HAD ADOPTED A DECISION на Русском - Русский перевод

• принял решение
• принял постановление
• приняла решение
• приняло решение

Примеры использования Had adopted a decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its last meeting, IECEx had adopted a decision that.
На своем последнем совещании система IECEx приняла решение, в котором.

The Special Committee had adopted a decision on its working methods and those of the Working Group, which was contained in annex I to the report.
Специальный комитет принял решение о методах своей работы и методах работы Рабочей группы, которое изложено в приложении I к докладу.

In his view, once the General Assembly had adopted a decision, it must be respected.
Он считает, что если Генеральная Ассамблея приняла решение, то его необходимо соблюдать.

In 2006, the Council had adopted a decision defining 18 areas in which foreigners could purchase property, reflecting the State's desire to enact legislation in line with international human rights standards.
В 2006 году Совет министров принял постановление, в котором определены 18 районов, где иностранцы могут приобретать собственность, что свидетельствует о стремлении государства принимать законы, соответствующие международным нормам в области прав человека.

At the seventeenth executive session, held in May 1998, the Board had adopted a decision on the UNCTAD publications policy.
В ходе своей семнадцатой исполнительной сессии, состоявшейся в мае 1998 года, Совет принял решение по вопросу об издательской политике ЮНКТАД.

For the first time, it had adopted a decision on strengthening its role and improving its functioning.
Впервые он принял решение об укреплении своей роли и совершенствовании своей работы.

Most involved violations of article 3 of the Convention, on which the Committee had adopted a decision less than five years ago.
В большинстве случаев речь идет о делах, связанных с нарушением статьи 3 Конвенции, по которым Комитет принял решение менее пяти лет назад.

The Council of State had adopted a decision which prohibited flogging in Egyptian prisons.
Государственный совет принял решение, запрещающее телесные наказания в египетских тюрьмах.

Just three days after Armenia had declared its independence in 1991, the Armenian parliament had adopted a decision to abide by the NPT.
Уже через три дня после того, как Армения в 1991 году объявила о своей независимости, парламент Армении принял решение соблюдать положения ДНЯО.

Among others, the Meeting of the Parties had adopted a decision on compliance and a number of important guidance documents.
Совещание Сторон, в частности, приняло решение по вопросам соблюдения и ряд важных руководящих документов.

In response to the recent film that denigrated the Islamic religion and its Prophet, the Council of Ministers of Kuwait had adopted a decision condemning that vicious attack.
В ответ на недавний фильм, очерняющей исламскую религию и ее Пророка, Совет министров Кувейта принял решение, осуждающее этот порочный выпад.

The Supreme Council of the Judiciary had adopted a decision in August 2007 setting up special tribunals and prosecutor's offices in Tripoli.
В августе 2007 года Верховный совет судебного ведомства принял решение о создании особых судов и прокуратур в Триполи.

Mr. Markotíc, who was a Friend of the President for the issue of compliance, expressed satisfaction that the Conference had adopted a decision on that sensitive issue.
Гн Маркотич, который был товарищем Председателя по проблеме соблюдения, выражает особое удовлетворение в связи с принятием Конференцией решения по этому деликатному вопросу.

The UNDP Executive Board had adopted a decision asking UNDP to enter into negotiations with UNIDO on an MOU and UNIDO needed a similar mandate.
Исполнительный совет ПРООН принял решение о том, что ПРООН следует вступить в переговоры с ЮНИДО относительно такого меморандума о договоренности, и ЮНИДО нужен для этого аналогичный мандат.

On 18 August 2004, in the context of its early warning measures and urgent action procedures, the Committee had adopted a decision on the situation in the Darfur region of Sudan.
В качестве иллюстрации он приводит следующий пример. 18 августа 2004 года в контексте своих мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий Комитет принял решение о ситуации в районе Дарфура в Судане.

In 2004, for example, the Supreme Court had adopted a decision on the application of the Code of Criminal Procedure stating that evidence obtained unlawfully or through coercion was inadmissible.
Например, в 2004 году Верховный суд принял решение о применении Уголовно-процессуального кодекса, заявив, что показания, полученные незаконным путем или в результате принуждения, являются неприемлемыми.

A new action plan provided for measurable targets and increased transparency; furthermore, the Government had adopted a decision allowing refugees to purchase rented accommodation under advantageous conditions.
Новый план действий предусматривает поддающиеся измерению целевые задания и повышение транспарентности; кроме того, правительство приняло решение, создающее беженцам возможности на выгодных условиях приобретать арендуемое жилье.

It was also noted that OECD had adopted a decision which contains updated forms for the notification document and the movement document which had been tailored to meet the needs of the Basel Convention also, a fact which had been brought to the attention of the Technical Working Group at its nineteenth session.
Также было отмечено, что ОЭСР приняла решение, которое было разработано также, чтобы удовлетворять потребности Базельской конвенции, причем этот факт был доведен до сведения Технической рабочей группы на ее девятнадцатой сессии.

