HAD BEEN APPROVED BY THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• был утвержден советом
• одобренные советом

Примеры использования Had been approved by the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had been approved by the Council of Ministers on 11 May 2004.
Он был утвержден Советом министров 11 мая 2004 года.

That had been followed by another three-year phased plan that had been approved by the Council in early 2001.
Впоследствии был разработан еще один трехлетний поэтапный план, который Совет одобрил в начале 2001 года.

A weapons control law had been approved by the Council of Ministers and would be submitted to Parliament at the current session.
Закон о контроле над оружием был одобрен Советом министров и будет представлен в парламент на текущей сессии.

A similar letter was also sent to all applicants whose applications for approval of plans of work for exploration had been approved by the Council.
Аналогичное письмо было направлено всем заявителям, чьи заявки на утверждение планов работы по разведке были утверждены Советом.

The bill had been approved by the Council of Ministers on 4 July 1997, and was currently awaiting approval by Parliament.
Этот законопроект был утвержден Советом министров 4 июля 1997 года и в настоящее время находится на утверждении парламента.

Peru also reported on a national anti-corruption plan that had been approved by the Council of Ministers and was about to be adopted.
Перу также сообщило о национальном плане противодействия коррупции, который был одобрен Советом министров и который будет вскоре принят.

In reviewing the provisional agenda, a number of delegations requested that a discussion be included on the Resource Allocation Framework(RAF) that had been approved by the Council.
В ходе обсуждения предварительной повестки дня ряд делегаций предложили включить в нее обсуждение утвержденной Советом Стратегии распределения ресурсов СРР.

Three of the plans of work for exploration that had been approved by the Council during the eighteenth session remain to be concluded in the form of a contract.
Три плана работы по разведке, одобренные Советом в ходе восемнадцатой сессии, по-прежнему не оформлены в виде контрактов.

It had been based on an evaluation of the 2010- 2012 Plan and the recommendations of the working groups appointed to that end, and had been approved by the Council of Ministers on 10 April 2013.
В его основу была положена оценка результатов осуществления плана на 2010- 2012 годы и рекомендации специально назначенных для этого рабочих групп, а сам он был утвержден Советом министров 10 апреля 2013 года.

The Equal Opportunities for Women and Men Bill had been approved by the Council of Ministers on 20 July 2006, but the standing committees of Parliament had sent it back for reconsideration on the grounds that many provisions duplicated those of the Protection against Discrimination Act.
Законопроект о равных возможностях для женщин и мужчин был одобрен Советом министров 20 июля 2006 года, однако постоянные комиссии парламента отправили его обратно на переработку на основании того, что многие его положения дублируют Закон о защите от дискриминации.

The reports indicated that retroviral treatment for pregnant women with AIDS had been approved by the Council of Ministers but had not yet been put into effect.
В докладах говорится о том, что применение ретровирусного лечения беременных женщин, зараженных СПИДом, было одобрено Советом министров страны, но еще не реализовано на практике.

The need for the early approval of the code was emphasized, so that the Authority might enter into contracts for exploration with the seven registered pioneer investors whose plans of work had been approved by the Council in August 1997.
Была подчеркнута скорейшая необходимость утверждения устава, с тем чтобы Орган мог заключить контракты на разведку с семью зарегистрированными первоначальными вкладчиками, планы работы которых были утверждены Советом в августе 1997 года.

Since the nineteenth session, two plans of work for exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts that had been approved by the Council in July 2013(see ISBA/19/C/13 and ISBA/19/C/15) were prepared in the form of contracts. On 27 January 2014 a contract with Japan Oil, Gas and Metals National Corporation(JOGMEC) was concluded in Tokyo.
После проведения девятнадцатой сессии два плана работы по разведке кобальтоносных железомарганцевых корок, одобренные Советом в июле 2013 года( см. ISBA/ 19/ C/ 13 и ISBA/ 19/ C/ 15), были оформлены в виде контрактов. 27 января 2014 года в Токио был заключен контракт с Японской национальной корпорацией по нефти, газу и металлам JOGMEC.

As a result of the failure to install the broad-based transitional Government, the completion of phase I of the implementation plan, which had been approved by the Council on 5 October 1993, had been continuously delayed.
В связи с тем, что создать переходное правительство на широкой основе не представилось возможным, завершение этапа I плана осуществления деятельности, который был утвержден Советом 5 октября 1993 года, постоянно затягивалось.

In the report on each special session, which had been approved by the Council, the former Committee requested the Commission on Sustainable Development to invite all States, entities within the United Nations system and other intergovernmental organizations to consider, as appropriate, a number of specific actions aimed at facilitating the provision of energy services to rural areas, on a priority basis.
В докладе о его специальной сессии, который был одобрен Советом, бывший Комитет просил Комиссию по устойчивому развитию предложить всем государствам, подразделениям системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям рассмотреть по мере необходимости на приоритетной основе ряд конкретных мероприятий, направленных на улучшение энергоснабжения в сельских районах.

