GROUP CONVENED на Русском - Русский перевод

• групп созванной
• группа провела
• группа собиралась
• группа созванная

Примеры использования Group convened на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group convened its first meeting in July.
Группа провела свое первое заседание в июле.

TBG8- Insurance: This working group convened in Dublin.
ГТД8- Страхование: Эта рабочая группа заседала в Дублине.

The group convened fourteen times since summer 2002.
С лета 2002 года группа провела 14 совещаний.

A significant number of delegates made verbal contributions during the plenary session and short ad-hoc working group convened during recess.
Значительное число делегатов высказали устные замечания в ходе пленарных заседаний и в ходе непродолжительного совещания специальной рабочей группы, состоявшегося во время перерыва.

This informal group convened in Geneva on 15 June 2000.
Совещание этой неофициальной группы состоялось в Женеве 15 июня 2000 года.

The Committee decided that, as far as possible, country rapporteurs for States parties presenting periodic reports should be included in the pre-session working group convened to draw up the list of issues and questions with regard to those States parties.
Комитет постановил, чтобы, насколько это возможно, страновые докладчики государств- участников, представляющие периодические доклады, включались в состав предсессионной рабочей группы, созываемой для подготовки перечня проблем и вопросов, касающихся этих государств- участников.

The Group convened twice, in 1997 and 2000, but was, unfortunately, unable to reach agreement on further developing the Register.
Группа собиралась дважды, в 1997 и 2000 годах, но, к сожалению, не смогла достичь согласия по дальнейшему развитию Регистра.

In 2009, the Ad Hoc Working Group convened at its fifth and sixth sessions.
В 2009 году Специальная рабочая группа провела свои пятую и шестую сессии.

The Group convened a first meeting in Buenos Aires on 17 and 20 March 2007 and agreed its organization and programme of work.
Группа провела первое совещание в Буэнос-Айресе 17 и 20 марта 2007 года и согласовала порядок организации и программу своей работы.

During the interval between the New York meeting and 31 May when the Group convened in offices at The Hague, it received materials from ICTY in response to its requests.
В период между совещанием в Нью-Йорке и 31 мая, когда Группа собиралась в своих помещениях в Гааге, в ответ на свои запросы она получила материалы из МТБЮ.

The group convened a number of meetings and produced revised procedures that will be included in a draft standard operating procedure by end December 2010.
Эта группа провела несколько совещаний и подготовила пересмотренные процедуры, которые будут включены в проект типового порядка действий к концу декабря 2010 года.

He added that since the last meeting held on June 2012 in Munich, the group convened six times through the Webex system for developing the test tool.
Он добавил, что с момента прошлого совещания, состоявшегося в июне 2012 года в Мюнхене, группа собиралась шесть раз с использованием системы" Вебекс" для разработки испытательного инструмента.

The group convened to discuss a draft agreement among CIS countries on fighting terror financing, money laundering, and the financing of the spread of weapons of mass destruction.
Группа собралась для обсуждения проекта соглашения между странами СНГ о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и распространения оружия массового поражения.

He participates in the meetings of the Peace Implementation Council and the Contact Group convened to maintain the momentum of the peace implementation process and to focus on specific aspects of that process.
Он принимает участие в заседаниях Совета по выполнению Мирного соглашения и Контактной группы, созываемых в целях поддержания динамики процесса выполнения Мирного соглашения и концентрации внимания на конкретных аспектах этого процесса.

The expert group, convened by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), has prepared a draft to be submitted to the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in April 2010.
Экспертная группа, созданная Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), подготовила проект правил для представления двенадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившему в апреле 2009 года.

An Ad Hoc Working Group of the Whole was established to recommend a course of action to the General Assembly based on the outcomes of the fourth meeting of the Ad Hoc Steering Group, convened in accordance with paragraph 157 of resolution 63/111.
Была учреждена Специальная рабочая группа полного состава для представления Генеральной Ассамблее рекомендуемого курса действий, основывающегося на итогах четвертого совещания Специальной руководящей группы, созванного в соответствии с пунктом 157 резолюции 63/ 111.

