GOVERNMENT'S PRIORITY на Русском - Русский перевод

• приоритетом правительства
• приоритетной задачей правительства

Примеры использования Government's priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Home Energy stability government's priority.
Энергетическая стабильность- приоритет правительства.

One of the Government's priority themes was to reinforce the role of the family.
Одним из приоритетов правительства является тема укрепления роли семьи.

ALRC encouraged India to consider reform of justice institutions as the Government's priority.
АЦПС рекомендовал Индии рассмотреть вопрос о реформе судебных учреждений в качестве приоритетной задачи правительства.

It has become the Government's priority to build the Internet infrastructure throughout the archipelago.
Одной из приоритетных задач правительства стало создание инфраструктуры Интернета на всем архипелаге.

It's a signal to society and to law enforcement that the Government's priority is to support the business community.
Амнистия- это резонансная ситуация, сигнал обществу, сигнал правоохранителям, что приоритет государства- это поддержка предпринимателей.

The Government's priority concern is to ensure sufficient production by guaranteeing availability of agricultural inputs.
Приоритетом правительства является осуществление достаточного производства при обеспечении сельскохозяйственных затратных ресурсов.

He insisted that this consensual approach was linked to his and the Government's priority to proceed with elections on the basis of a transparent, credible voters' roll.
Он вновь заявил, что такой консенсуальный подход обусловил его позицию и приоритеты правительства идти на выборы при наличии транспарентного и заслуживающего доверия списка избирателей.

The Government's priority was now to create conditions for the safe return of some 160,000 Congolese who had taken refuge in Congo.
Сейчас приоритетной задачей правительства является создание условий для безопасного возвращения примерно 160 000 конголезцев, которые нашли убежище в Конго.

Numerous human rights education and trainings for police and military officers have also been accomplished and will continue to be the Government's priority.
Были также проведены многочисленные просветительские и подготовительные программы для служащих полиции и офицеров вооруженных сил, и эта деятельность будет и впредь являться для правительства приоритетной.

The Government's priority was to amend the current citizenship legislation so as to facilitate access to citizenship for adopted children.
Приоритетом правительства является внесение поправок в существующее законодательство о гражданстве для облегчения получения гражданства усыновленными детьми.

In both donor and recipient countries, a lack of consultation with organizations of persons with disabilities often led to a lack of knowledge that caused disability issues to fall off the Government's priority list.
Как в странах- донорах, так и в странах- реципиентах отсутствие консультаций с организациями инвалидов нередко ведет к незнанию положения дел, вследствие которого проблемы инвалидности выпадают из списка приоритетов правительства.

As part of the low-cost housing subprogram, the Government's priority is to rehabilitate villages to provide rural families with decent living conditions.
В рамках подпрограммы" Социальное жилье" приоритетной задачей правительства является реконструкция деревень, с тем чтобы семьи в сельских районах жили в достойных условиях.

The confluence of the global financial and economic crisis and concerns about the decline of the economic well-being of Trinidad and Tobago, has not altered the Government's priority regarding the MDGs and improving the well-being of citizens.
Совокупное воздействие мировых финансового и экономического кризисов и озабоченность падением экономического роста в Тринидаде и Тобаго не мешали правительству уделять приоритетное внимание ЦРДТ и повышению уровня жизни своих граждан.

The Government's priority is to reduce the loss of life and damage to natural disasters and to protect vulnerable communities from natural and man-made disasters.
Приоритетом правительства является уменьшение людских потерь и ущерба, причиняемого природным ресурсам, и защита уязвимых общин от стихийных и антропогенных бедствий.

In terms of food security and agriculture, the delegation noted that the Government's priority was to transform the country into a major supplier of agricultural products to the local and international markets.
Относительно продовольственной безопасности и развития сельского хозяйства делегация отметила, что приоритетной задачей правительства является превращение страны в крупного поставщика сельскохозяйственной продукции на местные и международные рынки.

His Government's priority remained the reduction of economic, geographic and social inequalities, and Congress would soon have the development plan to the year 2025 before it.
Первоочередной задачей правительства, которое возглавляет оратор, остается сокращение экономического, географического и социального неравенства; в ближайшее время на рассмотрение Конгресса будет представлен план развития до 2025 года.

The Philippines commended Cambodia's commitment to advancing the socio-economic development of its people by addressing issues of poverty reduction, gender equality, education, health and children's rights, and for making these the Government's priority issues.
Филиппины высоко оценили приверженность Камбоджи процессу социально-экономического развития страны путем сокращения масштабов нищеты, обеспечения гендерного равенства, образования, здравоохранения и прав ребенка, и уделение правительством первоочередного внимания этим вопросам.

He was somewhat surprised that the Government's priority was restructuring of the armed forces and not strengthening of the judiciary and other institutions that protected human rights.
Он немного удивлен тем, что приоритетом правительства является реорганизация вооруженных сил, а не укрепление судебных и других учреждений, защищающих права человека.

As for the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), the delegation assured that ensuring economic, social and cultural rights was the Government's priority and that a draft bill had been prepared for submission to Parliament in this respect.
В связи с ратификацией Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) делегация заверила, что обеспечение экономических, социальных и культурных прав является приоритетом правительства и что для представления в парламент был подготовлен проект соответствующего закона.

This includes the Government's priority to enhance the right to development, through which people can be empowered and equipped to meet their basic needs to live a decent life.
В число своих приоритетных задач правительство включило обеспечение более эффективной реализации права на развитие с целью предоставить своим гражданам более широкие права и возможности и все самое необходимое для достойной жизни.

In line with Turkmenistan's programme of radical reform and transformation, President Gurbanguly Berdimuhamedov has proclaimed as one of the Government's priority tasks the improvement of the legal framework of the State and the alignment of the country's law with universally recognized international standards.
Следуя курсом кардинальных реформ и преобразований, Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов провозгласил одной из приоритетных государственных задач совершенствование правовых основ государства, приведение национального законодательства в соответствие с общепризнанными международными нормами.

The Government's priority is to ensure sustained and inclusive socioeconomic development, with special attention to gender equity issues and the inclusion of vulnerable and marginalized sections of society in our development efforts.
Приоритетом правительства является обеспечение устойчивого и всеохватного социально-экономического развития с особым упором на вопросы гендерного равенства и участия уязвимых и маргинализированных слоев общества в усилиях в области развития.

Although economic reform and the setting up of physical infrastructure and related activities are the Government's priority to spur economic growth, the social development sector has not been left behind as the Government pursues its goal of people empowerment.
Хотя экономическая реформа, создание материальной инфраструктуры, а также проведение связанных с ними мероприятий являются приоритетными задачами правительства в деле стимулирования экономического роста, сектор социального развития не оказался в стороне от деятельности правительства по расширению прав народа.

He reiterated his Government's priority for the battle against hepatitis C, which had an estimated prevalence rate of 69 per cent, while there were an estimated 5,300 cases of HIV/AIDS and only 68 reported cases.
Он вновь заявил о том, что его правительство уделяет приоритетное внимание борьбе с гепатитом С, распространенность которого, согласно оценкам, составляет 69 процентов; в то же время согласно оценкам ВИЧ/ СПИДом инфицированы 5300 человек, а сообщается лишь о 68 случаях.

Economic development thrives more effectively where good governance and the rule of law are maintained therefore promoting democracy, peace and stability by fighting crime and enhancing the role of Parliament, accountability and transparency will remain the Government's priority.
Экономическое развитие носит более эффективный характер там, где осуществляется рациональное управление и поддерживается верховенство права, способствуя тем самым укреплению демократии, мира и стабильности на основе борьбы с преступностью и повышения роли парламента, и в этой связи подотчетность и транспарентность будут оставаться приоритетной задачей правительства.

The Strategy is aligned with the Government's priority to tackle very high rates of youth unemployment and with activities of the National Youth Development Agency of the Department of Trade and Industry, which offers a range of services to aspiring young entrepreneurs including training, mentorship and access to finance.
Стратегия увязана с приоритетными задачами правительства по решению проблемы исключительно высокой молодежной безработицы, а также с деятельностью Национального агентства развития молодежи Департамента торговли и промышленности, которое предоставляет целый ряд услуг начинающим молодым предпринимателям, включая подготовку, наставничество и доступ к финансированию.

That revolutionary initiative, that profound change, will make medical care available to every Salvadoran, starting with those who had never received such care before, the poorest, the excluded… In sum: health is my Government's priority." The Health Reform was officially launched on 20 September of the same year.
Это- инициатива революционного характера, коренной сдвиг, который позволит обеспечить медицинской помощью каждого жителя Сальвадора, и прежде всего тех, кто никогда ее не получал, самых бедных и социально незащищенных.[…] Скажу прямо: здравоохранение является для моего правительства приоритетом". 20 сентября того же года было официально объявлено о проведении реформы системы здравоохранения.

In line with the Government's priority to provide peace dividends in conflict-prone areas, the International Labour Organization(ILO) and FAO in June launched a large"jobs for peace" project, financed by a $2.6 million grant from the United Nations Peacebuilding Fund.
В соответствии с приоритетной задачей правительства обеспечить предоставление населению дивидендов мира в пострадавших от конфликта районах Международная организация труда( МОТ) и ФАО приступили в июне к осуществлению крупного проекта<< Трудоустройство в интересах мира>>, который финансируется за счет субсидии в размере 2, 6 млн. долл. США, полученной от Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций.

The Government's priorities had been assessed and basic problems identified.
Произ- ведена оценка приоритетов правительства, и выявлены основные проблемы.

The Government's priorities had been defined in the context of the National Poverty Reduction Strategy Paper.
Приоритеты правительства определены в национальном документе о стратегии борьбы с нищетой.