HAD ALSO ENCOURAGED на Русском - Русский перевод

• также призвал
• также рекомендовала
• также поощряла

Примеры использования Had also encouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group had also encouraged the participation of population and development experts in the Board's deliberations.
Группа также призвала к обеспечению участия в работе Совета экспертов в области народонаселения и развития.

Those efforts, which the President of the General Assembly had also encouraged, had been met by an unfortunate and obstinate refusal.
Эти усилия, которые также поощрял Председатель Генеральной Ассамблеи, встретили достойный сожаления и упрямый отказ.

It had also encouraged national and international organizations to get involved in the dissemination of information related to the elections.
Он поощрял также национальные и международные организации к участию в распространении информации о выборах.

The Rapporteur also expressed appreciation to nongovernmental organizations, many of whom had also encouraged States parties to submit followup information in a timely way.
Докладчик также выразила признательность неправительственным организациям, многие из которых также побудили государства- участники к своевременному представлению информации о последующих действиях.

The Council had also encouraged Chad to build on the agreement of 13 August 2007 to promote political dialogue with the unarmed opposition.
Совет также рекомендовал Чаду, опираясь на соглашение от 13 августа 2007 года, поощрять политический диалог с невооруженной оппозицией.

In addition, the Board met the Permanent Representative of Spain to the United Nations(at that time Spain held the revolving presidency of the European Union) because the Union had also encouraged all its member States to contribute to the Fund.
Члены Совета встретились также с Постоянным представителем Испании при Организации Объединенных Наций( в ту пору Испания председательствовала в Европейском союзе), так как Европейский союз также рекомендовал всем своим государствам- членам делать взносы в Фонд.

It had also encouraged non-governmental organizations and civil society in general to carry out programmes for indigenous people.
Оно также поощряет деятельность неправительственных организаций и гражданского общества в целом в целях осуществления программ в интересах коренных народов.

They emphasized that the Secretary-General of the United Nations, speaking at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries(LDC-IV) held in Istanbul in May, 2011, had also encouraged participation by civil society in the activities of the United Nations.
Они подчеркнули, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, выступая на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС- IV), проходившей в Стамбуле в мае 2011 года, также призвал к вовлечению гражданского общества в деятельность Организации Объединенных Наций.

It had also encouraged the UNCTAD secretariat to make substantive contributions to the mid-term review of the Programme of Action for the Least Developed Countries.
Он также призвал секретариат ЮНКТАД внести существенный вклад в проведение среднесрочного обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран.

Recognizing the importance of promoting a unified approach at country level, UNFPA had also encouraged and actively supported UNFPA Representatives to serve as chairs of United Nations theme groups and, where that had occurred, much progress had been achieved.
Признавая важность поощрения единого подхода на страновом уровне, ЮНФПА также призвал представителей ЮНФПА выполнять обязанности председателей тематических групп Организации Объединенных Наций и активно поддерживал их в этой связи, а там, где это было обеспечено, удалось добиться большого прогресса.

It had also encouraged the Security Council to take steps more formally to ensure the rigorous, timely and systematic implementation of those arrangements.
Он также призвал Совет Безопасности на более официальной основе принимать меры по обеспечению неукоснительного, своевременного и систематического осуществления этих процедур.

It had also asked Governments to limit the extent of any reservations to the Convention, to formulate such reservations as precisely and narrowly as possible, and to ensure that they were not incompatible with the object and purpose of the Convention or with international treaty law; it had also encouraged Governments to review any existing reservations regularly with a view to their withdrawal.
Комиссия просила также правительства ограничить сферу охвата любых оговорок к Конвенции, формулировать их точно и максимально кратко, а также обеспечить, чтобы они не шли вразрез с задачей и целью Конвенции либо с международным договорным правом; она также рекомендовала правительствам проводить регулярные обзоры любых имеющихся оговорок с целью их последующего снятия.

They had also encouraged UNHCR to review its funding approaches, in order to seek additional resources, including from the private sector.
Они также призывали УВКБ критически проанализировать свои подходы к решению вопросов финансирования в целях изыскания дополнительных ресурсов, в том числе за счет мобилизации ресурсов частного сектора.

With a view to achieving a binding instrument, General Assembly resolution 66/104 had encouraged States to develop bilateral and regional arrangements and had also encouraged the International Hydrological Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to offer further scientific and technical assistance to the States concerned.
С целью достичь принятия документа, имеющего обязательную силу, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 104 рекомендовала государствам заключать соответствующие договоренности на двустороннем и региональном уровнях, а также рекомендовала Международной гидрологической программе Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и впредь оказывать научно-техническое содействие соответствующим государствам.

The Council had also encouraged the parties to discuss any other proposal for a political solution, which might be put forward by the parties, to arrive at a mutually acceptable agreement.
Совет также призвал стороны обсудить любые другие предложения в отношении политического решения, которые могут быть представлены сторонами, для выработки взаимоприемлемого соглашения.

