GOVERNING STRUCTURES на Русском - Русский перевод

• руководящие структуры
• структур управления
• структур управляющих
• руководящих структур
• структуры управления
• руководящих структурах
• правящих структур

Примеры использования Governing structures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governing structures of the three conventions.
Руководящие структуры трех конвенций.

Support and assistance to women's groups to participate in governing structures.
Оказание помощи и содействия женским группам в участии в структурах управления.

Its governing structures currently consisted of close to 100 members.
В настоящее время в его директивные структуры входят примерно 100 членов.

Vii Providing the support and capacity for governing structures to make effective decisions;
Vii предоставление руководящим структурам поддержки и ресурсов для принятия эффективных решений;

These institutes vary considerably in terms of their mandates, funding modalities and governing structures.
Эти институты существенно отличаются друг от друга с точки зрения мандатов, форм финансирования и структур руководства.

Official local governing structures generally exercised their authority.
Официальные местные структуры управления, как правило, осуществляли свою власть.

Legally autonomous organizations, the specialized agencies have their own governing structures.
Специализированные учреждения, действующие самостоятельно и обладающие независимым юридическим статусом, имеют собственные руководящие структуры.

The governing structures of organizations in the United Nations system have not always facilitated inter-agency coordination.
Руководящие структуры организаций системы Организации Объединенных Наций не всегда содействовали межучрежденческой координации.

Nevertheless, these events raise concerns about the risk of parallel governing structures eventually emerging.
Как бы то ни было, эти события заставляют задуматься об опасности возникновения в конечном итоге параллельных административных структур.

CFC supports policymaking and governing structures that make a clear separation between church and state.
Организация<< Католики за свободный выбор>> оказывает поддержку директивным и руководящим структурам, проводящим четкое различие между церковью и государством.

Different organizations have different structural needs, depending on their missions, functions, governing structures, cultures, policies and practices.
Различные организации имеют различные структурные потребности в зависимости от их задач, функций, руководящих структур, культуры, политики и практики.

Decentralized governing structures had not been an obstacle for implementation of the ESD Strategy; countries with a federal structure had made good progress.
Децентрализация руководящих структур не стала препятствием для осуществления Стратегии по ОУР; страны с федеральной структурой добились существенного прогресса.

If the rule of law was to be strengthened at the international level, the Organization's governing structures must serve all Member States equally.
Для решения задачи укрепления верховенства права на международном уровне необходимо, чтобы руководящие структуры Организации в равной мере отвечали интересам всех ее членов.

As agencies have their own governing structures and mandate, the Council should enhance its interaction with the specialized agencies' governing bodies as well.
Поскольку учреждения имеют свои собственные руководящие структуры и мандаты, Совету следует укрепить свое взаимодействие и с руководящими органами специализированных учреждений.

He welcomed the practice of holding joint ECE/FAO meetings and called for continued and strengthened partnership between these bodies and their governing structures.
Он приветствовал практику проведения совместных заседаний ЕЭК и ФАО и призвал продолжать и укреплять партнерство между этими органами и их руководящими структурами.

Catholics for Choice supports policymaking and governing structures that make a clear separation between church and state.
Организация<< Католики за свободный выбор>> выступает в поддержку директивных и руководящих структур, которые признают четкое разделение функций церкви и государства.

The United Nations training institutions differ considerably from one another in terms of their mandates, funding modalities, governing structures and reporting procedures.
Учебные учреждения системы Организации Объединенных Наций в значительной степени отличаются друг от друга в том, что касается их мандатов, методов финансирования, структур управления и процедур отчетности.

These personnel would gradually develop relations with the refugees and their governing structures and would work with them in controlling and abating the incidence of common crime;
Этот персонал постепенно налаживал бы отношения с беженцами и их руководящими структурами и сотрудничал бы с ними в борьбе с обычной преступностью и в деятельности по снижению числа обычных преступлений;

Reduce the gaps in political parity and representation and work towards greater inclusion of women in decision-making, leadership and representation in governing structures.
Уменьшать разрыв в плане политического равенства и представленности и прилагать усилия в целях расширения участия женщин в принятии решений и повышения их представленности на руководящих должностях и в руководящих структурах.

