HAD ALREADY BEEN UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• уже была проведена
• уже осуществляется

Примеры использования Had already been undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Much work had already been undertaken at the international level on TCEs or expressions of folklore that might be of help.
На международном уровне уже выполнено много работы, связанной с ТВК или выражениями фольклора, результаты которой могут оказаться полезными.

According to other reliable sources, appropriate disciplinary measures had already been undertaken by the relevant Member States.
Согласно сообщениям из других надежных источников, соответствующие государства члены Организации Объединенных Наций уже принимают необходимые дисциплинарные меры.

In 2005, a survey on these issues had already been undertaken by the Working Party in 15 countries TRANS/WP.24/2005/5; TRANS/WP.24/107, paras. 13-14.
В 2005 году Рабочая группа уже проводила обследование этих проблем в 15 странах TRANS/ WP. 24/ 2005/ 5; TRANS/ WP. 24/ 107, пункты 13 и 14.

At the national level, Bangladesh was working steadily to promote the rule of law and justice in all spheres of life, and many reforms had already been undertaken.
На национальном уровне в Бангладеш ведется систематическая работа по обеспечению верховенства права и справедливости во всех сферах, при этом в настоящее время уже осуществляется целый ряд реформ.

However, various activities had already been undertaken within the context of the interim period, particularly with regard to national and regional consultation.
При этом в течение переходного периода уже были проведены различные мероприятия, в частности в том, что касается национальной и региональной координации.

Mexico was not included among the OECD countries since it joined the organization only in May 1994, after much of the analysis for the present document had already been undertaken.
Мексика не была включена в число стран- членов ОЭСР, поскольку она вступила в эту организацию только в мае 1994 года, после того как подавляющая часть аналитической работы для подготовки настоящего документа уже была проведена.

The European Union noted with satisfaction that a review of vendor management had already been undertaken and that efforts were being made to share best practices through the procurement message board.
Европейский союз с удовлетворением отмечает, что уже проводится обзор деятельности по контролю за поставщиками и что прилагаются усилия по распространению передовых методов через центр информации по вопросам закупок.

The representative of Honduras, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed the wish of his group to focus its review on the relationship between the programme elements and resource allocations, since the programmatic review had already been undertaken in January.
Представитель Гондураса, выступая от имени Группы 77 и Китая, выразил от имени его Группы пожелание сосредоточить внимание на взаимосвязи между элементами программы и распределением ресурсов, поскольку обзор программы был уже проведен в январе.

Important thematic work had already been undertaken by the Council, and panel discussions on issues such as the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities had enabled States to share best practices.
Совет уже провел важную тематическую работу, и обсуждение в группах таких вопросов, как осуществление Конвенции о правах инвалидов, дало возможность государствам обменяться примерами передовой практики.

It is useful to recall, in this connection, that a study on the expected outcome of the Uruguay Round in the agricultural sector had already been undertaken by the UNCTAD secretariat and WIDER before the Round was over.
В этой связи целесообразно напомнить, что исследование ожидаемого влияния Уругвайского раунда в сельскохозяйственном секторе уже проводилось секретариатом ЮНКТАД и другими организациями до завершения Раунда.

As detailed planning had already been undertaken, requests to Member States for the provision of specialized police officers to conduct the training were sent out one day after the Council's adoption of resolution 1168 1998.
Поскольку детальное планирование уже было проведено, просьбы к государствам- членам о выделении полицейских- специалистов для осуществления подготовки были направлены на следующий день после принятия Советом резолюции 1168 1998.

An inter-agency consultation had been organized by UNESCO to launch a new phase of system-wide cooperation, although considerable work had already been undertaken in the context of the joint UNEP/UNESCO international environmental education programme.
ЮНЕСКО организовала межучрежденческую консультацию открывшую новый этап в общесистемном сотрудничестве, хотя значительная работа уже была проведена в рамках совместной международной программы экологического просвещения ЮНЕП/ ЮНЕСКО.

Others noted that substantial work in this area had already been undertaken, and expressed a preference for a more concise list of mechanisms, leaving it up to Member States to draw their own conclusions regarding the efficacy of those mechanisms.
Другие делегации отметили, что уже была проведена большая работа в этой области, и заявили, что они предпочли бы иметь более точный список механизмов, что даст государствам- членам возможность сделать их собственные выводы об эффективности указанных механизмов.

Nevertheless, restructuring must not become a perpetual process; before any further changes were attempted, the measures that had already been undertaken should be completed and the new structures should be tried out.
Вместе с тем вряд ли целесообразно проводить структурную перестройку на постоянной основе, и поэтому, прежде чем приступать к каким-либо новым изменениям, необходимо выждать определенный период, в течение которого будут осуществлены на практике уже принятые меры и будут опробованы новые структуры.

Governments were responsible for creating favourable political conditions for dealing with the problem of population and development, but the European Union recognized that international resources had to be mobilized in order to support the efforts that had already been undertaken.
Хотя ответственность за создание благоприятных политических условий для решения взаимосвязанных проблем народонаселения и развития возлагается на правительства, Европейский союз признает, что для поддержки уже осуществляющейся деятельности необходимо мобилизовать международные ресурсы.

The discussion was very rich and demonstrated that an important number of activities and measures had already been undertaken to implement the resolution on urgent action for Africa and that initiatives had also been undertaken in other regions, all of which was encouraging.
Обсуждение прошло в весьма конструктивной обстановке и показало, что уже осуществляется довольно много мероприятий и мер для выполнения резолюции о неотложных мерах для Африки и что в других регионах также принимаются соответствующие инициативы.

Mr. Taula(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the Secretary-General's report on measures to strengthen accountability at the United Nations(A/60/312) enumerated a commendable range of measures that had already been undertaken prior to the 2005 World Summit Outcome.
Гн Таула( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что в докладе Генерального секретаря о мерах по укреплению системы подотчетности в Организации Объединенных Наций( А/ 60/ 312) приводится впечатляющий перечень мер, которые уже осуществлялись до принятия итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

Noting that Serbia took over the presidency of the Decade of Roma Inclusion in 2008, the representative added that, in 2008, numerous activities had already been undertaken in the field, in collaboration with international and non-governmental organizations and with the States participating in the Decade.
Отметив, что Сербия получила председательство в рамках" Десятилетия рома- интеграция" в 2008 году, представитель Сербии добавил, что в 2008 году в этой области было уже проведено много мероприятий совместно с международными и неправительственными организациями, а также с государствами, участвующими в этом Десятилетии.

In connection with the bottom-up functional review that had already been undertaken on the basis of the report of the Secretary-General, 1/ particular attention was given to the question of possible overlap between the regional divisions in the Office of Operations, Department of Peace-keeping Operations, and the regional divisions in the Department of Political Affairs.
В связи с доскональным функциональным обзором, который уже был осуществлен на основе доклада Генерального секретаря 1/, особое внимание было уделено вопросу о возможном дублировании функций региональных отделов Управления операций Департамента операций по поддержанию мира и региональных отделов Департамента по политическим вопросам.

He noted with satisfaction that the training of staff in translating human rights norms and standards into practical efforts was a UNICEF priority and had already been undertaken in complex areas, such as international law applicable in armed conflict and unstable situations.
Он с удовлетворением отметил, что обучение персонала методам отражения норм и стандартов, касающихся прав человека, в практической деятельности является одной из приоритетных задач ЮНИСЕФ и уже осуществляется в таких сложных областях, как применение международного права в условиях вооруженных конфликтов и нестабильных ситуаций.

In order to achieve these objectives, a number of concrete activities had already been undertaken within the framework of the project, such as a seminar to train trainers for health service providers(in February 1997), the dissemination of information on violence against women through the radio, newspaper articles and interviews, and fund-raising for medical supplies.
Для достижения вышеуказанных целей в рамках этого проекта уже был предпринят ряд конкретных шагов, таких, как организация семинаров по подготовке инструкторов для лиц, оказывающих медицинские услуги( в феврале 1997 года), распространение информации о насилии в отношении женщин при помощи радио, статей и интервью в прессе и мобилизации ресурсов для медицинских поставок.

On the basis of these premises, the Government wishes to inform the Committee against Torture of the new measures taken subsequent to the initial report presented to it by Venezuela at the 370th, 373rd and 377th meetings held on 29 and 30 March and 4 April 1999 respectively, and to refer again to some of the activities that had already been undertaken by the Venezuelan State to prevent and punish the practice of torture.
С учетом вышеизложенных соображений в настоящем докладе Комитет против пыток информируется о новых мерах, принятых за период с момента представления первоначального доклада Венесуэлы, который рассматривался на 370, 373 и 377- м заседаниях Комитета 29 и 30 марта и 4 апреля 1999 года, и о ряде уже осуществлявшихся в прошлом мероприятий венесуэльского государства, направленных на пресечение практики пыток и наказании за ее применение.