A member of the Secretariat noted that the Commission on the Human Rights had adopted a decision and a resolution on the issue since the adoption of the Norms.
Представитель Секретариата отметил, что после принятия Норм Комиссия по правам человека приняла решение и резолюцию по этому вопросу.

The Deputy Executive Director reported that the Council had adopted a decision on progress in the implementation of General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998 on the triennial comprehensive policy review of operational activities.
Заместитель Директора- исполнителя сообщил о том, что Совет принял решение о достижениях в осуществлении резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1998 года о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности.

In February 2008, the Moldovan Parliament had discussed the question of the social integration of minorities through learning the Moldovan language and had adopted a decision on setting up a special commission to study the problem.
В феврале 2008 года парламент Молдовы рассмотрел вопрос о социальной интеграции меньшинств посредством овладения молдавским языком и принял решение о создании специальной комиссии по этой проблеме.

According to paragraph 29 of the report, the Armenian Parliament had adopted a decision on 27 September 1993 to give the Procurator-General the right to sign extradition agreements with the procurators of other States.
Согласно пункту 29 доклада 27 сентября 1993 года парламент Армении принял решение о наделении Генерального прокурора страны правом подписывать соглашения о выдаче с прокурорами других государств.

With a view to implementing the Committee's concluding observations and general recommendation No. 17, in 2008 the Cabinet of Ministers had adopted a decision on State measures of support for national human rights institutions.
В интересах выполнения заключительных замечаний Комитета и его общей рекомендации XVII, Советом министров было принято решение о мерах по оказанию в 2008 году государственной поддержки национальным правозащитным органам.

The Administration stated that the Architecture Review Board had adopted a decision regarding the need to present a cost-benefit analysis or the total cost of ownership in the process of introducing new standards.
Администрация заявила, что Советом по обзору архитектуры принято решение о необходимости представления результатов анализа затрат и выгод или совокупной стоимости владения в процессе введения новых стандартов.

The Secretary of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents(Industrial Accidents Convention) recalled that at its fourth meeting the Conference of the Parties had adopted a decision to amend annex I to the Convention in accordance with Convention's article 26, paragraph 4.
Секретарь Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий( Конвенции о промышленных авариях) напомнил о том, что на своем четвертом совещании Конференция Сторон приняла решение о внесении поправки в приложение I к Конвенции в соответствии с пунктом 4 статьи 26 Конвенции.

The Chairperson recalled that the Intergovernmental Group of Experts on Tungsten had adopted a decision(TD/B/CN.1/27, para. 25) remitting"to the fourth session of the Standing Committee on Commodities the determination of the date for the fourth session of the Group.
Председатель напомнил, что Межправительственная группа экспертов по вольфраму приняла решение( TD/ B/ CN. 1/ 27, пункт 25), в котором она постановила" передать вопрос определения даты проведения четвертой сессии Группы на усмотрение четвертой сессии Постоянного комитета по сырьевым товарам.

In December 2001, the Sub-Committee of the Planning and Budget Committee on the Advancement of Higher Education among the Arab Population had adopted a decision aimed at enlarging the pool of qualified candidates in order to achieve appropriate representation.
В декабре 2001 года Подкомитет Комитета по планированию и бюджету по развитию высшего образования для арабского населения принял решение, направленное на расширение количества квалифицированных кандидатов с целью обеспечения соответствующего представительства.

In this regard, he recalled that, at its nineteenth session, the Assembly of the Authority had adopted a decision requiring all contractors to pay an overhead charge that would allow the Authority to ensure sufficient resources to administer and supervise those contracts.
При этом он напомнил, что на своей девятнадцатой сессии Ассамблея Органа приняла решение, обязывающее всех контракторов уплачивать сбор за накладные расходы, который позволит Органу обзавестись достаточными ресурсами для административного обслуживания и контроля за исполнением этих контрактов.

Mr. van BOVEN, speaking as rapporteur for Israel, recalled that following a massacre in Hebron in 1994, the Committee had adopted a decision asking for further information, and had discussed the issue at length at its August 1994 session.
Г-н ван БОВЕН, выступая в качестве докладчика по Израилю, напоминает о том, что после массовых убийств, совершенных в Хевроне в 1994 году, Комитет принял решение, в котором он запросил дополнительную информацию, и подробно обсудил этот вопрос на своей сессии в августе 1994 года.

At their joint meeting, the councils of Arab ministers of justice and of the interior had adopted a decision calling upon the Arab States to take the necessary action to bring about the following within the framework of their domestic laws.
В ходе их совместного совещания советы министров юстиции и внутренних дел арабских стран приняли постановление, в котором они обратились к арабским государствам с призывом предпринять необходимые действия для включения в их внутренние законодательства положений.