GREATER CONCERN на Русском - Русский перевод

• большую озабоченность
• большая обеспокоенность
• большее опасение

Примеры использования Greater concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

My greater concern is who Dumais met.
Меня больше волнует, кто затем встретился с Думей.

There is some concern about the status of sailfish in the Western Atlantic and even greater concern about the status of swordfish in the Atlantic.
Существует определенная обеспокоенность в отношении запасов парусника в западной части океана и еще большая озабоченность в отношении запасов рыбы- меч.

Of greater concern, however, is the"quality" problem.
В то же время большую озабоченность вызывает проблема<< качества.

In a general perspective, Portugal notes that the draft articles reflect a greater concern with the qualitative aspects rather than with the quantitative aspects.
В общем плане Португалия отмечает, что проекты статей отражают в большей степени озабоченность качественными, а не количественными аспектами.

In Japan there is greater concern regarding the possible spread of deflationary pressures, rather then accelerating inflation.
В Японии бо́льшую обеспокоенность вызывает возможность распространения дефляционного давления, чем ускорение темпов инфляции.

Mr. Ri Song Chol(Korean People's Democratic Republic) said that the situation in the Middle East, specifically the question of Palestine, continues to evoke ever greater concern not only in the region but in all countries of the world.
Гн Лим Сон Чхоль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что положение на Ближнем Востоке, в частности вопрос о Палестине, попрежнему вызывает все большую обеспокоенность не только этого региона, но и всех стран мира.

Burn fat from diets may still, if the greater concern given the effects of diet alone, it is better to stand aside.
Сжигать жир от диет возможно, до сих пор, если большее опасение дается с последствиями диеты в одиночку, лучше стоять в стороне.

When considered in the light of the retaliatory measures against certain third countries established in section 106(see sect. 6 above) the provision contained in section 108 give reason for even greater concern on the part of the international community.
При рассмотрении в свете репрессивных мер в отношении некоторых третьих стран, установленных в разделе 106( см. раздел 6 выше), положения, содержащиеся в разделе 108, дают основание для еще большей озабоченности со стороны международного сообщества.

The strengthening of the dollar leads to greater concern about deflationary risks than inflation, which restrains the demand for gold.
Укрепление доллара ведет к большему вниманию к дефляционным рискам, чем инфляционным, что сдерживает спрос на золото.

According to some, the treaty bodies gave precedence to integrity; however, the opposing view was also expressed, i.e., that treaty bodies sought to work on the basis of reservations and to hold discussions with States, which showed a greater concern for universality.
По мнению некоторых участников, договорные органы отдают предпочтение целостности; однако была высказана и противоположная мысль, согласно которой эти органы стремятся работать на базе оговорки и вести диалог с государствами, что свидетельствует о максимальной заботе об универсальности.

Also, an even greater concern, is the fact that this event is a continuation in the series of provocations on the part of Greece in the past period.
Кроме того, еще большее беспокойство вызывает тот факт, что этот парад является одним из мероприятий в серии провокаций, организованных Грецией в последнее время.

Mr. SHARP(Australia) said that, having heard the Controller's explanation, he felt even greater concern with regard to the likely consequences of accepting the Advisory Committee's recommendations.
Г-н ШАРП( Австралия) говорит, что после разъяснений Контролера у него возникла еще бóльшая озабоченность по поводу возможных последствий утверждения рекомендаций Консультативного комитета.

Given the Armenian reality, a greater concern for Armenia today is not the Russian filter but the prospect of working in line with the standards of Russian media and presumably under the watchful eye of the giants of Russian journalism.
И в сегодняшних армянских реалиях большее опасение должен вызывать не российский фильтр, а перспектива работать по принципам российских СМИ и, не исключено, под пристальным оком гигантов российской журналистики.

According to the U.S. State Department's Report on Human Rights Practices for 1996,'in the last several years, informal predominantly Muslim migration to the province has sparked socio-economic tension in urban areas, proving an even greater concern than the formally sponsored transmigration program.
По данным издания государственного департамента США" Report on Human Rights Practices" за 1996 год, неофициальное переселение в последние годы в провинцию главным образом мусульман накаляет социально-экономическую обстановку в городских районах, что вызывает даже бóльшую тревогу, нежели официально финансируемые программы переселения.

Such a situation evoked even greater concern in connection with the fact that the Director of Public Prosecutions refused to accept complaints regarding perpetrators of such acts.
Такая ситуация вызывает еще большую обеспокоенность в связи с тем, что Генеральный прокурор отказался принять жалобы на виновников таких актов.

