HAD ABSTAINED IN THE VOTE ON THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• воздержалась при голосовании по проекту

Примеры использования Had abstained in the vote on the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

For those reasons, her delegation had abstained in the vote on the draft resolution.
Исходя из этого, ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции.

For that reason, Japan had expressed a reservation regarding article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and had abstained in the vote on the draft resolution.
По этой причине Япония выразила оговорку в отношении статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и воздержалась при голосовании по данному проекту резолюции.

Mr. Eler(Turkey) said that his delegation had abstained in the vote on the draft decision.
Г-н Элер( Турция) говорит, что делегация его страны воздержалась при голосовании по проекту решения.

However, his delegation had abstained in the vote on the draft resolution, as it considered it unbalanced, although it welcomed the deletion of the word"illegal" from the tenth preambular paragraph.
Однако Австралия воздержалась при голосовании по этому проекту, поскольку считает его несбалансированным, хотя и приветствует изъятие слова<< незаконной>> из десятого пункта преамбулы.

Ms. Mahouve(Cameroon) said that her delegation had abstained in the vote on the draft resolution.
Г-жа Маув( Камерун) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции.

It had abstained in the vote on the draft resolution out of concern about a trend toward the use of double standards and other new criteria that had not been agreed upon by the Commission on Human Rights.
Оно воздержалось при голосовании по проекту резолюции, будучи обеспокоено тенденцией к применению двойных стандартов и других новых критериев, которые не согласованы с Комиссией по правам человека.

Accordingly, the Russian delegation had abstained in the vote on the draft resolutions referred to.
С учетом этого российская делегация воздержалась при голосовании по названным проектам резолюций.

His delegation had abstained in the vote on the draft resolution, as in previous years, owing to sections that remained ambiguous and could result in unjustifiable limitations on freedom of expression that ran counter to the definitions of that right in the relevant international instruments ratified by Colombia and incorporated in its Constitution.
Делегация Колумбии воздержалась при голосовании по проекту резолюции, как и в прошлые годы, в связи с наличием разделов, которые остаются двусмысленными и могут привести к неоправданным ограничениям свободы выражения, которые противоречат определениям этого права в соответствующих международных документах, ратифицированных Колумбией и включенных в ее Конституцию.

Mr. Al-Hariri(Syrian Arab Republic) said that his delegation had abstained in the vote on the draft resolution.
Г-н АЛЬ- ХАРИРИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции.

His delegation had abstained in the vote on the draft resolution because some parts of it, in particular paragraph 10, contained restrictions on the right to freedom of expression that were not in conformity with article 19 of the Covenant.
Его делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции, поскольку в некоторых его частях, и особенно в пункте 10 постановляющей части, содержатся ограничения на право на свободу выражения мнений, которые не соответствуют положениям статьи 19 Пакта.

Ms. Kafanabo(United Republic of Tanzania) said that her delegation had abstained in the vote on the draft resolution.
Г-жа Кафанабо( Объединенная Республика Танзания) говорит, что делегация Танзании воздержалась при голосовании по проекту резолюции.

Mr. VARSO(Slovakia) said that his delegation had abstained in the vote on the draft convention because it believed that there was a lack of balance between articles 5 and 7.
Г-н ВАРШО( Словакия) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании по проекту конвенции ввиду отсутствия баланса между статьями 5 и 7.

Ms. Alam(United Kingdom) said that, as in previous years, her country had abstained in the vote on the draft resolution.
Г-жа Алам( Соединенное Королевство) говорит, что, как и в предыдущие годы, ее страна воздержалась от голосования по проекту резолюции.

He noted that a number of States had abstained in the vote on the draft resolution on the occupied Syrian Golan and urged them to vote in favour of the same resolution when it was considered in a General Assembly plenary meeting.
Оратор отмечает, что некоторое число государств воздержалось при голосовании по проектам резолюций, касающимся оккупированных сирийских Голан, и призывает их проголосовать<< за>>, когда те же резолюции будут рассматриваться на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

Mr. Williams(United Kingdom) said that, as in previous years, his country had abstained in the vote on the draft resolution.
Гн Вильямс( Соединенное Королевство) говорит, что, как и в прошлые годы, его страна воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции.

Mr. TELLES RIBEIRO(Brazil) said that his delegation had abstained in the vote on the draft resolution for the same reasons for which it had abstained in the vote on the previous resolutions on the same subject.
Г-н ТЕЛЛИС РИБЕЙРУ( Бразилия), выступая с разъяснением мотивов голосования после процедуры голосования, говорит, что его делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции по тем же соображениям, по которым она воздержалась при голосовании по предыдущим резолюциям, посвященным этому же вопросу.

Mr. Pisa(United Kingdom) said that, as in previous years, the United Kingdom had abstained in the vote on the draft resolution.
Гн Пайса( Соединенное Королевство) говорит, что его страна, как и в предыдущие годы, при голосовании по проекту резолюции воздержалась.

As in previous years, her delegation had abstained in the vote on the draft resolution, which should focus on budgetary issues.
Как и в предыдущие годы, ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции, которая должна быть посвящена бюджетным вопросам.