In that resolution, the General Conference had also encouraged member States to become parties to the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism as soon as possible.
В этой резолюции Генеральная конференция призвала также государства- члены в кратчайшие возможные сроки стать участниками Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

They had also encouraged the committees to further develop the mechanisms for preventing serious violations of human rights(early warning and emergency procedure mechanisms) and had recommended that the committees should intensify their consultations with the various bodies of the United Nations.
Они также призвали комитеты совершенствовать механизмы предупреждения серьезных нарушений прав человека( меры быстрого реагирования и чрезвычайные процедуры) и рекомендовали комитетам активизировать консультации по этому вопросу с различными органами Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee had also encouraged the Board to streamline its reports by expanding the practice of dealing with certain technical issues through management letters.
Консультативный комитет также призвал Комиссию согласовывать его доклады путем рассмотрения практики урегулирования ряда технических вопросов на основе подготовки служебных писем.

Speakers had also encouraged all members of the Quartet to play a more active role in the implementation of the road map and welcomed recent civil society initiatives, such as the Geneva Initiative and the People's Voice, that promoted dialogue between Israelis and Palestinians.
Ораторы также призвали всех членов<< четверки>> играть более активную роль в осуществлении<< дорожной карты>> и с удовлетворением отметили недавние инициативы гражданского общества, такие, как Женевская инициатива и<< Голос народа>>, которые способствуют диалогу между израильтянами и палестинцами.

The promotion of women's rights had also encouraged a more comprehensive and inclusive interpretation of human rights, inspiring work in other areas such as the rights of children and persons with disabilities.
Поощрение прав женщин способствовало также обеспечению всеобъемлющего и более широкого толкования прав человека, что привело к активизации деятельности в других областях, таких как защита прав детей и инвалидов.

The Group had also encouraged bilateral donors, the organizations of the United Nations system and others to commit on an urgent basis to funding quick-impact, income-generating projects at the community level.
Группа призвала также двусторонних доноров, организации системы Организации Объединенных Наций и другие организации в неотложном порядке уделить внимание финансированию дающих быструю отдачу проектов по организации приносящей доход деятельности на общинном уровне.

In the same resolution, the Assembly had also encouraged the Committee to continue to exert its efforts to enhance its contributions in the area of prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures.
В той же резолюции Ассамблея также призвала Комитет продолжать предпринимать усилия с целью повышения своего вклада в дело предотвращения расовой дискриминации с использованием в том числе процедур раннего предупреждения и принятия безотлагательных действий.

It had also encouraged the Party to elaborate on the circumstances that had resulted in its excess CFC consumption in 2005, in particular why the importing company had not delayed import of the 18.26 metric tonnes until 2006 and how import in excess of its 2005 essential use authorization had been possible, given that the Party had notified the Secretariat that it had established an import and export licensing and quota system for ozone-depleting substances.
Он также призвал Сторону предоставить более подробную информацию об обстоятельствах, которые привели к превышению уровня потребления ХФУ в 2005 году, в частности в плане разъяснения того, почему импортирующая компания не задержала импорт 18, 26 метрических тонн до 2006 года и почему импорт сверх максимального количества разрешенного этой Стороне для основных видов применения на 2005 год оказался возможным, при том, что эта Сторона уведомила секретариат о создании ею системы лицензирования и квот в отношении импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.

The United Nations Development Fund(UNDP) had also encouraged cooperation among mine-affected States through its Mine Action Exchange Programme, which promoted South-South dialogue and facilitated information-sharing.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) также поощряла сотрудничество между сталкивающимися с минной опасностью государствами в рамках программы обмена опытом противоминной деятельности, что способствует развитию диалога по линии Юг- Юг и обмену информацией.

The Meeting had also encouraged the High Contracting Parties to submit national compliance reports every year and to nominate national experts for inclusion in the pool of experts.
Совещание также побуждало Высокие Договаривающиеся Стороны представлять каждый год национальный доклад о соблюдении этих положений и выделять национальных экспертов с целью создания списка экспертов.

The Quartet had also encouraged greater donor support to meet the needs of the Palestinians, especially in relation to security sector reform, reconstruction of damaged infrastructure, and economic development.
Квартет также призвал к увеличению донорской поддержки для удовлетворения потребностей палестинцев, прежде всего в отношении реформы сектора безопасности, восстановления разрушенной инфраструктуры, а также экономического развития.

The Assembly had also encouraged all Member States, organizations of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations, as well as space-related industries, to contribute actively to achieving the objectives of UNISPACE III, and had requested the Preparatory and Advisory Committees as well as the executive secretariat for UNISPACE III to carry out their tasks in accordance with the recommendations made by the Preparatory Committee at its 1997 session.
Ассамблея также рекомендовала всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным и неправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, а также связанным с космосом отраслям промышленности активно содействовать достижению целей ЮНИСПЕЙС- III и просила Подготовительный и Консультативный комитеты, а также исполнительный секретариат ЮНИСПЕЙС- III выполнять свои функции в соответствии с этими рекомендациями, вынесенными Подготовительным комитетом на его сессии 1997 года.

They have also encouraged other developed and developing countries to undertake similar measures.
Они также призвали другие развитые и развивающиеся страны предпринять аналогичные меры.

MOPAN has also encouraged multilaterals to look at ways to improve their own self-reporting.
МОПАН также побуждала многосторонние организации к изучению путей совершенствования своей внутренней отчетности.

The Committee has also encouraged judges to expedite their processing of cases.
Комитет призывает также судей ускорить процесс рассмотрения ими дел.