HAD ALLUDED на Русском - Русский перевод

• упоминал
• ссылался
• упомянул

Примеры использования Had alluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

However she had alluded to the impact of the period known as the Black Decade.
Вместе с тем, она отметила воздействие периода, известного как<< черное десятилетие.

It was therefore important to examine the source of the numerous reports to which members had alluded.
Поэтому важно выяснить источники различных сообщений, на которые ссылались члены.

The Committee had alluded to the paucity of statistics relating to convictions for violations of human rights on racial grounds.
Комитет ссылался на нехватку статистических данных, касающихся случаев осуждения за нарушение прав человека на расовой почве.

He endorsed what the Chairperson had said about the language controversy to which Mr. Pérez Sánchez-Cerro had alluded.
Он подтверждает отмеченное Председателем расхождение между текстами на разных языках, на которое указал гн Перес Санчес- Серро.

Mr. van Boven, for his part, had alluded to the possibility for the mandate of the international tribunal on Rwanda to be extended.
Со своей стороны, г-н ван Бовен отметил возможность распространения на эту страну мандата международного трибунала по Руанде.

Regarding the organization Action Against Hunger, to which one Committee member had alluded, the situation was not at all as described.
Что касается организаций" Действия против голода", на которую ссылался один из членов Комитета, то ситуация является совершенно не такой, как он описывал.

While the Under-Secretary-General had alluded to the matter in his introductory statement, his delegation would like more detailed information in that regard.
И хотя заместитель Генерального секретаря упомянул этот вопрос в своем вступительном заявлении, его делегация хотела бы получить по нему более подробную информацию.

Mr. Sermoneta(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the contradiction to which the representative of Saudi Arabia had alluded was not entirely clear.
Г-н Сермонета( Израиль), выступая в осуществление своего права на ответ, говорит, что ему не вполне понятно, на какое противоречие ссылался представитель Саудовской Аравии.

In letters she wrote to Tom prior to her marriage, O'Herne had alluded to what had happened to her during the war and asked for his patience if they were to be married.
В письме, которое О' Герне написала Тому до свадьбы, она упомянула о том, что произошло с ней в период войны и просила у него терпения, если они поженятся.

It therefore believed that further reflection was needed on the provision that had become draft article 9(Role of the affected State) and looked forward to receiving the clarifications to which the Special Rapporteur had alluded.
Поэтому делегация оратора считает, что необходимо дополнительно продумать положение, которое стало проектом статьи 9( Роль пострадавшего государства), и ждет разъяснений, о которых упомянул Специальный докладчик.

A number of delegations had alluded to the growing importance of economics in the task of developing international law in general and in the development of the draft articles in particular.
Ряд делегаций отметил, что растущую важность при разработке норм международного права в целом и проектов статей в частности имеют экономические факторы.

Apparently, the"excellent coordination" to which the representative of Israel had alluded included firing on an UNRWA convoy and bombing UNRWA schools and facilities.
Как представляется," тесная координация", о которой упомянул представитель Израиля, включает и обстрел из стрелкового оружия автоколонны БАПОР, и бомбардировку школ и помещений БАПОР.

Some of them had alluded to the adoption of the global counter-terrorism strategy as proof of the potential for a consensus solution on the outstanding issues concerning the draft convention.
Некоторые из них указали на необходимость выработки глобальной стратегии борьбы с терроризмом как свидетельства возможного консенсуса в решении проблем, связанных с проектом конвенции.

Lastly, addressing the apparent discrepancy in the regulation of the media to which Mr. YUTZIS had alluded, she said that regulation was applied to both the electronic and print media.
В заключение, говоря об очевидном расхождении в правилах о деятельности средств массовой информации, о котором упоминал г-н ЮТСИС, она сообщает, что эти правила распространяются как на электронные, так и на печатные средства массовой информации.

Could the representative of Israel really say with a clear conscience that Israel did not commit violations of international law and that it did not pursue the unlawful policies and engage in the unlawful practices to which he had alluded in his earlier statement?
Сможет ли в самом деле представитель Израиля с чистой совестью сказать, что Израиль не нарушает международное право, не проводит противозаконную политику и не занимается противозаконной практикой, о которой он упомянул в своем предыдущем заявлении?

The excellence of the country briefs, to which the Chairperson of the Committee had alluded, was attributable in part to the contributions of members of the OPCAT contact group and national civilsociety organizations in the countries concerned.
Высокий уровень досье по странам, о котором говорил председатель Комитета, отчасти является заслугой членов Контактной группы ОПКАТ и национальных организаций гражданского общества соответствующих стран.