In 1990, under the first Concertation government, the Chilean State began to show greater concern with the problems of the disabled, producing specific plans and programmes for that sector of the population.
В 1990 году в период первого правительства Коалиции чилийское государство начало проявлять более глубокую заботу о решении проблем инвалидов путем разработки конкретных планов и программ в интересах этой части населения.

The relatively greater concern on the part of African countries for the losses incurred in respect of preferential tariff margins is explained by their high dependence on exports of tropical and agricultural products, which account for a significant share of their export trade.
Относительно бо́льшая обеспокоенность африканских стран потерями льгот, касающихся преференциальных тарифов, объясняется большой их зависимостью от экспорта тропической и сельскохозяйственной продукции, на которую приходится значительная доля их экспортной торговли.

While safety of staff on peace-keeping or humanitarian missions has become an even greater concern over the past year, the arrest and detention of United Nations staff has often been neglected by the official organs of the Organization.
Хотя за последние годы все большую озабоченность вызывает безопасность персонала миссий по поддержанию мира и гуманитарных миссий, официальные органы Организации не уделяют должного внимания случаям ареста и задержания сотрудников Организации Объединенных Наций.

An even greater concern stems from the fact that this lack of cooperation indicates the Federal Republic of Yugoslavia's unwillingness to accept responsibility for its role in the war in south-eastern Europe or to prosecute those who have committed even the worst war crimes.
Еще бо́льшую обеспокоенность вызывает тот факт, что отсутствие сотрудничества указывает на нежелание Союзной Республики Югославии принять на себя ответственность за свою роль в войне в Юго-Восточной Европе или же привлечь к судебной ответственности тех, кто совершил самые ужасные военные преступления.

In New Zealand, as in other developed countries, there is far greater concern about the rates of overweight and obesity in children than the rate of thinness or underweight.
В Новой Зеландии, как и в других развитых странах, существует значительно большая обеспокоенность показателями лишнего веса и ожирения среди детей, чем показателем недостаточного веса.

These phenomena cause even greater concern on the background of repression in Turkey, where human rights activists and journalists are subjected to systematic persecution and accusations are absurd it was under the pretext of fighting terrorism.
Эти явления вызывают еще большую озабоченность на фоне происходящих репрессий в Турции, где правозащитники и журналисты подвергаются систематическим преследованиям и получают абсурдные обвинения именно под предлогом борьбы с терроризмом.

Company policies exhibit greater concern for the right to privacy than do the collective initiatives and SRI indices.
Политика, осуществляемая компаниями, демонстрирует большую озабоченность в отношении права на неприкосновенность частной жизни, чем политика коллективных инициатив и социально ориентированных инвестиционных индексных фондов.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expresses its ever greater concern that such a policy of Albania is accompanied by its accelerated armament, entering military alliances with other States and military organizations, increasing foreign presence in Albania and the use of the Albanian territory by some foreign States for activities directed against the security of the Federal Republic of Yugoslavia.
Правительство Союзной Республики Югославии еще больше обеспокоено тем, что подобная политика Албании сопровождается ее ускоренным вооружением, вступлением в военные союзы с другими государствами и военными организациями, расширением иностранного присутствия в Албании и использованием албанской территории некоторыми иностранными государствами для осуществления деятельности, направленной на подрыв безопасности Союзной Республики Югославии.

He emphasized that there was great concern about the Iranian nuclear programme.
Он подчеркнул, что существует серьезная озабоченность по поводу иранской ядерной программы.

Malaria: a great concern in Africa.
Малярия: предмет большой озабоченности в Африке.

The Committee also expresses great concern about the State party's explanation for its action.
Комитет выражает также серьезную обеспокоенность представленным государством- участником объяснением своих действий.

The Commission took note with great concern of your report on UNRWA's financial crisis.
Комиссия с большой озабоченностью приняла к сведению Ваш доклад, касающийся финансового кризиса БАПОР.

Syria follows with great concern the sharp conflicts sweeping some African countries.
Сирия с глубокой тревогой следит за острыми конфликтами, охватившими некоторые африканские страны.

We are also following with great concern the situation in the Republic of Somalia.
С большой тревогой мы следим также и за развитием ситуации в Республике Сомали.

We witnessed with great concern the acts of violence that shook Haiti recently.
Мы с большой тревогой следили за вспышками насилия, которые недавно потрясли Гаити.