HAD ALSO ENDORSED на Русском - Русский перевод

• также одобрил
• также поддержал
• также одобрила
• одобрила также

Примеры использования Had also endorsed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group on Integrated Water Resources Management had also endorsed them at its second meeting.
Рабочая группа по комплексному управлению водными ресурсами также одобрила их на своем втором совещании.

The two Committees had also endorsed work towards the development of a United Nations system-wide evaluation mechanism.
Оба комитета также одобрили работу по созданию общесистемного механизма оценки в Организации Объединенных Наций.

It is a criterion that the Special Rapporteur on the rights of non-citizens, of the Commission on Human Rights, Mr. David Weissbrodt, had also endorsed in his final report of 2003.
Это критерий, который Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о правах неграждан г-н Дэвид Вайсбродт также поддержал в своем заключительном докладе 2003 года.

The Commission had also endorsed common guidelines for prioritization of its programme of work see para. 53 below.
Комиссия одобрила также общие руководящие принципы установления порядка приоритетности в ее программе работы см. пункт 53 ниже.

In compliance with paragraph 107(e) of"A Partnership for Growth and Development", on 16 November 1998 the Bureau of the Board had also endorsed the proposals, and a letter communicating this endorsement had been sent to the Chairman of the Fifth Committee.
В соответствии с пунктом 107 e документа" Партнерство в целях роста и развития" президиум Совета 16 ноября 1998 года также одобрил эти предложения, и письмо с соответствующим извещением было направлено председателю Пятого комитета.

It had also endorsed Rules of Procedure of the TIRExB as contained in annex 4 to its report TRANS/WP.30/AC.2/49, annex 4.
Он одобрил также Правила процедуры ИСМДП, которые содержатся в приложении 4 к докладу о его работе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 49, приложение 4.

The Group of 77 and the Organization of the Islamic Conference had also endorsed the proposal for an International Year of Sport and Physical Education.
Группа 77 и Организация Исламская конференция также поддержали предложение о проведении Международного года спорта и физического воспитания.

It had also endorsed plans of action and conventions calling for the full, equal and beneficial integration of women in development.
Она также одобрила планы действий и конвенции, призывающие к всестороннему, равноправному и благотворному вовлечению женщин в процесс развития.

Referring to part I, paragraph 8, of resolution 50/214, he said that the resolution had also endorsed the request of the Advisory Committee that the Secretary-General should report on what he and the executive heads of participating organizations had done to consider giving JIU extrabudgetary resources and programme support.
Ссылаясь на пункт 8 части I резолюции 50/ 214, он говорит, что в упомянутой резолюции было также одобрено предложение Консультативного комитета о том, чтобы Генеральный секретарь представил доклад о мерах, принятых им и исполнительными главами участвующих организаций для рассмотрения возможности предоставления ОИГ средств из внебюджетных ресурсов и по линии поддержки программ.

It had also endorsed the Legal Subcommittee's recommendation that the item concerning nuclear power sources be retained on the agenda of the Legal Subcommittee.
Он также одобрил рекомендацию Юридического подкомитета о том, чтобы сохранить в повестке дня Юридического подкомитета пункт, касающийся ядерных источников энергии.

The Administrative Committee had also endorsed Rules of Procedure of the TIRExB as contained in annex 4 to its report TRANS/WP.30/AC.2/49, annex 4.
Административный комитет одобрил также правила процедуры ИСМДП, которые содержатся в приложении 4 к его докладу TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 49, приложение 4.

That meeting had also endorsed a project aimed at strengthening subregional cooperation in law enforcement and regulatory control of precursors.
На этом совещании был также одобрен проект, имеющий своей целью укрепление субрегионального сотрудничества в области правоохранительной деятельности и мер регулирования и контроля над прекурсорами.

The Conference had also endorsed the Group's resolution on resource requirements and considered its recommendations on technical assistance.
Конференция одобрила также резолюцию Группы, касающуюся потребностей в ресурсах, и рассмотрела ее рекомендации в отношении технической помощи.

The General Assembly had also endorsed the need to provide a breakdown of the grant by object of expenditure see resolution 56.253, paras. 133-136.
Генеральная Ассамблея подтвердила также необходимость представления суммы субсидии в разбивке по статьям расходов см. резолюцию 56/ 253, пункты 133- 136.

The Assembly had also endorsed the Commission's view that the Vienna Convention on the Law of Treaties would provide an appropriate framework within which the study would be carried out.
Ассамблея также одобрила то мнение Комиссии, что Венская конвенция о праве международных договоров может стать надлежащей основой для построения исследования.

The Australian Government had also endorsed the Declaration of the Rights of Indigenous Peoples and had committed resources to closing gaps between indigenous and non-indigenous Australians.
Правительство Австралии также одобрило Декларацию прав коренных народов и выделило ресурсы для ликвидации разрыва между коренными и некоренными народами Австралии.

The Plenary had also endorsed ebXML(electronic business eXtended Markup Language) specifications and requested that the CSG begin preparing a recommendation on the use of ebXML.
Пленарная сессия также одобрила спецификации ebXML( язык кодирования и разметки для электронных деловых операций) и предложила РГС начать подготовку рекомендаций по вопросам использования ebXML.

