GRAVE IMPACT на Русском - Русский перевод

• серьезные последствия
• серьезное воздействие
• тяжелые последствия

Примеры использования Grave impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would also have a grave impact on numerous species of the biodiversity.
Это означало бы серьезное воздействие на множество видов биоразнообразия.

This collective punishment, which violates Israel's international legal obligations, is having a grave impact on the children of Gaza.
Это коллективное наказание, которое нарушает международно-правовые обязательства Израиля, оказывает большое воздействие на детей Газы.

That has a grave impact on the fulfilment of the obligation under common article 3 to care for the sick and wounded.
Все это имеет серьезные последствия для выполнения обязательства по общей статье 3 относительно оказания помощи больным и раненым.

According to AI, this has had a grave impact on accountability.
Согласно МА, это имеет серьезные последствия для обеспечения соблюдения принципа ответственности.

Its effects have had a grave impact on State institutions and have led to instability in the process of consolidating democracy.
Его последствия оказали серьезное влияние на государственные институты и дестабилизировали процесс укрепления демократии.

Palestine was grateful for all forms of assistance and support rendered to alleviate the grave impact of the Israeli occupation.
Палестина испытывает признательность за все формы помощи и поддержки, оказываемой в целях смягчения серьезных последствий израильской оккупации.

The climatic factor may have a grave impact on both ecosystem condition and levels of the population's safe livelihoods.
Климатический фактор может оказать серьезное воздействие, как на состояние экосистем, так и на уровень безопасного жизнеобеспечения населения.

Gross human rights violations committed against Palestinian civilians by Israel had compounded the grave impact of the ongoing illegal blockade of Gaza.
Грубые нарушения прав человека, совершаемые Израилем в отношении палестинских гражданских лиц, усугубляют тяжкие последствия продолжающейся незаконной блокады Газы.

The separation wall has a grave impact on the Palestinians who live in the enclosed area between the Green Line and the wall.
Строительство разделительной стены ведет к тяжелым последствиям для палестинцев, проживающих в анклаве между<< зеленой линией>> и стеной.

The ever-deepening crisis in the occupied Palestinian territories is having a grave impact on the prospects for peace and security in the region.
Постоянно усугубляющийся кризис на оккупированных палестинских территориях имеет огромное влияние на перспективы достижения мира и безопасности в регионе.

Acknowledging the grave impact of climate change across the continent, we will pursue sustainable and resilient growth by mainstreaming disaster risk reduction and adaptation to climate change.
Признавая серьезные последствия изменения климата на всем континенте, мы намерены добиваться устойчивого и необратимого экономического учета путем снижения риска стихийных бедствий и адаптации к изменению климата.

In a statement issued on Tuesday(S/PRST/2002/12), the Security Council expressed concern at the grave impact of armed conflict in all its aspects on children.
В заявлении, выпущенном во вторник( S/ PRST/ 2002/ 12), Совет Безопасности выразил озабоченность по поводу серьезного воздействия вооруженных конфликтов во всех их различных аспектах на детей.

The proliferation of small arms has a grave impact on the security of refugees and internally displaced persons and those who seek to assist them.
Распространение стрелкового оружия имеет серьезные последствия для безопасности беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также тех, кто пытается помочь им.

Taking into consideration the long-standing human rights issues in the State party, the Committee is particularly concerned that the ongoing conflict has a grave impact on a variety of minority groups.
Принимая во внимание давнишние проблемы прав человека в государстве- участнике, Комитет испытывает особенную озабоченность в связи с тем, что текущий конфликт оказывает тяжкое воздействие на множество миноритарных групп.

We recognize that the tragic and grave impact of HIV/AIDS in Africa is far more than an isolated or purely regional concern.
Мы признаем, что трагические и серьезные последствия ВИЧ/ СПИДа для Африки являются намного более широкомасштабными явлениями, нежели просто изолированными или исключительно региональными проблемами.

Seeking at any price to ensure the supply of food to the rapidly growing industrial centres, the leaders of the USSR and of the Union Republics employed repressive measures for the purpose of grain procurement, which greatly exacerbated the grave impact of the crop failure of 1932.
Стремясь любой ценой решить вопросы снабжения продовольствием резко растущих промышленных центров, руководство СССР и союзных республик применило репрессивные меры для обеспечения хлебозаготовок, что значительно усугубило тяжелые последствия неурожая 1932 года.

Disasters occurring in metropolitan areas can have a grave impact on other domestic and international communities and their economies as well as urban residents.
Бедствия, происходящие в урбанизированных районах, могут иметь серьезные последствия для других групп населения внутри страны и за рубежом и их хозяйственной деятельности, а также для жителей городов.

