Примеры использования Had already led на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The changing management culture had already led to enhanced staff-management relations.
Изменение культуры управления уже привело к укреплению взаимосвязей в сфере управления персоналом.The report's recommendations and findings had drawn positive feedback from United Nations funds and programmes,as well as some specialized agencies, and had already led to certain improvements in host-country practices.
Изложенные в докладе рекомендации и выводы получили положительную оценку фондов и программ Организации Объединенных Наций, атакже некоторых специализированных учреждений и уже привели к определенным положительным изменениям в практике принимающих стран.Prince Georg Friedrich of Waldeck had already led the Dutch army in the War of the Grand Alliance.
Граф Вальдека Георг Фридрих уже возглавил голландскую армию во время Войны Аугсбургской лиги.The barrier had already led to further impoverishment and isolation of refugee families living in its vicinity, particularly those living between the barrier and the 1949 armistice line, and created new obstacles to the delivery of essential UNRWA services to them.
Строительство этого ограждения уже повлекло за собой дальнейшее обнищание и изоляцию проживающих по соседству семей беженцев, особенно на участке между ограждением и линией перемирия 1949 года, и создало дополнительные препятствия, мешающие предоставлению им жизненно необходимых услуг БАПОР.He welcomed the Unit's efforts to enhance its work, which had already led to a noticeable improvement in the quality of its reports.
Он приветствует усилия Группы по совершенствованию своей работы, которые уже привели к заметному улучшению качества ее докладов.Human activity had already led to a significant shrinking of many predator species' natural habitat and to almost full extinction of some species.
Деятельность человека уже привела к значительному сокращению ареалов многих видов хищников, и даже практически полному уничтожению некоторых.Enhancing productivity through the use of a full-system approach was a continuous process that had already led to noticeable improvements in efficiency.
Повышение уровня производительности на основе применения общесистемного подхода является постоянным процессом, который уже привел к заметным улучшениям в эффективности.Use of the latter methodology had already led to significant policy and practice change in Belgium, France and Italy.
Использование последней методики уже привело к существенным изменениям в политике и практике в Бельгии, Франции и Италии.In Cambodia, her Government had invested in research into the prevalence of violence against women,including those with a disability, which had already led to the design of programmes that took account of local women's needs.
В Камбодже правительство Австралии вложило средства в исследование распространенности насилия против женщин,включая инвалидов, что уже позволило разработать программы с учетом потребностей женщин на местном уровне.The royalist insurrection in the Vendée had already led the Convention to take a long step in the direction of the Terror- that is to say, the dictatorship of central power and the suppression of liberties.
Роялистский мятеж в Вандее уже вынудил Конвент сделать большой шаг в направлении террора- то есть диктатуры центральной власти и подавления свобод.His country placed great hopes in its cooperationprogramme with UNICEF and in its fruitful partnership with other United Nations agencies, which had already led to improvements in national indicators of significance for the promotion and protection of mothers and children.
Его страна возлагает особые надежды на свою программу сотрудничества с ЮНИСЕФ иплодотворные партнерские отношения с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, которые уже привели к улучшению важнейших показателей поощрения и защиты матери и ребенка.The current depression had already led to a steep rise in unemployment, 18.3 per cent by the end of 2001, and poverty, with 35 per cent of the residents of greater Buenos Aires below the poverty line.
Нынешняя депрессия уже привела к резкому росту безработицы, темпы которой составили 18, 3 процента к концу 2001 года, и нищеты-- 35 процентов жителей большого Буэнос-Айреса живут за чертой бедности.Ms. Sameer(Maldives) said that in her country climate change had already led to salt water intrusion and to a longer dry season on many islands.
Г-жа Самир( Мальдивские Острова) говорит, что в ее стране изменение климата уже привело к вторжению соленых вод и к увеличению продолжительности сухого сезона на многих островах.Spreading violence had already led to the complete cessation of logging activities in Lofa County and by April logging operations in the Buchanan area had to be put on hold also, as most workers fled in anticipation of advancing insurgencies.
Распространение насилия уже привело к полной остановке деятельности по заготовке древесины в графстве Лоффа, а к началу апреля пришлось приостановить лесозаготовку в районе Бьюкенена, поскольку бóльшая часть рабочих покинула этот район, спасаясь от приближающихся мятежников.Consequently, the operation of the Working Group on Communications on the Status of Women had already led to additional duplication of functions in relation to the gender perspective.
Таким образом, деятельность Рабочей группы по сообщениям о положении женщин уже привела к дополнительному дублированию функций, связанных с гендерной проблематикой.At UNICEF, while preparing its joint business case to improve RM in 2012, the IT Solutions and Services Division(ITSS) and the Division of Human Resources(DHR) pointed out that the official staff records were at high risk andthat current records management had already led to permanent and unrecoverable loss of staff files.
В 2012 году Отдел информационно- технических решений и услуг и Отдел людских ресурсов ЮНИСЕФ при подготовке своего совместного обоснования необходимости улучшения работы по ведению документации отметили, что в группе риска находится официальная кадровая документация и чтотекущая практика ведения документации уже привела к невосполнимой утрате части личных дел сотрудников.It was stated that the current situation had already led to serious environmental damage and resource depletion worldwide.
Было заявлено, что сложившаяся ситуация уже привела к серьезному экологическому ущербу и истощению ресурсов во всем мире.First, under the pretext of self-defence and ensuring its own security, Israel had begun to build a separation wall beyond the limits of the 1949 demarcation line, the true goal of which was to isolate the Palestinian people and pave the way for the complete undermining of their political and socio-economic unity;the construction of the wall had already led to the separation of a large number of Palestinian families and the confiscation of Palestinian agricultural land.