It had also endorsed the conclusions and recommendations of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(A/59/735) and requested the Secretary-General to ensure their full implementation.
Она также утвердила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 59/ 735), и просила Генерального секретаря обеспечить их полное осуществление.

The Meeting had also endorsed a proposal to rationalize and to streamline the existing international institutional mechanisms under the Vienna and London follow-up processes and to prioritize the related work.
Совещание также одобрило предложение о рационализации и совершенствовании существующих международных институциональных механизмов, созданных в процессе последующей деятельности по выполнению решений Венской и Лондонской конференций, и о приоритизации связанной с этим работы.

The ITC had also endorsed the proposal of the chairman of the Working Party to consider ways and means to further improve coordination and cooperation among the UNECE Working Parties dealing with, in particular, the development of Euro-Asian transport links.
КВТ также поддержал предложение Председателя Рабочей группы о рассмотрении путей и средств дальнейшего улучшения координации и сотрудничества между рабочими группами ЕЭК ООН, занимающимися, в частности, развитием евро- азиатских транспортных связей.

The Committee had also endorsed the decision of the WP.6 Bureau of the Working Party to revise its its terms of reference in order to take into account address issues that had arisen since the last revision of the its terms of reference such as sustainability, cross-sectoral topics and implementation.
Комитет одобрил также решение Бюро Рабочей группы пересмотреть ее круг ведения, с тем чтобы учесть вопросы, возникшие с момента последнего его пересмотра, такие, как устойчивость, кросс- секторальные вопросы и вопросы осуществления.

The ECA Conference of Ministers had also endorsed resolution 1(X) of the tenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry and adopted it as its own resolution 739(XXVII) for the purpose of submission of the programme to the Economic and Social Council and the General Assembly.
Конференция министров ЭКА одобрила также резолюцию 1( Х) десятого совещания Конференции министров промышленности африканских стран и приняла ее в качестве своей резолюции 739( XXVII) для целей представления программы Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.

The Committee had also endorsed the view that the United Nations, which had a historical responsibility towards the Palestinian people, should render to the Palestinian authorities the necessary economic and technical assistance for the development of the new Palestinian State.
Комитет также поддержал точку зрения, согласно которой Организация Объединенных Наций, несущая историческую ответственность перед палестинским народом, должна предоставить органам власти Палестины необходимую экономическую и техническую помощь в деле создания и развития нового палестинского государства.

The Committee had also endorsed the recommendations contained in paragraphs 79-81 of the report of the Secretary-General and had urged the Office of the Special Adviser on Africa to take note of the reports of the Office of Internal Oversight Services in respect of knowledge-sharing and to participate in the follow-up processes.
Комитет также одобрил рекомендации, изложенные в пунктах 79- 81 доклада Генерального секретаря, и настоятельно призвал Канцелярию Специального советника по Африке принять к сведению доклады Управления служб внутреннего надзора об обмене знаниями и включиться в процессы последующей деятельности.

In 1995, the Economic and Social Council had also endorsed the Action Plan for Malaria Control and the General Assembly had again expressed concern over the effects of that disease and had called on the international community to provide adequate technical, financial and medical assistance to the affected developing countries and to reinforce the mandate of WHO.
В 1995 году Экономический и Социальный Совет также утвердил План действий по борьбе с малярией, и Ассамблея вновь заявила о своей озабоченности последствиями этого заболевания и призвала международное сообщество оказать необходимую техническую, финансовую и медицинскую помощь соответствующим развивающимся странам и укрепить мандат ВОЗ.

It had also endorsed the suggestion by one of its members that, before the Committee reached a conclusion on how to respond to requests from Iraq, it would be preferable for a representative of the country to attend a Committee meeting to provide information on whether there was proof of illicit imports into the country and whether there were factories in Iraq using CFCs.
Он также одобрил предложение одного из членов о том, что прежде чем Комитетом будет вынесено заключение относительно того, как следует отреагировать на просьбы Ирака, было бы предпочтительно, чтобы представитель этой страны принял участие в совещании Комитета и предоставил информацию, в частности, по вопросу о том, имеются ли доказательства поступления в эту страну незаконных торговых партий и имеются ли в Ираке предприятия, использующие ХФУ.

The Assembly had also endorsed the proposal of the Secretary-General that, simultaneously with the review process, but without awaiting its full conclusion, funds should be allocated to assist countries in assessing, putting in place and enhancing appropriate infrastructure and measures to strengthen port safety and security so as to prevent and suppress terrorist acts directed against ports and port personnel, as well as ships in port areas, passengers and crews.
Ассамблея также поддержала предложение Генерального секретаря о выделении в ходе процесса обзора, не дожидаясь его полного завершения, средств для оказания странам помощи в проведении оценки, обеспечении и укреплении надлежащей инфраструктуры и мер по усилению безопасности портов в целях предупреждения и пресечения террористических актов, направленных против безопасности портов и портовых работников, а также судов, пассажиров и экипажей в портах.

The Human Rights Committee has also endorsed the idea of continuing wrongful acts.
Комитет по правам человека также одобрил идею введения понятия длящихся противоправных деяний.

The Clean Energy Ministerial has also endorsed the Sustainable Energy for All initiative.
Инициативу также поддержал Форум министров по проблеме чистой энергии.

Thirty-four non-United Nations entities have also endorsed the Statement.
Заявление также одобрили 34 субъекта, не связанных с Организацией Объединенных Наций.