He expressed surprise that the text referred to new tasks to be carried out, and said that the 14 posts at the Professional level and above requested for the new Office exceeded the small core staff to which the Secretary-General had alluded in his report.
Выступающий с удивлением отмечает, что в этом заявлении говорится о необходимости выполнения новых функций, и считает, что испрашиваемые для нового Управления 14 должностей сотрудников категории специалистов и выше превышают небольшой костяк сотрудников, о котором упоминал Генеральный секретарь в своем докладе.

He did not grasp the meaning of what his eyes were seeing until he also recalled the Scripture in Zechariah where the prophet had alluded to the rejoicing of Jerusalem because her king had come bringing salvation and riding upon the colt of an ass.
Он не понимал смысла того, что предстало перед его глазами, пока и он не вспомнил цитату из Захарии, где пророк намекает на радость Иерусалима, чей царь является сюда, неся спасение и въезжая на молодом осле.

It was also noted that while the Special Rapporteur had alluded to a variety of classification of treaties and differentiation of treaty provisions in the doctrine in his report in support of the draft article, there was no further analysis or application of such classification.
Было также отмечено, что, хотя в поддержку этого проекта статьи Специальный докладчик упоминал в своем докладе о различных вариантах классификации договоров и дифференциации договорных положений в доктрине, дальнейший анализ или варианты применения такой классификации отсутствуют.

He would also like clarification about the standard compensation for risk, how that issue could be best addressed, and more information on the management-related expenses to which the Commissioner-General had alluded and on the problems encountered in reopening the schools and providing educational services.
Он также хотел бы получить разъяснение о стандартной компенсации за риск, о том, как лучше решить эту проблему, и больше информации о связанных с управлением расходах, которые упоминал Генеральный комиссар, и о проблемах, с которыми пришлось столкнуться при открытии школ и предоставлении услуг в области образования.

I had alluded to these hearings in my report in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations(A/59/354), in which I suggested that the General Assembly convene a two-day, informal, interactive hearing with non-governmental organizations prior to the opening of the Assembly each year.
Я упоминал об этих слушаниях в докладе, представленном мною в ответ на доклад Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом( A/ 59/ 354): там я предложил Генеральной Ассамблее ежегодно проводить перед открытием Ассамблеи двухдневные неофициальные интерактивные слушания с участием неправительственных организаций.

If the work of the press had produced the kind of results to which the representative of Ukraine had alluded, the Department's efforts would have already led to a world sharing the ideals and values of the United Nations.
Если бы работа средств массовой информации обеспечивала такие результаты, о которых упоминал представитель Украины, то усилия Департамента уже привели бы к созданию мира, разделяющего идеалы и ценности Организации Объединенных Наций.

All the reports to which he(Mr. Langmore) had alluded concerned social programmes attempting to tackle effectively some of the issues caused by that realignment: increase of population age, pressure on families, growth of the extent of disability, the intensified needs of youth and the follow-up to the World Summit for Social Development.
Все доклады, о которых он( г-н Ленгмор) упоминал, касаются социальных программ, направленных на то, чтобы попытаться эффективно решить некоторые из проблем, вызванных перестройкой: быстрое старение населения, угроза институту семьи, увеличение числа инвалидов, растущие потребности инвалидов и деятельность по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Turning to the allegations of racial discrimination within the Secretariat to which the representative of Uganda had alluded, the Secretariat had taken note of media reports on the perception by some staff that racial discrimination existed within the Organization itself.
Коснувшись утверждений о наличии в Секретариате дискриминации по признаку расы, прозвучавших в выступлении представителя Уганды, он говорит, что Секретариат принял к сведению сообщения в средствах массовой информации о том, что, по мнению некоторых сотрудников, в самой Организации существует дискриминация по расовому признаку.

Already, I have alluded to two wars, the Crimean War and the American Civil War.
Я уже упомянул две войны, Крымскую в России и Гражданскую войну в Америке.

You have alluded to that.
Вы уже намекали на это.

Prime Minister Medvedev has alluded to the cost Russia is already paying.
Премьер-министр Медведев намекнул на издержки, которые уже несет Россия.

The problems to which I have alluded are not unique to Saint Kitts and Nevis.
Упомянутые мною проблемы существуют не только в Сент-Китсе и Невисе.

High-level authorities of Belgrade have alluded to the latter probability.
Высокопоставленные власти в Белграде намекали на такую возможность.

In my previous reports on MONUC, I have alluded to the urgent need to alleviate the suffering of the Congolese people and improve the disastrous economic situation of the country.
В своих предыдущих докладах о МООНДРК я упоминал о настоятельной необходимости облегчения страданий населения Конго и улучшения катастрофического экономического положения в стране.