On 1 December 2008, the Ad Hoc Working Group convened an important substantive meeting, during which it addressed the concept of responsibility to protect.
Декабря 2008 года Специальная рабочая группа собралась на важное заседание по существу, на котором она рассмотрела концепцию обязанности защищать.

Also, in accordance with the Commission's multi-year programme of work for the period 1998-2002 and as reiterated by the Commission in its decision 8/8, an inter-sessional ad hoc working group convened from 6 to 9 March 2001 considered the theme"Atmosphere" prior to the Commission's consideration of the theme at its ninth session.
Кроме того, в соответствии с упомянутой многолетней программой работы Комиссии на период 1998- 2002 годов и во исполнение ее решения 8/ 8 специальная межсессионная рабочая группа, созванная на период с 6 по 9 марта 2001 года, рассмотрела эту секторальную тему до ее обсуждения Комиссией на ее девятой сессии.

An expert working group convened in 2007 by the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Volunteers dealt with volunteerism as one form of civic engagement and considered its inclusion in political and planning processes for economic and social development.
Экспертная рабочая группа, созданная в 2007 году Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Программой добровольцев Организации Объединенных Наций, занималась вопросами добровольческой деятельности как одной из форм гражданского участия и рассматривала возможность включения этого аспекта в политический процесс и планирование в целях экономического и социального развития.

I have the honour to write to you in my capacity as Chairman of the Islamic Group at the United Nations and to inform you that the Group convened an urgent meeting, at the ambassadorial level, on 27 July 2000 to discuss the latest developments in Indonesia, in particular in the country's Moluccas Province.
Имею честь обратиться к Вам в качестве Председателя Исламской группы в Организации Объединенных Наций и сообщить, что 27 июля 2000 года Группа провела срочное заседание на уровне послов, чтобы обсудить последние события в Индонезии, в частности в провинции Молуккас.

The Group convened weekly calls that commencing in December 2009 and on 29 April 2010 reached consensus that the most effective and efficient means to enhance the current zone file access system is via the proposed Model- a combination of the enhanced bi-lateral and clearinghouse models described in this Proposal.
Начиная с декабря 2009 года, Группа проводила еженедельные селекторные совещания, и 29 апреля 2010 года было достигнуто согласие о том, что наиболее эффективным и действенным средством для расширения текущей системы доступа к файлам зон является предлагаемая Модель, представляющая собой сочетание расширения двусторонней модели и модели центра обмена информацией, описываемая в данном Предложении.

Following that public meeting, the Ad Hoc Working Group convened a meeting with a cross-section of representatives of non-members of the Security Council.
После этого публичного мероприятия Специальная рабочая группа организовала встречу с широким кругом представителей стран, не являющихся членами Совета Безопасности.

An inter-agency working group convened the United Nations resident coordinators and the disaster management teams of the affected countries to prepare a United Nations inter-agency transitional appeal for relief and immediate rehabilitation to cover needs during the period from December 1998 to May 1999.
Межучрежденческая рабочая группа собрала кординаторов- резидентов и группы по управлению операциями в случае стихийных бедствий Организации Объединенных Наций из пострадавших от стихийных бедствий стран для разработки Межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи и осуществлению неотложных мер по восстановлению в переходный период, что позволило бы удовлетворить потребности в период с декабря 1998 года по май 1999 года.

In accordance with the Commission's multi-year programme of work for the period 2000-2002 and as reiterated by the Commission in its decision 8/8, an inter-sessional ad hoc working group convened from 6 to 9 March 2001 considered the theme"Transport" in conjunction with the theme"Atmosphere", prior to the Commission's consideration of the theme at its ninth session.
В соответствии с многолетней программой работы Комиссии на период 2000- 2002 годов и во исполнение ее решения 8/ 8 специальная межсессионная рабочая группа, созванная на период с 6 по 9 марта 2001 года, рассмотрела тему<< Транспорт>> параллельно с темой<< Атмосфера>> до обсуждения этих тем Комиссией на ее девятой сессии.

Advice was provided through regular participation in the expert working group convened by the Ministry of the Interior and Territorial Collectivities and meetings with the Ministry of Finance, the Direction Générale des Impôts(the Tax Service) and the Customs Services to explore ways of improving tax and revenue collection at the national and local levels.
Консультирование осуществлялось на основе регулярного участия в составе экспертных рабочих групп, созываемых министерством внутренних дел и по делам общин и совещаний с участием представителей министерства финансов, Direction Générale des Impôts( Генеральное управление по импорту), налоговой службы и таможенной службы в целях изучения путей улучшения сбора налогов на национальном и местном уровнях.

