GREATER OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• более широкие возможности
• больше возможностей
• большие возможности
• расширение возможностей
• более широких возможностей
• больших возможностей
• большей возможности

Примеры использования Greater opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is now greater opportunity for learning from each other's experience.
В настоящее время имеются более широкие возможности для изучения опыта друг друга.

As a result, non-members of the Council had greater opportunity to participate in its work.
Благодаря этим усилиям государства, которые не являются членами Совета, имели больше возможностей принимать участие в его работе.

There's greater opportunity to experiment with new things or bring back popular old ones.
Это отличная возможность и пробовать что-то новое, и возвращать полюбившееся старое.

The SPT recommends that patients are given greater opportunity to take part in rehabilitation activities.
Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует предоставлять пациентам больше возможностей участвовать в реабилитационных мероприятиях.

There is no greater opportunity, there is no better time, and there is no better project to support generously with all your heart.
Нет большей возможности, чем эта, лучшего времени, чем сейчас, и лучшего проекта, который нужно поддерживать всем сердцем.

The number of non-permanent seats must also be increased to give Member States greater opportunity for participation in the work of the Council.
Число непостоянных членов Совета также должно быть увеличено, с тем чтобы дать государствам- членам большую возможность участвовать в работе Совета.

Such competition provided greater opportunity for Ukrainian Canadian children to learn to speak the Ukrainian language.
Это предоставляло бо́льшую возможность для украинских детей в Канаде учиться на украинском языке.

It also seeks to expand the non-permanent seats so that all countries, big and small, have a greater opportunity to serve on the Council.
В нем также предусматривается увеличение числа непостоянных мест, с тем чтобы все страны-- большие и малые-- имели больше возможностей участвовать в работе Совета.

Learners should be given greater opportunity to influence and take responsibility for their own learning.
Учащимся следует предоставить более широкие возможности влиять на процесс своего собственного обучения и нести за него ответственность.

To make the Plenary more effective, the Bureau has structured the forthcoming session to give delegations greater opportunity to express their views.
В целях повышения эффективности Пленарной сессии Бюро организовало ее предстоящую работу таким образом, чтобы делегации имели больше возможностей для выражения своих мнений.

We want to give people around the world greater opportunity to access language studies and we want to make it as convenient as possible.
Мы хотим предоставить людям во всем мире больше возможностей для доступа к изучению языков и сделать его максимально удобным.

Public education was virtually free and every time a public school was opened, particularly in a rural area, it gave girls a greater opportunity to be educated.
Государственное образование фактически бесплатное, открытие каждой государственной школы, особенно в сельской местности, расширяет для девочек возможность получить образование.

Globalization had brought greater opportunity for prosperity, but it had also made countries more vulnerable to external shocks.
Глобализация принесла с собой возросшие возможности для процветания, но она также сделала страны более уязвимыми к внешним потрясениям.

High recruiting standards would facilitate decentralization and give all staff members greater opportunity to make meaningful contributions to programmes.
Установление высоких стандартов при наборе персонала будет способствовать децентрализации и обеспечит всем сотрудникам больше возможностей для внесения значимого вклада в проводимые программы.

There is also greater opportunity for both sides to achieve or create genuine understanding and to engage in confidence-building.
Открываются также более широкие возможности для обеих сторон достигнуть или установить подлинное понимание или принять меры по укреплению доверия.

These expanded internet-based pathways provide more anonymity and greater opportunity for fraud and the obscuring both the source and recipient of the funds.
Такие расширенные интернет- маршруты обеспечивают высокий уровень анонимности и большие возможности для мошенничества и сокрытия как источника, так и получателя средств.

At first he saw it as a possibility to make more money, but little by little he liked it more and more and decided to go to Televisa for a greater opportunity.
Сначала работу актера он рассматривал как возможность заработать больше денег, но мало-помалу он любил ее больше и больше, и решил поехать в Televisa для расширения возможностей.

Any such change would also afford greater opportunity for background briefings and for independent research by Committee members.
Все такие изменения также дадут членам Комитета более широкие возможности ознакомиться с историей вопроса и провести его самостоятельное изучение.