An inter-State programme for joint measures to combat organized and other forms of dangerous crime in the territory of member States of the Commonwealth of Independent States(CIS) for the period up until 2003, which contained a special section on drugs, had been approved by the Council of Heads of State of the CIS in June 2000.
Эта работа осуществляется на прочном фундаменте Межгосударственной программы совместных мер борьбы с организованной преступностью и иными видами опасных преступлений на территории государств-- участников Содружества Независимых Государств( СНГ) на период до 2003 года, утвержденной Советом глав государств СНГ в июне 2000 года и содержащей специальный раздел по наркотикам.

The draft text, which had been approved by the Council of the European Union in December 2008, included transparency and confidence-building measures and reflected a comprehensive approach to safety and security in outer space guided by the following principles: freedom of access to space for all for peaceful purposes, preservation of the security and integrity of space objects in orbit and due consideration for the legitimate defence interests of States.
В проекте текста, одобренного Советом Европейского союза в декабре 2008 года, предусматривается принятие мер по повышению степени транспарентности и укреплению доверия и признается всеобъемлющий подход к обеспечению безопасности в космосе, основанный на следующих принципах: свободный доступ к космическому пространству для всех для осуществления деятельности в мирных целях, обеспечение безопасности и целостности космических объектов на орбите и должный учет законных оборонных интересов государств.

JS2 was also concerned by the information bill that had been approved by the Council of Ministers, particularly in respect of the restrictions it would impose on authors of information; the formalities that would considerably limit freedom of the press; the powers of the press regulation authority; the restrictions on the audio-visual sector; the automatic obligation to rectify; restrictions on foreigners; increased fines; and the continuation of provisions restricting freedom of expression.
В СП2 также выражается озабоченность по поводу законопроекта, касающегося информации, который был утвержден Советом министров, в частности в связи с ограничениями, которые вводятся в отношении авторов информации; существенным ограничением свободы публикации в результате введенных формальностей; прерогативами, возложенными на компетентный орган по регулированию печатных средств информации; ограничениями на открытие сектора аудиовизуальной информации; обязательством автоматического исправления; ограничениями, применяемыми к иностранцам, увеличением штрафов и сохранением положений, ограничивающих свободу выражения мнений.

The amendments have been approved by the Council of Ministers and are still pending passage by Parliament.
Поправки были одобрены Советом министров, однако еще находятся на рассмотрении парламента.

The programme has been approved by the Council of the Ministry of Health.
Программа утверждена советом министерства здравоохранения.

The draft law has been approved by the Council of Ministers and has been laid before the House of Representatives for enactment.
Данный законопроект был одобрен Советом министров и направлен в Палату представителей для его принятия.

It has been approved by the Council of Ministers, and provisions covering a number of issues are being submitted to the Chamber of Representatives.
Он был утвержден Советом министров, его положения по ряду вопросов направлены в Палату депутатов.

The bill has been approved by the Council of Ministers and sent to the Council of Representatives, which has not yet voted to adopt it as law.
Этот законопроект был одобрен Советом министров и направлен Совету представителей, который еще не проголосовал за его принятие в качестве закона.

There is currently no national gender mainstreaming policy that has been approved by the Council of Ministers.
В настоящее время утвержденной Советом министров национальной политики учета гендерной проблематики как таковой не существует.

A number of programmatic approaches have been approved by the Council in FY08 and more strategic programs will be approved during FY09-10.
В 2008 финансовом году советом был утвержден ряд программных подходов, и в течение финансовых 2009- 2010 годов будет утверждено больше стратегических программ.

These conventions have been approved by the Council of Ministers(the executive authority of the Republic of Yemen) and have been transmitted to the House of Representatives.
Эти конвенции утверждены с Советом министров( исполнительный орган Республики Йемен) и направлены в Палату представителей.

Once the PIF has been approved by the Council, funds are reserved for the project, pending submission of a fully developed project document(PPG) within 18 months, after an endorsement by the CEO;
Как только ФОП утверждается Советом, под проект резервируются соответствующие средства до представления полностью разработанного документа по проекту( СПП) в течение 18 месяцев после одобрения СДЛ;

The amending bill of the Ratification Law of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism has been approved by the Council of Ministers and it is already before the Parliament for enactment.
Законопроект о внесении поправок в Закон о ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма был одобрен Советом министров и уже находится на рассмотрении парламента для его принятия.

Drafts of both codes have been approved by the Council of Government and are awaiting approval of the Council of Ministers before being submitted to Parliament, where it is expected that further revisions will be made before the codes are adopted.
Проекты обоих кодексов были утверждены советом правительства и ожидают утверждения советом министров до представления на рассмотрение парламента, где, как ожидается, до принятия кодексов будут внесены новые изменения.

The Committee notes with interest the information provided by the State party delegation that a draft legislative amendment to raise the minimum age of marriage has been approved by the Council of Ministers and is currently before the Parliament.
Комитет с интересом отмечает информацию, представленную делегацией государства- участника, о том, что проект поправки в законодательство, предусматривающий повышение минимального возраста вступления в брак, был одобрен Советом министров и в настоящее время находится на рассмотрении парламента.