The Committee observed that the action envisaged in paragraph 11 of the resolution had already been undertaken in the context of IMO Assembly resolution A.773(18) of 17 November 1993, on the enhancement of safety at sea by the prevention and suppression of unsafe practices associated with alien-smuggling by ships.
Комитет отметил, что деятельность, предусмотренная в пункте 11 этой резолюции, уже осуществлялась в контексте резолюции 773( 18) Ассамблеи ИМО от 17 ноября 1993 года, касающейся усиления гарантий безопасности на море путем предупреждения и запрещения небезопасной практики, связанной с контрабандным провозом иностранцев морскими судами.

In the light of the support and guidance received by Member States, CEB recently reviewed the projects included in the Plan of Action to ensure their relevance in the current context of financial constraints, and selected its priorities among the activities included in the original funding proposal, so as to take into consideration the initial work that had already been undertaken and carry the activities forward from a better starting position.
В свете поддержки и указаний, полученных от государств- членов, КСР недавно провел обзор проектов, включенных в План действий, с целью удостовериться в их актуальности в контексте нынешних финансовых трудностей и определил свои приоритеты из числа мероприятий, включенных в первоначальное предложение о финансировании, с тем чтобы обобщить опыт уже проделанной изначальной работы и продолжить осуществление мероприятий с продвинутой стартовой позиции.

The Subcommittee noted that a certain amount of research on space debris had already been undertaken in some countries, which had allowed for a better understanding of the sources of debris, the areas in near-Earth orbit that were reaching high levels of space debris density, the probabilities and effects of collisions and the necessity of minimizing the creation of space debris.
Подкомитет отметил, что в ряде стран уже проведены определенные исследования по проблеме космического мусора, которые позволили больше узнать об источниках такого мусора, об участках околоземной орбиты, где показатели плотности космического мусора приближаются к высоким уровням, о вероятности и последствиях столкновений, а также о необходимости сводить к минимуму возможность появления космического мусора.

Furthermore, UNIDO is pleased to inform Member States that, at the time of the issuance of the report, various actions to improve cooperation and collaboration had already been undertaken at senior level as well as operational level of both organizations to ensure that all common services at the VIC, including but not limited to BMS, are carried out in a transparent and cooperative manner.
Кроме того, ЮНИДО с удовлетворением сообщает государствам- членам, что на момент издания этого доклада на руководящем и оперативном уровнях обеих организаций уже были приняты различные меры по усовершенствованию сотрудничества и взаимодействия в целях обеспечения того, чтобы деятельность всех общих служб в ВМЦ, включая СЭЗ, но не ограничиваясь ею, осуществлялась на прозрачной и совместной основе.

The Subcommittee noted that a certain amount of research on space debris had already been undertaken in some countries, which had allowed for a better understanding of the sources of debris, the areas in near-Earth orbit that were reaching high levels of space debris density, the probabilities and effects of collisions and the necessity to minimize the creation of space debris A/AC.105/605, para. 88.
Подкомитет отметил, что в ряде стран уже проведены определенные исследования по проблеме космического мусора, которые позволили больше узнать об источниках образования мусора, об областях околоземной орбиты с высокой плотностью фрагментов космического мусора, о вероятности и последствиях столкновений, а также понять необходимость сведения к минимуму возможности появления космического мусора А/ АС. 105/ 605, пункт 88.

As the four category"D" claims were reviewed in the twelfth and eighteenth instalments, claim development had already been undertaken in respect of these four claims, showing that the four claimants, who were members of the same family, were not claiming for the losses of the same business, but rather were operating different branches of the same business, rented from the same business licence holder.
Поскольку четыре претензии категории" D" рассматривались в двенадцатой и восемнадцатой партиях, уже была проведена обработка этих четырех претензий, в ходе которой выяснилось, что четыре заявителя, которые являлись членами одной и той же семьи, не претендуют на возмещение потерь одного и того же предприятия, а занимались скорее разными отделениями одного и того же предприятия, которое они арендовали у одного и того же обладателя лицензии на предприятие.

Similar missions have already been undertaken in many other small island States.
Подобные миссии уже были проведены во многих других небольших островных государствах.

Some studies have already been undertaken on poplar 2.
Уже были проведены некоторые исследования по тополю 2.