HAD ANALYSED на Русском - Русский перевод

• проанализировала
• провела анализ
• проанализировал
• проанализировали
• проанализировало

Примеры использования Had analysed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Between January 2010 and August 2012, it had analysed 1,641 reports and transmitted 339.
В период с января 2010 года по август 2012 года она проанализировала 1641 сообщение и передала 339 из них.

The Committee had analysed official data reported or submitted by parties for the purposes of the required analyses.
Комитет проанализировал официальные данные, которые сообщили или представили Стороны для целей необходимого анализа.

Mr. NOBEL said that the Country Rapporteur, Mr. Rechetov, had analysed the report under consideration in an admirable manner.
Г-н НОБЕЛЬ говорит, что он особенно высоко оценивает то, как рассматриваемый доклад был проанализирован Специальным докладчиком по стране г-ном Решетовым.

The Council had analysed six laws from a gender perspective and had plans to review more than 20 laws and regulations.
Совет провел гендерную экспертизу шести законов и планирует произвести обзор более чем 20 законов и подзаконных актов.

In addition, in 2008, the Working Group on Plan Design, as well as the Board, had analysed a number of additional potential changes to provisions.
Кроме того, в 2008 году Рабочая группа по разработке планов и Правление проанализировали ряд дополнительных потенциальных поправок к Положениям.

Since 1999, the Ombudsman had analysed the results of the implementation of Convention standards on the elimination of discrimination against women.
С 1999 года омбудсмен анализирует результаты выполнения закрепленных в Конвенции норм, касающихся ликвидации дискриминации в отношении женщин.

It will be recalled that, in his first briefing to the Security Council on 18 January 2006, my Personal Envoy had analysed the current situation along the following lines.
Следует напомнить о том, что в ходе своего первого брифинга в Совете Безопасности 18 января 2006 года мой Личный посланник проанализировал текущую ситуацию и сделал следующие выводы.

As of 25 October 1996, UNDCP had analysed 100 annual reports of Governments on the working of the international drug control treaties.
По состоянию на 25 октября 1996 года ЮНДКП проанализировала 100 ежегодных докладов правительств о выполнении международных договоров о контроле над наркотиками.

Regarding the remuneration of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the International Tribunals, the Advisory Committee had analysed the two options proposed by the Secretary-General.
Что касается вознаграждения членов Суда и судей и судей ad litem международных трибуналов, то Консультативный комитет проанализировал два варианта, предложенных Генеральным секретарем.

Canada had analysed its ability to meet such obligations, and it was hoped that the Government would ratify the Protocol in the near future.
Канада проанализировала свою способность выполнять такие обязательства, и, как хотелось бы надеяться, правительство ратифицирует Протокол в близком будущем.

Only a few Parties had adopted specific approaches to setting targets and had analysed their existing programmes, strategies and legislation in the light of the Protocol's provisions.
Только несколько Сторон разработали конкретные подходы к установлению показателей и проанализировали имеющиеся у них программы, стратегии и законодательство в свете положений Протокола.

After he had analysed the large and precise observational data of Tycho Brahe, he found that the planets orbit on ellipses.
После того, как он проанализировал большое количество( множество) точных данных наблюдения сделанных Tycho Brahe, он пришел к выводу, что орбиты планет на расположены на эллипсах.

Before its submission to the Committee, a national workshop had been held where participants from those organizations and government institutions had analysed and discussed its content.
Перед его представлением в Комитет был проведен национальный практикум, участники которого, представлявшие эти организации и правительственные учреждения, проанализировали и обсудили содержание этого доклада.

Also, it was not clear if the Government had analysed the large wage gap between men and women on the basis of truly objective criteria.
Кроме того, неясно, анализировало ли правительство на основе подлинно объективных критериев факт большого разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами.

The International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops(ICP Vegetation) had analysed 3,000 moss samples collected during 2005/2006.
Международная совместная программа по воздействию загрязнения воздуха на естественную растительность и сельскохозяйственные культуры( МСП по растительности) проанализировала 3 000 образцов мха, собранных в период 2005/ 2006 годов.

In devising the Plan, SERNAM had analysed the experience of other Latin American countries and of Spain, which had undergone a similar democratic transition.
При разработке Плана СЕРНАМ проанализировало опыт других латиноамериканских стран и Испании, в которых происходил аналогичный переход к демократии.

At the request of the Convention on International Trade in Endangered Species(CITES) secretariat, the IUCN Environmental Law Programme had analysed national legislation implementing CITES in 42 Parties in Europe and Africa.
По просьбе секретариата Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС) Программа по экологическому праву МСОП провела анализ национального законодательства по осуществлению СИТЕС 42 участников из Европы и Африки.

The workshop held in Germany had analysed the results of all the previous workshops on basic space science and charted the course to be followed in the future.
В ходе Практикума в Германии были рассмотрены итоги предыдущих практикумов по фундаментальной космической науке и намечены направления будущей деятельности.

The working group chaired by the Office of the High Representative, comprising the ministries of justice and defence of Bosnia and Herzegovina, the Intelligence and Security Agency, the State Investigative and Protection Agency, the Indirect Taxation Authority, EUPM and the EC's Customs and Fiscal Assistance Office, had analysed the intelligence and legal framework and identified innovations to strengthen coordination and efficacy on the part of those possessing criminal intelligence responsibilities.
Рабочая группа, в которой председательствует Управление Высокого представителя и в состав которой входит Министерство юстиции и Министерство обороны Боснии и Герцеговины, агентство разведки и безопасности, Агентство по расследованиям и охране, Управление косвенного налогообложения, Полицейская миссия Европейского союза, а также Отделение по обеспечению помощи в таможенных и налоговых вопросах при Европейской комиссии, провела анализ структур разведки и правоохранительных органов и определила дополнительные меры по дальнейшему укреплению координации и повышению эффективности работы тех подразделений, которые занимаются разведывательными функциями по пресечению преступной деятельности.

Thus, in practice judicial organs had analysed the causes of armed conflict in order to determine whether human rights obligations had been violated.
То есть на практике судебные органы проводили анализ причин вооруженного конфликта с целью определить, не были ли нарушены обязательства по правам человека.

He had analysed other offences closely and concluded, as an Islamic academician, that the drinking of intoxicating liquor was not a hadd offence either.
Он тщательно проанализировал другие преступления и как ученый- исламист пришел к выводу, что питье отравляющих крепких напитков также не является преступлением" хадд.

In their report(A/53/850-S/1999/231), the three experts had analysed all the problems that needed considering and settling before the criminals could be tried.
В своем докладе( A/ 53/ 850- S/ 1999/ 231) три эксперта проанализировали все проблемы, которые необходимо рассмотреть и решить перед тем, как судить преступников.

UNOPS had analysed the general ledger control account at June 2006 by bank account and reconciled the amounts with the cash book balances.
В июне 2006 года ЮНОПС проанализировало контрольный счет общей бухгалтерской книги по банковским счетам и произвело выверку соответствующих сумм на основе остатков средств в кассовой книге.

During the first nine years of its operation, it had analysed 1,211 reports and transmitted 757 to the Public Prosecutor's Office or the appropriate court for further investigation.
За первые девять лет своей деятельности она проанализировала 1211 сообщений и передала 757 из них в государственную прокуратуру или соответствующий суд для дальнейшего расследования.

ESA had analysed and quantified the direct benefits of some of its major programmes, including the METEOSAT satellites, the Ariane launcher and the European Communication Satellite ECS.
ЕКА провело анализ и количественную оценку прямых выгод некоторых своих основных программ, включая спутники МЕТЕОСАТ, ракету- носитель" Ариан" и Европейский спутник связи ECS.

OIOS did not find documentation showing that the Procurement Division had analysed its relationships with top contractors and assured itself that these relationships were optimized in the Organization's interest.
УСВН не обнаружило документации, свидетельствующей о том, что Отдел закупок проанализировал свои взаимоотношения с ведущими подрядчиками и добился их максимального использования в интересах Организации.

In his report he had analysed norms developed through international instruments, underlining the importance of national standard-setting in keeping with States' obligations.
В своем докладе он проанализировал нормы, сформулированные на основе международных документов, подчеркнув важность разработки национальных стандартов в соответствии с обязательствами государств.

He thanked the Working Group on the Financing of UNRWA which had analysed the means of guaranteeing the Agency's financial security and improving the quality of services provided to Palestinian refugees.
Оратор выражает благодарность Рабочей группе по вопросам финансирования БАПОР, которой были проанализированы способы обеспечения финансовой безопасности Агентства и улучшения качества оказываемых им палестинским беженцам услуг.

The Working Group had analysed the major issues raised by the topic, its relationship to universal jurisdiction, its practical usefulness and the possible impact of the Court's judgment.
Рабочая группа проанализировала основные вопросы, возникающие в связи с этой темой, ее соотношением с вопросом об универсальной юрисдикции, ее практической полезностью, а также возможными последствиями решения Суда.

UNDP indicated that it had analysed the transactions in Atlas for 2007 and that it would start developing benchmarks based on that analysis.
ПРООН заявила, что она проанализировала операции, которые осуществлялись в системе<< Атлас>> в 2007 году, и что она приступит к разработке вышеуказанных контрольных показателей по результатам этого анализа.