Mr. Meek(United Kingdom) said that, as in previous years, the United Kingdom had abstained in the vote on the draft resolution.
Г-н Мик( Соединенное Королевство) говорит, что, как и в предыдущие годы, Соединенное Королевство воздержалось при голосовании по данному проекту резолюции.

Ms. Smith(United Kingdom) said that, as in previous years, her delegation had abstained in the vote on the draft resolution, although her Government would continue to comply with its obligations in respect of its dependent Territories under Article 73 e of the Charter.
Г-жа СМИТ( Соединенное Королевство) говорит, что, как и в предыдущие годы, ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции, хотя правительство Соединенного Королевства будет по-прежнему соблюдать свои обязательства в отношении зависимых территорий в соответствии со статьей 73 е Устава.

Ms. Bamber(United Kingdom) said that, as in previous years, the United Kingdom had abstained in the vote on the draft resolution.
Г-жа БАМБЕР( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство, как и в предыдущие годы, воздержалось при голосовании по указанному проекту резолюции.

Mr. Do Hung Viet(Viet Nam) said that, that while his country respected the humanitarian purpose of the moratorium, it had abstained in the vote on the draft resolution out of the conviction that all States had the sovereign right to determine their own legal system and that, depending on a country's circumstances, capital punishment could be used to prevent particularly serious crimes.
Г-н До Хунг Вьет( Вьетнам) говорит, что, хотя его страна уважает гуманитарную цель моратория, она воздержалась при голосовании по проекту резолюции в силу убежденности в том, что все государства имеют суверенное право определять свою собственную правовую систему и что, в зависимости от обстоятельств страны, смертная казнь может применяться для предотвращения особо тяжких преступлений.

Ms. Stevens(Australia) said that although Australia had long supported UNIFIL, she had abstained in the vote on the draft resolution because she disagreed with the use of political language in Fifth Committee resolutions.
Гжа Стивенс( Австралия) говорит, что, хотя Австралия поддерживает ВСООНЛ в течение длительного времени, она воздержалась при голосовании по проекту резолюции, поскольку она не согласна с использованием политической лексики в резолюциях Пятого комитета.

Mr. Meyer(Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, said that the members of the Union had abstained in the vote on the draft resolution just adopted; while acknowledging that improvements had been made in the text of the resolution adopted two years earlier, they wished to make a number of points.
Г-н МЕЙЕР( Люксембург), выступая от имени Европейского союза, говорит о том, что последний воздержался в ходе голосования по данному проекту резолюции, однако, полностью признавая, что текст принятой два года назад резолюции был улучшен, он желает сделать несколько замечаний.

Ms. Taylor(Australia) said that, while Australia strongly supported the continued existence of UNIFIL, it had abstained in the vote on the draft resolution because of unwarranted political considerations which had distracted the Committee's attention from the budgetary issues that should rightly remain its focus.
Гжа Тейлор( Австралия) говорит, что, хотя Австралия решительно поддерживает дальнейшее существование ВСООНЛ, она воздержалась при голосовании по проекту резолюции изза того, что неуместные политические соображения привели к отвлечению внимания Комитета от бюджетных вопросов, которые должны надлежащим образом оставаться в центре его внимания.

It was deeply disappointed that Western democracies, many of which had themselves joined the coalition against the Nazis, had abstained in the vote on the draft resolution in the past, and called on all delegations which had withheld support for the draft resolution on political or economic grounds to reconsider their positions.
Она глубоко разочарована тем, что западные демократии, многие из которых сами присоединились к коалиции против нацистов, воздерживались при голосовании по проекту резолюции в прошлом, и призывает все делегации, которые ранее воздержались от того, чтобы поддержать проект резолюции, по политическим или экономическим соображениям, пересмотреть свою позицию.

Her Government was discouraged by the position of the Western democracies, many of which had been participants in the anti-Hitler coalition, which had abstained in the vote on the draft resolution entitled"Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance" introduced by her delegation, and hoped that they would support the draft resolution at the current session.
Ее правительство обескуражено позицией западных демократий, многие из которых были участниками антигитлеровской коалиции, которые воздержались при голосовании по проекту резолюции<< Недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости>>, внесенному на рассмотрение ее делегацией, и надеется, что они поддержат данный проект резолюции на нынешней сессии.

Finally, India has abstained in the voting on the draft resolution entitled"Nuclear disarmament", as contained in document A/C.1/60/L.36.
Наконец, Индия воздержалась при голосовании по проекту резолюции, озаглавленному<< Ядерное разоружение>> и содержащемуся в документе А/ С. 1/ 60/ L. 36.

However, we have abstained in the voting on the draft resolution because we felt it did not explicitly address the legitimate security interests of States, particularly the right to self-defence.
Однако мы воздержались при голосовании по проекту резолюции, поскольку сочли, что он не учитывает должным образом законные интересы безопасности государств, в частности, право на самооборону.

Since Kazakhstan is not a signatory to the Convention, my delegation has abstained in the voting on the draft resolution.
Поскольку Казахстан не подписал Конвенцию, моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции.