HAD ANNEXED на Русском - Русский перевод

• аннексировала
• аннексировал
• аннексии

Примеры использования Had annexed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suleiman had annexed much of its lands.
Сулейман аннексировал многие земли.

We defeated them and took back the planets that they had annexed, dismantled their military forces.
Мы победили их и вернули себе планеты, которые они аннексировали. Мы ликвидировали их вооруженные силы.

Chile, which had annexed the Litoral Province from Bolivia, declared the exchange illegal.
Чили, которая аннексировала боливийскую провинцию Литораль объявила обмен незаконным.

Originally king of Gwynedd, by 1055 he was ruler of almost all of Wales and had annexed parts of England around the border.
Сначала он был королем Гвинеда, а к 1055 году он правил почти всем Уэльсом и аннексировал пограничные территории Англии.

Indonesia had annexed East Timor more than 20 years earlier, in violation of international law.
Индонезия аннексировала Восточный Тимор более 20 лет назад в нарушение норм международного права.

In response to the ideas put forward at the meeting of experts, the Coordinator had annexed a draft revised template to her report.
В русле соображений, сформулированных на совещании экспертов, Координатор приложила к своему докладу проект модифицированного шаблона.

Philip II had annexed Normandy and Anjou, plus capturing the Counts of Boulogne and Flanders, although Aquitaine and Gascony remained loyal to the Plantagenet King.
Филипп II аннексировал Нормандию и Анжу, и взял в плен графов Булони и Фландрии, хотя Аквитания и Гасконь сохранили лояльность Плантагенетам.

He competed for Germany because it had annexed Austria at the time of the championships.
На чемпионате спортсмен представлял Германию, так как она к этому времени аннексировала Австрию.

It actually predates the Constitution by many years, having been established by the British colonial rulers as an advisory body in 1876, two years after Britain had annexed Fiji.
Фактически он существовал на протяжении многих лет еще до принятия этой Конституции: он был создан британской колониальной администрацией в качестве консультативного органа в 1876 году, через два года после аннексии Фиджи Великобританией.

In the case of each island, the imperial Power-- the United States of America and Japan, respectively-- had annexed the territory and imposed colonial policies on its inhabitants.
В случае каждого из островов империалистическая держава-- Соединенные Штаты Америки и Япония соответственно-- аннексировали территорию и навязали их жителям колониальный режим.

From 1941 to 1943 during World War II, after Benito Mussolini had annexed the territories around Kotor to the Kingdom of Italy, Perasto returned under the influence of Venice and the area was part of the Italian Governorship of Dalmatia it was called"Provincia di Cattaro.
С 1941 по 1943 годы во время Второй мировой войны после того, как Бенито Муссолини аннексировал территории вокруг Котора в Королевство Италия, Перасто вернулся под влияние Венеции, и этот район был частью итальянского губернатора Далмации его называли« Провинция ди Каттаро»«.

Meanwhile, it was reported that settlers from nearby Shakid settlement had already begun to open new roads and had annexed some of the land to their settlements.
Тем временем, согласно сообщениям, поселенцы из близлежащего поселения Шакид уже начали открывать новые дороги и присоединили часть земли к своим поселениям.

And after a year of claiming Russia had annexed Crimea in response to the so-called"referendum," President Putin casually dispensed with that pretext, telling the world that he had in fact launched the plan to annex Crimea on February 22, 2014, the day after former President Yanukovych fled Kyiv.
И после того, как в течение года он утверждал, что Россия аннексировала Крым в ответ на так называемый" референдум", президент Путин небрежно отбросил этот предлог, заявив миру, что он фактически ввел в действие план аннексии Крыма 22 февраля 2014 года, через день после того, как бывший президент Янукович бежал из Киева.

Six years of extensive research produced many interesting finds, but after the Russian Federation had annexed Crimea, the archaeological research there was terminated.
Шесть лет активной работы принесли ряд интересных находок и открытий, однако после аннексии Крыма Российской Федерацией в 2014 году, археологические исследования были приостановлены на неопределенный период.

Concerning the occupied Syrian Golan, he said that Israel was not satisfied with simply occupying the Golan, but wanted to annex it, just as Nazi Germany had annexed territories adjoining it.
Обращаясь к оккупированным сирийским Голанам, он говорит, что Израиль не довольствуется простой оккупацией Голан, а намерен аннексировать их, как в свое время нацистская Германия аннексировала прилегающие к ней территории.

Administrative control over the atolls had been transferred to New Zealand in 1926 at the initiative of the United Kingdom Government, which had annexed the Territory in 1916 at the request of the inhabitants.
Административный контроль над Токелау был передан Новой Зеландии в 1926 году по инициативе британского правительства, которое аннексировало территорию в 1916 году по просьбе ее жителей.

You… you could have annexed Serbia and made Prince Alexander Emperor of the Balkans.
Вы могли бы аннексировать Сербию и сделать принца Александра императором Балкан.

Having annexed Crimea, and after guaranteeing a long-term instability in the east of Ukraine, Moscow has effectively closed off the possibility of Ukraine's entry into Western alliances, at least for now.
Аннексировав Крым и гарантировав долгосрочную нестабильность на востоке Украины, Москва надолго закрыла вопрос вхождения Украины в западные альянсы.

The Group has annexed a diagram(annex 14) showing the relationship between various trafficking networks, FARDC and different non-State armed groups.
В приложении( приложение 14) Группа приводит диаграмму, отражающую связи между сетями, занимающимися различными незаконными поставками, ВСДРК и различными негосударственными вооруженными группами.

Instead, it has annexed a number of significant observations to be taken into account, as appropriate, in connection with the consideration of the new budget for MONUC.
Вместо этого в приложении к нему он изложил ряд основных замечаний, которые следует учитывать в соответствующих случаях в связи с рассмотрением нового бюджета МООНДРК.

It has impeded the peace process and has annexed and colonized the occupied territories, paying little heed to the results of its destructive policies.
Он препятствует мирному процессу и аннексирует и колонизирует оккупированные территории, нисколько не заботясь о результатах своей разрушительной политики.

As part of its commitment to upholding the right of reply, the Group has annexed to the present report a letter by the Prime Minister of Uganda regarding the Group's findings see annex 1.
В рамках своего обязательства предоставлять право на ответ Группа прилагает к настоящему докладу письмо премьер-министра Уганды относительно выводов, сделанных Группой см. приложение 1.

Heeding the limit on the number of pages, the Special Representative has annexed to this report some of the documents mentioned in the note received from the Permanent Mission.
Учитывая эти ограничения постраничного объема, Специальный представитель поместил в приложении к настоящему докладу некоторые документы, упомянутые в полученной им ноте Постоянного представительства.

Having annexed Crimea, the Kremlin has obliged everyone who wants to engage in politics in Russia to publicly declare their attitudes towards the status of the region.
Устроив аннексию Крыма, Кремль поставил любого, кто хочет в России заниматься политикой, перед необходимостью публично заявить свое отношение к статусу региона.

According to the report of the Secretary-General(A/ES-10/248), Israel-- in the event that it finishes building the separation wall-- will have annexed almost 1,000 square kilometres of the total area of the West Bank.
Согласно докладу Генерального секретаря( A/ ES- 10/ 248) Израиль, в случае завершения строительства разделительной стены, фактически аннексирует почти 1000 кв. км от всей территории Западного берега.

(2) An international treaty may have annexes that supplement, specify or interpret the content of the treaty.
( 2) Международный договор может иметь приложения, которые дополняют, конкретизируют или дают толкование содержанию договора.

The Committee observes, in the light of the documents on file, that the author has submitted numerous unstructured documents, many of which have annexes in Danish without full translation.
Комитет отмечает, на основании имеющихся в деле документов, что автор представила многочисленные неструктурированные документы, многие из которых имеют приложения на датском языке без полного перевода.

The next myth is that Armenia has won the war and has annexed Nagorny Karabakh and other Azerbaijani territories, and that it will happily live with the status quo for as long as it wishes.
Следующий миф сводится к тому, что Армения победила в войне и аннексировала Нагорный Карабах и другие азербайджанские территории и что она будет счастливо жить в условиях существующего положения сколь угодно долго.

In addition, the Group has annexed a letter dated 22 January 2013 from the World Bank regarding findings in the Group's 2012 final report, as well as the Group's reply dated 24 April 2013 see annexes 111 and 112.
Кроме того, Группа приложила письмо Всемирного банка от 22 января 2013 года, касающееся выводов, содержащихся в заключительном докладе Группы 2012 года, а также ответ Группы от 24 апреля 2013 года см. приложения 111 и 112.

On judicial accountability, the Special Rapporteur has annexed to this report the Bangalore Principles of Judicial Conduct and urges the Commission to endorse them, or at least to take note of them in its resolution on this mandate.
По вопросу о подотчетности судей Специальный докладчик прилагает к настоящему докладу Бангалорские принципы поведения судей и настоятельно просит Комиссию поддержать их или, по крайней мере, упомянуть о них в своей резолюции, касающейся мандата Специального докладчика.