре месяца до начала сессии Совета управляющих с разъяснением необходимости каждой такой резолюции и каждого решения.

The representative of Japan expressed his gratitude to the members and associate members of ESCAP for their participation in the Governing Council session, paid tribute to the SIAP Director for the efforts that had been made to prepare the session and welcomed the Chair's excellent leadership in managing the session..
Представитель Японии высказал свою благодарность членам и ассоциированным членам ЭСКАТО за участие в сессии Совета управляющих, отдал должное директору СИАТО за усилия, которые предшествовали сессии, и приветствовал превосходное руководство председателя сессией..

This collaboration has led to the preparation of the new publication, Our Nutrient World: The challenge to produce more food& energy with less pollution, which was launched during the UNEP Governing Council session in February 2013.
В рамках этого сотрудничества была подготовлена новая публикация" Питание в мире: необходимость производить больше продовольствия и энергии при меньшем загрязнении"( Our Nutrient World: The challenge to produce more food& energy with less pollution), которая была представлена в ходе сессии Совета управляющих ЮНЕП в феврале 2013 года.

At the most recent Governing Council session, held from 27 to 29 June 2006, the secretariat presented for correction over 2,000 category A claims identified through its computer"fuzzy" searching and confirmed through manual follow-up as having been overpaid in the total approximate amount of $8.2 million and indicated that further proposed corrections would be presented to the Council for approval at its next session, scheduled to commence on 31 October 2006.
На последней сессии Совета управляющих, состоявшейся 27- 29 июня 2006 года, секретариат представил на исправление более 2000 претензий категории А, по которым с помощью<< нечеткого>> компьютерного поиска, результаты которого были впоследствии подтверждены вручную, была установлена переплата на общую сумму приблизительно 8, 2 млн. долл. США, и отметил, что другие предлагаемые исправления будут представлены Совету на утверждение на его следующей сессии, начало которой запланировано на 31 октября 2006 года.

The Party could do this either before the Governing Council's session(anticipating that the Governing Council would subsequently adopt a supporting decision or not), or after a Governing Council session in which the Council had not adopted a decision on the protocol.
Сторона может сделать это либо до сессии Совета управляющих( в расчете на то, что впоследствии Совет управляющих поддержит или не поддержит это своим решением), либо после сессии Совета управляющих, если Совет не примет на ней решения о протоколе.

The Governing Council session had given concrete support to the integrated work programme of UNEP, which was based on five areas of concentration- environmental monitoring, assessment, information and research, including early warning, enhanced coordination of environmental conventions and development of environmental policy instruments; freshwater; technology transfer in industry; and support to Africa- and had endorsed its new functional organizational structure.
Сессия Совета управляющих оказала конкретную поддержку комплексной программе работы ЮНЕП, которая основывается на пяти основных областях деятельности- экологический мониторинг, оценка, информация и исследования, включая вопросы раннего предупреждения, более эффективное согласование конвенций по проблемам окружающей среды и разработку документов по вопросам политики в области окружающей среды; ресурсы пресной воды; передача технологии в промышленности; и поддержка странам Африки- и одобрил свою новую функциональную организационную структуру.