The grave impact of this conflict and, inversely, the multitude of benefits that peace would have for the Palestinian and Israeli peoples, the Middle East region and the international community as a whole are facts widely recognized and propelling these collective efforts.
Серьезные последствия этого конфликта и напротив, многочисленные преимущества мира для палестинского и израильского народов, Ближневосточного региона и международного сообщества в целом являются общепризнанными фактами, которые лежат в основе этих коллективных усилий.

The Council underlined that the incident highlighted the grave impact of the crisis in the Syrian Arab Republic on the security of its neighbours and on regional peace and stability.
Совет подчеркнул, что этот инцидент свидетельствует о серьезных последствиях кризиса в Сирийской Арабской Республике для безопасности ее соседей и регионального мира и стабильности.

Noting that reliance on information technologies, while it may vary from State to State, has resulted in a substantial increase in global cooperation and coordination, with the result that the criminal misuse of information technologies may have a grave impact on all States.
Отмечая, что повсеместное распространение информационных технологий, масштабы использования которых в разных государствах могут быть различными, привело к значительному росту глобального сотрудничества и координации, в результате чего преступное использование информационных технологий может иметь серьезные последствия для всех государств.

Shortages of food, medicine, fuel and electricity, especially acute in besieged cities, have had a grave impact on the fundamental economic and social rights of the Syrian people.
Нехватка продовольствия, медикаментов, топлива и электричества, особенно острая в осажденных городах, имеет тяжелые последствия для осуществления основных экономических и социальных прав сирийского народа.

Poverty was having a grave impact on women, who were more vulnerable than men in most countries of the Group, and according to ILO estimates women's unemployment would continue to rise faster than that of men.
Нищета имеет тяжелые последствия для женщин, которые в большинстве стран- членов Группы находятся в более уязвимой положении, чем мужчины, и среди которых, по оценкам МОТ, безработица будет расти более быстрыми темпами, чем среди мужчин.

South Africa shares the concern expressed by the Secretary-General about the grave impact of the current financial and economic crisis on the poor and the most vulnerable, especially in Africa.
Южная Африка разделяет выраженную Генеральным секретарем озабоченность по поводу серьезного воздействия нынешнего финансового и экономического кризиса на бедное и наиболее уязвимое население, особенно в Африке.

The direct and grave impact of this ongoing illegal practice on the inalienable rights of the Palestinian people and on the prospect for achieving a just and lasting solution for the Palestinian situation is indeed indisputable.
Прямое и серьезное воздействие этой продолжающейся незаконной практики на неотъемлемые права палестинского народа и на перспективы достижения справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса совершенно бесспорно.

The proliferation of small arms and light weapons and the resulting militarization of settlements have a grave impact on the security of refugees and internally displaced persons and those who seek to assist them.
Распространение стрелкового оружия и легких вооружений и обусловленная этим милитаризация поселений оказывают серьезное воздействие на уровень безопасности беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также тех, кто стремится оказывать им помощь.

The direct and grave impact of this ongoing illegal situation on the efforts to achieve a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict is unquestionable and must be urgently addressed by both the General Assembly and the Security Council.
Прямое и серьезное воздействие этой сохраняющейся незаконной ситуации на усилия по достижению мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта не вызывает сомнений, и как Генеральная Ассамблея, так и Совет Безопасности должны безотлагательно заняться этой проблемой.

The International Federation of Women in Legal Careers considers that wars have an especially grave impact on women, since they undermine our social, economic and political position and increase the discrimination to which we, the women, are already subject.
Международная федерация женщин юридических профессий считает, что войны имеют особо тяжелые последствия для женщин, поскольку они подрывают наше социальное, экономическое и политическое положение и усиливают дискриминацию, которой мы, женщины, уже подвергаемся.

The direct and grave impact of this ongoing illegal situation on the efforts to achieve a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict is unquestionable and must be urgently addressed by both the Assembly and the Security Council-- this is a duty that was affirmed by the International Court of Justice in clear and definitive terms.
Что эта сохраняющаяся незаконная ситуация оказывает прямое и серьезное воздействие на усилия по достижению мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта, не вызывает сомнений, и этим безотлагательно должны заняться Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности, поскольку речь идет об обязанности, о которой было четко и недвусмысленно заявлено Международным Судом.

The report that I have just mentioned deals with a number of important issues-- the deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories as well as the grave impact of repressive and arbitrary policies and measures conducted by Israel against the Palestinian people.
В докладе, о котором я только что сказала, затрагивается ряд важных вопросов-- ухудшение ситуации на оккупированной палестинской территории, а также серьезные последствия репрессивной и произвольной политики и мер, предпринимаемых Израилем против палестинского народа.

Furthermore, the Government of Peru, bearing in mind the grave impact of the above decision on the international community, wishes to state that it is in contact with other Governments on this matter.
Кроме того, правительство Перу хотело бы сообщить, что оно поддерживает контакты с правительствами других стран, учитывая серьезные последствия, которые это решение может иметь для международного сообщества.