Во-первых, под предлогом самообороны и обеспечения собственной безопасности Израиль начал возведение разделительной стены за пределами демаркационной линии 1949 года, подлинная цель которого заключается в том, чтобы изолировать палестинский народ, подготовить почву для полного подрыва его политического и социально-экономического единства, иработы по сооружению стены уже привели к разъединению большого числа палестинских семей и конфискации сельскохозяйственных земель палестинцев.In 2009, the Global Humanitarian Forum in Geneva noted that climate change had already led some 50 million additional people to experience hunger and forced over 10 million into extreme poverty.
В 2009 году на Всемирном гуманитарном форуме в Женеве было отмечено, что изменение климата уже привело к тому, что число людей, страдающих от голода, увеличилось на 50 млн. человек, а более 10 млн. оказались в крайней нищете.The breakthrough agreement achieved in Sharm el-Sheikh had already led to the resumption of the permanent status negotiations and envisaged the speedy implementation of outstanding commitments under the Interim Agreement.
Прорыв, обеспеченный в Шарм- эш- Шейхе, уже привел к возобновлению переговоров об окончательном статусе и позволяет рассчитывать на быстрое осуществление остающихся обязательств в рамках промежуточного соглашения.The crisis of the United Nationsoperational activities for development was another issue of great concern to his delegation, because of the disturbing decline in official development assistance(ODA), which had already led to considerable cutbacks in the cooperation programmes implemented by the United Nations funds and programmes in developing countries.
Кризисные явления в оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития являются еще одной проблемой,вызывающей большое беспокойство у делегации оратора по причине тревожного снижения объема официальной помощи в целях развития( ОПР), что уже привело к существенному сокращению программ сотрудничества, осуществляемых фондами и программами Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.Unsustainable methods for increasing food production had already led to degradation of land and water sources and the deterioration of related ecosystems essential to maintaining a healthy climate.
Применение нерациональных методов для наращивания объемов производства продовольствия уже привело к деградации земельных ресурсов и водных источников и ухудшению состояния связанных с ними экосистем, которые играют важнейшую роль в сохранении здорового климата.The changes that the Secretary-General proposed should be introduced gradually into the cycle of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, were not revolutionary.They were part of an evolutionary process began many years previously, which had already led to revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and Methods of Evaluation.
Поэтапные изменения, которые Генеральный секретарь рекомендует внести в цикл планирования по программам и в процесс составления бюджета, контроля и оценки,не представляют собой революционных преобразований, а вписываются в давно начавшийся эволюционный процесс, который уже привел к пересмотру Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки Правила ППБКО.The Sri Lanka/India Free Trade Agreement,signed in 2000, had already led to a quantum jump in FDI from India to Sri Lanka, and in fact about 40 per cent of India's total outward investment to SAARC countries was to Sri Lanka.
Подписание соглашения о свободной торговле между Шри-Ланкой иИндией в 2000 году уже привело к ощутимому увеличению потоков ПИИ из Индии в Шри-Ланку, на которую сегодня приходится 40% совокупных внешних инвестиций Индии в страны СААРК.The Peace and Security Council expressed deep concern about the possible consequences that a lasting crisis in Libya would have on the continent,arguing that it had already led to the dissemination of large numbers of weapons that could be used to destabilize countries and reinforce terrorist organizations in the Sahel.
Совет мира и безопасности выразил глубокую озабоченность по поводу возможных последствий затяжного кризиса в Ливии для Африканского континента,обратив внимание на то, что он уже привел к распространению большого количества оружия, которое может быть использовано для дестабилизации стран и укрепления террористических организаций в Сахеле.Mr. WANG Xuexian drew the attention of the Portuguese delegation to the fact that the use of electric shock weapons had already led to 70 deaths in the United States and that he himself could confirm, having watched a video of taser-armed police officers arresting a suspect, that the electric charge delivered by these weapons was extremely violent.
Гн ВАН СЮЭСЯНЬ обращает внимание португальской делегации на тот факт, что применение электрошоковых пистолетов уже привело к 70 смертным случаям в Соединенных Штатах и что он сам мог констатировать на основе просмотра видеозаписей ареста одного подозреваемого сотрудниками полиции, вооруженными электрошоковыми пистолетами, крайнюю болезненность электрошока, вызываемого таким оружием.The delegation might also indicate whether the State party had established a mechanism to ensure that women suspected of witchcraft were not persecuted orsubjected to serious acts of violence- which had already led to some deaths; also, whether civil society received support for raising public awareness of the problem and counter false charges against such women.
Не могла бы делегация Ганы также уточнить, создало ли государство- участник механизм, позволяющий исключить преследование женщин, подозреваемых в колдовстве, а также совершение в отношенииних актов грубого насилия, которые в отдельных случаях уже приводили к их гибели, и оказывается ли поддержка гражданскому обществу, чтобы оно могло улучшить осведомленность населения в отношении этой проблемы и таким образом бороться против ложных обвинений, жертвами которых становятся эти женщины.The charges were made on the basis of an expert opinion,which stated that the organization's leadership used“psycho-technologies,” which had already led the believers to develop a dependent personality disorder, and that the believers' continued presence in this church would lead to“other mental disorders.”.
Обвинение было вынесено на основе экспертного заключения, в котором говорилось, чтоиспользуемые руководством организации« психотехнологии» уже привели верующих к зависимому расстройству личности, а дальнейшее их пребывание в этой церкви должно In every case where such an initiative has already led to a ballot, it has been rejected.
Инициативы, которые уже привели к голосованию по этому вопросу, были отклонены.Biofuels have already led to food commodity instability 641.
Биотопливо уже привело к нестабильности продовольственного обеспечения 641.
