GRAVEST THREATS на Русском - Русский перевод

• серьезных угроз
• серьезнейших угроз

Примеры использования Gravest threats на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorism is one of the gravest threats to human security.
Терроризм является одной из наиболее серьезных угроз безопасности человечества.

I cannot but echo your call regarding the obligation for all of us to act with renewed vigour to stop the gravest threats to the population.
Я не могу не поддержать Ваш призыв об обязанности всех нас действовать с удвоенной энергией в целях пресечения наиболее серьезных угроз для населения.

Illegal, unregulated and unreported(IUU) fishing is one of the gravest threats to the future sustainability of our regional marine resources and the marine environment.
Незаконный, нерегулируемый и несообщаемый рыбный промысел( НРП) представляет собой одну из самых серьезных угроз будущей стабильности наших региональных морских ресурсов и морской окружающей среды.

Last Friday the French President once again stressed that this issue of the proliferation of weapons of mass destruction was one of the gravest threats of our time.
В прошлую пятницу Президент Республики еще раз подчеркнул, что вопрос о распространении оружия массового уничтожения являет собой одну из самых тяжких угроз современности.

The proliferation of nuclear weapons was one of the gravest threats to international peace and security.
Распространение ядерного оружия является одной из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности.

Some of the gravest threats facing humankind today do not occupy their rightful places in the headlines, nor do they gain the significant attention they require.
Некоторые из наиболее серьезных угроз, с которыми человечество сталкивается сегодня, не находят своего законного места в газетных заголовках и не получают того пристального внимания, которого они заслуживают.

Mr. Adouki(Congo) said that terrorism was one of the gravest threats to international peace and security.
Гн Адуки( Конго) говорит, что терроризм является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.

The strategies aim to identify the gravest threats, cross-border reactions, the likelihood of chain reactions, the diplomatic initiatives currently under way, possible new approaches and partnerships with other actors, and to recommend steps for action.
Стратегии направлены на выявление наиболее серьезных угроз и определение трансграничных ответных мер, вероятности цепной реакции, осуществляемых дипломатических инициатив, возможных новых подходов и партнерского сотрудничества с другими участниками, а также подготовку рекомендаций относительно дальнейших действий.

The proliferation of nuclear weapons was one of the gravest threats to international peace and stability.
Распространение ядерного оружия представляет собой одну из серьезнейших опасностей для международного мира и стабильности.

The Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) stands as the primary legal and political barrier to the further proliferation of nuclear weapons, and reflects the international consensus that nuclear proliferation remains one of the gravest threats to global security and stability.
Договор о нераспространении ядерного оружия является главным правовым и политическим барьером на пути дальнейшего распространения ядерного оружия и отражает международный консенсус о том, что ядерное распространение остается одной из самых серьезных угроз глобальной безопасности и стабильности.

The existence of ever more sophisticated weapons of mass destruction is one of the gravest threats to international peace and security, to the fragile environmental balance of our planet and to sustainable development for all without distinction.
Наличие оружия массового уничтожения и его продолжающееся совершенствование является одной из серьезнейших угроз для международного мира и безопасности, хрупкого экологического равновесия на нашей планете и устойчивого развития для всех без различия.

Mr. Al-Baker(Qatar) said that concerted efforts were needed to eradicate terrorism, which he condemned as one of the gravest threats to international peace and security.
Г-н аль- Бакер( Катар) говорит, что необходимо объединить усилия для искоренения терроризма, который он осуждает как одну из серьезнейших угроз международному миру и безопасности.

It has been and remains a situation which constitutes one of the gravest threats to international peace and security and which needs to be addressed with a seriousness of purpose if the United Nations is to have any degree of credibility.
Эта ситуация была и остается ситуацией, представляющей собой одну из серьезнейших угроз международному миру и безопасности и требующей самого серьезного целенаправленного рассмотрения, для того чтобы Организация Объединенных Наций могла хоть в какой-то степени сохранить свой авторитет.

With respect to global peace and security, one of today's gravest threats to humanity is terrorism.
Что касается обеспечения международного мира и безопасности, то сегодня терроризм представляет собой одну из самых серьезных угроз человечеству.

RECOGNISING that climate change is one of the gravest threats faced by society and AWARE that urgent action is required to minimise risks of damage from events such as storms, floods, fire, drought, pests and diseases in order to protect European forests and their functions;
Признавая, что изменение климата представляет собой одну из самых серьезных угроз для общества, и сознавая, что требуется принятие незамедлительных мер для минимизации риска ущерба в результате таких явлений, как ураганы, наводнения, пожары, засуха, нашествие вредителей и заболевания, с целью защиты европейских лесов и их функции;

Physicians for Social Responsibility addresses the gravest threats to human health and survival.
Организация<< Врачи за социальную ответственность>> занимается устранением самых серьезных угроз здоровью человека и выживанию человечества.

Ms. Enersen(Norway) said that her Government condemned terrorism, wherever, whenever and for whatever reason committed, as a serious crime and one of the gravest threats to international peace and security.
Г-жа Энерсен( Норвегия) говорит, что правительство ее страны осуждает акты терроризма, где бы, когда бы и по какой бы причине они ни совершались, как тяжкое преступление и одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.

There can be no doubt that the spread of weapons of mass destruction(WMDs) is among the gravest threats confronting the international community.
Нет сомнений в том, что распространение оружия массового уничтожения( ОМУ) представляет собой одну из самых серьезных угроз, стоящих перед международным сообществом.

The context of international relations has undergone profound change and, as the Security Council recalled at the meeting attended by Heads of State and Government on 31 January 1992, the proliferation of weapons of mass destruction has become one of the gravest threats to international peace and security.
В области международных отношений произошли глубокие изменения и, как напомнили на заседании Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств 31 января 1992 года, распространение оружия массового уничтожения стало одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.

Mr. Hill(Australia): There can be no doubt that the spread of weapons of mass destruction(WMDs) is among the gravest threats confronting the international community.
Г-н Хилл( Австралия)( говорит по-английски): Не может быть никаких сомнений в том, что распространение оружия массового уничтожения( ОМУ) относится к числу наиболее серьезных угроз, с которыми сталкивается международное сообщество.

The acceleration of phenomena and of deterioration and change calls for courageous decisions by Governments, parliaments and the international community, which must come together to confront one of the gravest threats known to the planet and to humanity.
Ускорение этих процессов, ухудшение существующих условий и стремительные темпы перемен требуют принятия смелых решений со стороны правительств, парламентов и междуна- родного сообщества в целом, которые должны сплотить ряды, противостоя од- ной из самых серьезных угроз, с которыми приходилось сталкиваться планете и человечеству.

Aside from hotbeds of tension, we must note that terrorism, which we condemn, is, because of its pernicious objectives and criminal acts, one of the gravest threats today to international peace and security.
Помимо очагов напряженности мы должны отметить, что терроризм, который мы осуждаем в силу его пагубных целей и преступного характера, сегодня является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.

There was no longer any debate at the international level about whether organized crime posed a threat to economic growth and political stability. The international community had recognized that global crime constituted one of the gravest threats to prosperity in the next century.
Международное сообщество уже не задается больше вопросами о тех угрозах, которые представляет организованная преступность для экономического роста и политической стабильности: международное сообщество осознало, что выведенная на глобальный уровень преступность является одной из самых серьезных угроз для его благосостояния в наступающем веке.

The international community expects the Conference not to duplicate deliberative activities pursued elsewhere in the United Nations disarmament machinery, but to commence multilateral negotiations leading to new legal obligations to address some of the gravest threats to international peace and security, especially those arising from nuclear weapons.
Международное сообщество ожидает, что Конференция не будет дублировать дискуссионную деятельность, проводимую другими компонентами разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, а начнет многосторонние переговоры, ведущие к новым правовым обязательствам для устранения некоторых из самых серьезных угроз международному миру и безопасности, особенно тех, которые связаны с ядерным оружием.

His delegation reiterated its support for Palestine's full membership in the United Nations, which would constitute a step towards a just and lasting peace, and called on the international community to assume its responsibility under the Charter to find a solution to the Arab-Israeli conflict, one of the gravest threats to international peace and security in the Middle East.
Его делегация вновь заявляет о своей поддержке полноправного членства Палестины в Организации Объединенных Наций, что будет являться шагом на пути к справедливому и прочному миру, и призывает международное сообщество взять на себя ответственность в соответствии с Уставом в целях достижения урегулирования арабо- израильского конфликта, который является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности на Ближнем Востоке.

They are symptomatic of many grave threats the people of the world face today.
Они характерны для многих серьезных угроз, с которыми сталкиваются сегодня народы мира.

Terrorism is one of the grave threats facing humanity in these times.
Терроризм является одной из самых серьезных угроз, с которыми сегодня сталкивается человечество.

They now constitute the gravest threat to the continued existence of humankind.
Сейчас они представляют собой серьезнейшую угрозу дальнейшему существованию человечества.

These manifestations represent the gravest threat to democracy and human rights.
Эти проявления представляют собой самую серьезную угрозу для демократии и прав человека.

We believe that weapons of mass destruction pose the gravest threat to humankind.
Считаем, что оружие массового уничтожения создает наиболее серьезную угрозу человечеству.