Floating exchange rates allow more regular adjustments in exchange rates to occur, allowing the greater opportunity for international payments to maintain equilibrium.
Плавающие обменные курсы позволяют проводить более регулярные корректировки обменных курсов, что позволяет увеличить возможность для международных платежей поддерживать равновесие.

These measures offer greater opportunity for the inclusion of vulnerable and deprived groups and disadvantaged areas, such as desert areas and encampments.
Эти меры открывают более значительные возможности для охвата уязвимых и нуждающихся групп и находящихся в неблагоприятном положении районов, таких, как пустынные районы и временные поселения.

Another potential way to deal with the problems created by gene patents is to create a greater opportunity for thirdparty challenges to the grant of a patent.
Другим потенциальным способом решения проблем, связанных с патентами на гены, является создание более широких возможностей для предъявления требований на предоставление патентов третьими сторонами.

The revised procedures accord the Government greater opportunity to supplement HRFOR reports with further information relevant to human rights violations and to correct factual inaccuracies with regard to allegations as they may arise.
Пересмотренные процедуры предоставляют правительству более широкие возможности для дополнения докладов ПОПЧР дальнейшей информацией, касающейся нарушений прав человека, и исправления возможных неточностей фактического характера в отношении представляемых утверждений.

As emerging economies are now an important engine of global economic growth, they must have a greater opportunity to contribute to promoting solutions.
Так как страны с переходной экономикой сейчас являются важной движущей силой глобального экономического роста, они должны иметь больше возможностей для того, чтобы вносить вклад в содействие этим решениям.

Cooperation between the United Nations and the IPU will give a greater opportunity to the United Nations, through the elected representatives, to familiarize the people with its objectives and achievements.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МС даст Организации Объединенных Наций большую возможность знакомить народы со своими целями и достижениями через избранных представителей.

Economic policy should be assessed constantly with the use of multiple criteria, including the provision of an adequate income and greater opportunity to the maximum number of people.
Необходимо постоянно проводить оценку экономической политики на основе использования целого ряда критериев, включая обеспечение соответствующего дохода и расширение возможностей для максимального числа людей.

It seems, therefore, that there is greater opportunity to dispose of cases at the point of entry into the formal system. The report of the first panel had a section emphasizing the importance of the informal system for the formal system: see A/65/304, paras. 79-81.
Таким образом, представляется, что на входе в формальную систему имеются более широкие возможности для сокращения числа дел. В докладе первой группы имелся раздел, в котором подчеркивалась важная роль неформальной системы для формальной системы: см. A/ 65/ 304, пункты 79- 81.

Since the odds are much closer, more betting opportunities are created and this results in a greater opportunity for wins and a lot more excitement for bettors.
Поскольку шансы становятся равнозначными, создаются более широкие возможности для ставок, в результате чего больше возможностей для побед и намного больше азарта у игроков.

The international community now has a greater opportunity to respond to these efforts in an equally constructive manner, basing assistance and interventions on the real needs and strategies carefully determined and set forth by the Palestinian Authority.
Теперь международное сообщество имеет более широкие возможности откликнуться на эти усилия столь же конструктивным образом, руководствуясь в своей деятельности по оказанию помощи и соответствующих мероприятиях реальными потребностями и стратегиями, тщательно определенными и сформулированными Палестинским органом.

Legislative reform is also being pursued, aimed at granting to the security forces greater opportunity and ability to investigate, apprehend and prosecute criminals.
Проводится также законодательная реформа, направленная на расширение возможностей и укрепление потенциала сил безопасности в вопросах проведения расследований, задержания и судебного преследования преступников.

In terms of labour flexibility, employers benefit from homeworking in three ways: a greater freedom to vary the volume of production; greater flexibility in responding to the fluctuations and irregularities in market demand; and greater opportunity to vary the nature of the work.
Что касается гибкости условий труда, то и здесь это выгодно работодателям по трем соображениям: большая свобода в регулировании объема производства; большая гибкость в действиях с учетом колебаний и аномалий рыночного спроса; и большие возможности менять характер работы.