NGOs, in particular, strongly disagreed to involve private interest organisations in the governing structures especially in the compliance committee of the Protocol.
В частности, НПО решительно выступили против вхождения представителей организаций частного сектора в руководящие структуры, особенно в состав комитета по вопросам соблюдения Протокола.

In reality, it has been difficult for the secretariat to fully engage other organizations to respond to priorities expressed in decisions of the COP, because these entities have their own governing structures.
На практике секретариату трудно в полной мере вовлекать другие организации в дело достижения первоочередных задач, изложенных в решениях КС, поскольку эти организации имеют свои собственные руководящие структуры.

Moreover, many regions remained underrepresented in the Agency's governing structures, despite the decision taken in 1999 to expand the Board of Governors to better represent the world community.
Далее, многие регионы по-прежнему недопредставлены в руководящих структурах Агентства, несмотря на принятое в 1999 году решение увеличить членский состав Совета управляющих, с тем чтобы улучшить представленность мирового сообщества.

The report contains many recommendations affecting the United Nations Secretariat, entities within the wider United Nations system and the governing structures of United Nations entities.
В докладе содержится множество рекомендаций, затрагивающих Секретариат Организации Объединенных Наций, подразделения системы Организации Объединенных Наций в целом и структуры управления подразделениями Организации Объединенных Наций.

The purpose of these governing structures is to provide flexible cooperation and decision-making mechanisms to manage spatial and socioeconomic planning and public service delivery across the city-region.
Цель создания этих структур управления заключается в обеспечении гибких механизмов сотрудничества и принятия решений в области территориального и социально-экономического планирования и предоставления общественных услуг в городе- регионе.

For all agencies: Assistance to the Government shall be made available and shall be furnished and received in accordance with the relevant and applicable resolutions and decisions of the competent UN system agency's governing structures.
Для всех учреждений: Помощь Правительству предоставляется, оказывается и принимается согласно соответствующим резолюциям и решениям компетентных руководящих структур учреждений системы ООН.

Indicating that'Delivering as One' must respect the mandates, governing structures and uniqueness of the organizations involved, he outlined the importance of tackling the systemic and procedural differences of each.
Отметив, что при применении принципа<< единства действий>> необходимо уважать мандаты, структуры управления и уникальность организаций- участниц, он подчеркнул важное значение учета существующих между ними системных и процедурных различий.

The CIM emphasizes that these elections, although characterized by imperfections, took place in such a way that they provide a first and cautious step for the democratic functioning of the governing structures of Bosnia and Herzegovina.
Координатор подчеркивает, что эти выборы, хотя они и были далеки от совершенства, прошли таким образом, что стали первым, пробным шагом на пути к демократическому функционированию правящих структур в Боснии и Герцеговине.

The governing structures of the Global Oceans Observing System have been aligned with a Framework for Ocean Observing and organized around essential ocean variables, rather than specific observing systems, programmes or regions.
Структура управления Глобальной системы наблюдений за океанами была приведена в соответствие с Рамками наблюдения за океаном и ориентирована на охват основных океанических переменных вместо конкретных наблюдательных систем, программ или регионов.

The CIM emphasized that the elections, although characterized by imperfections, took place in such a way that they provide a first and cautious step for the democratic functioning of the governing structures of Bosnia and Herzegovina.
Координатор подчеркнул, что выборы, пусть и не совсем совершенные, прошли так, что их можно рассматривать как первый, осторожный шаг на пути к обеспечению демократического функционирования структур управления в Боснии и Герцеговине.

In fact, these statements form a heavy mortgage on the functioning of the governing structures of Bosnia and Herzegovina, and may therefore threaten the constitutional arrangements in Dayton and the spirit of 7.9 of the Copenhagen commitments.
Дело в том, что эти заявления тяжело скажутся на функционировании правящих структур Боснии и Герцеговины и поэтому могут поставить под угрозу достигнутые в Дейтоне конституционные договоренности и дух положения 7. 9 Копенгагенских обязательств.