Note by the Secretariat: The elaboration of the action to be taken to achieve the strategic objectives should be done by drawing on, especially, the results of the earlier deliberations of the Commission on priority themes, the discussions during the thirty-eighth session of the Commission and in the Inter-sessional Working Group convened in January 1994, the results of the regional preparatory conferences and additional technical meetings particularly in terms of the priority themes for the thirty-ninth session of the Commission.
Примечание Секретариата: Разработка действий, которые должны быть предприняты для достижения стратегических целей, должна осуществляться с учетом в особенности предыдущих обсуждений приоритетных тем в рамках Комиссии, обсуждений на тридцать восьмой сессии Комиссии и в рамках межсессионной рабочей группы, созванной в январе 1994 года, результатов региональных подготовительных конференций и дополнительных технических совещаний особенно применительно к приоритетным темам тридцать девятой сессии Комиссии.

Also, in accordance with the Commission's multi-year programme of work for the period 1998-2002 and as reiterated by the Commission in its decision 7/8, an inter-sessional ad hoc working group convened from 22 to 25 February 2000 considered the theme"Financial resources/trade and investment/economic growth" prior to the Commission's consideration of the theme at its eighth session.
Кроме того, в соответствии с Многолетним планом работы Комиссии на период 1998- 2002 годов и как было подтверждено Комиссией в ее решении 7/ 8 рассмотрение темы<< Финансовые ресурсы/ торговля и инвестиции/ экономический рост>> было проведено одной из межсессионных специальных рабочих групп, созванной 22- 25 февраля 2000 года, до обсуждения этой темы Комиссией на ее восьмой сессии.

In accordance with the Commission's multi-year programme of work for the period 1998-2002, and as reiterated by the Commission in its decision 7/8, an inter-sessional ad hoc working group convened from 28 February to 3 March 2000 considered the theme"Integrated planning and management of land resources" prior to the Commission's consideration of the theme at its eighth session.
В соответствии с Многолетней программой работы Комиссии на период 1998- 2002 годов и как было подтверждено Комиссией в ее решении 7/ 8 рассмотрение темы<< Комплексное планирование и рациональное использование земельных ресурсов>> было проведено одной из межсессионных специальных рабочих групп, созванной 28 февраля- 3 марта 2000 года, до обсуждения этой темы Комиссией на ее восьмой сессии.

In accordance with the Commission's multi-year programme of work for the period 2000-2002 and as reiterated by the Commission in its decision 7/8, an inter-sessional ad hoc working group convened from 28 February to 3 March 2000 considered the theme"Agriculture" in conjunction with the theme"Integrated planning and management of land resources", prior to the Commission's consideration of the theme at its eighth session.
В соответствии с Многолетним планом работы Комиссии на период 2000- 2002 годов и как было подтверждено Комиссией в ее решении 7/ 8 рассмотрение темы<< Сельское хозяйство>> параллельно с темой<< Комплексное планирование и рациональное использование земельных ресурсов>> было проведено одной из межсессионных специальных рабочих групп, созванной 28 февраля- 3 марта 2000 года, до обсуждения этой темы Комиссией на ее восьмой сессии.

Also, in accordance with the Commission's multi-year programme of work for the period 1998-2002 and as reiterated by the Commission in its decision 8/8, an inter-sessional ad hoc working group convened from 12 to 16 March 2001 considered the theme"Information for decision-making and participation" in conjunction with the theme"International cooperation for an enabling environment", prior to the Commission's consideration of the theme at its ninth session.
Также в соответствии с многолетним планом работы Комиссии на период 1998- 2002 годов и во исполнение ее решения 8/ 8 специальная межсессионная рабочая группа, созванная на период с 12 по 16 марта 2001 года, рассмотрела тему<< Информация для принятия решений и участия>> параллельно с темой<< Международное сотрудничество для создания благоприятных условий>> до обсуждения этих тем Комиссией на ее девятой сессии.