HAD BEEN CONSIDERABLY на Русском - Русский перевод

• была значительно
• были существенно
• были значительно
• был значительно
• было значительно
• был существенно

Примеры использования Had been considerably на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clearly, the no-harm rule had been considerably weakened.
Очевидно, что правило ненанесения ущерба было значительно ослаблено.

The length of trials in district courts had not yet been reduced, but in the case of the high courts it had been considerably improved.
Сроки проведения процедур в окружных судах пока не были сокращены, но на уровне высоких судов они уже стали значительно короче.

The environmental authorities had been considerably strengthened, both institutionally and in terms of funding.
Природоохранные органы были существенно укреплены как в институциональном плане, так и в плане финансирования.

A review of the BMS expenditure pattern over the last three years indicated that the expenditure had been considerably less than the budget allocation.
Анализ структуры расходов СЭЗ за последние три года показывает, что сумма расходов была значительно меньше предусмотренных бюджетных ассигнований.

France's prestige had been considerably depleted by its two former Presidents, Nicolas Sarkozy and François Hollande.
Престиж Франции был значительно ослаблен двумя предыдущими президентами Николя Саркози и Франсуа Олландом.

The requirements for acquiring German nationality had been considerably relaxed in 1990 and 1993.
В 1990 и 1993 годах условия приобретения гражданства Германии были значительно упрощены.

Prison overcrowding had been considerably reduced over the past 12 years, and 1,200 additional places had been provided.
В течение последних десяти лет перенаселенность тюрем была значительно уменьшена и были созданы дополнительные 1 200 мест.

Legislative texts relating to the rights of the child had been considerably improved over the past 20 years.
Законодательная база в области прав детей была значительно улучшена за последние 20 лет.

The law had been considerably strengthened to sanction hard-core cartels, which aimed at segmenting markets such as the Swiss one.
Были значительно усилены содержащиеся в этом законе санкции в отношении злостной картельной практики, которая направлена на сегментацию таких рынков, как швейцарский.

In consultation with interested delegations, including Myanmar, the text had been considerably streamlined in comparison with the previous year's resolution.
По согласованию с заинтересованными делегациями, включая делегацию Мьянмы, текст был существенно смягчен по сравнению с резолюцией прошлого года.

The list had been considerably shortened, partly to ensure that the core document would not be seen as a substitute for the report to each treaty body.
Этот перечень был значительно сокращен, частично с тем, чтобы основной документ не рассматривался в качестве заменителя доклада для каждого договорного органа.

Following the adoption of Security Council resolution 1701(2006), the mandate of UNIFIL had been considerably expanded, and further financial resources were therefore required.
После принятия резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности мандат ВСООНЛ был значительно расширен и поэтому требуются дополнительные финансовые ресурсы.

Lastly, she confirmed that the Integration Act provided for an introduction programme for newly arrived aliens, the content of which had been considerably improved.
Наконец, совершенно точно, что закон об интеграции предусматривает ознакомительные программы для вновь прибывающих иностранцев, программы, содержание которых было значительно улучшено.

The period of pretrial detention had been considerably shortened and improvements would continue to be made in that area.
Срок предварительного заключения был значительно сокращен, и работа по улучшению положения дел в данной сфере будет продолжена.

Several Board members complained that they had not been sufficiently informed about the proposed merger and that a crucial meeting of the Board had been considerably shortened.
Несколько членов Совета пожаловались на то, что они были недостаточно проинформированы о предлагаемом объединении и что продолжительность столь важного заседания Совета была значительно сокращена.

Disparities between men and women had been considerably reduced as a result of the 1993 reform of the Personal Status Code, and the inclusion of the new article 153.
Различия между мужчинами и женщинами были значительно сокращены в результате реформы 1993 года Кодекса прав личности и включения в него новой статьи 153.

Under a 1995 Agreement, Bhutan benefited from free third-country exports and imports, while the procedures for the transit of Nepalese cargo through Indian territory had been considerably improved and simplified under a 1999 Treaty of Transit.
По Соглашению 1995 года Бутан, как третья страна, пользуется преимуществами беспошлинного экспорта и импорта, а порядок перевозки непальских грузов по территории Индии был значительно усовершенствован и упрощен в соответствии с Договором о транзите 1999 года.

The legal basis for equal treatment had been considerably improved in 2004 through the adoption of amendments implementing European Union legislation.
Правовая основа для равного обращения в 2004 году была существенно расширена, благодаря принятию поправок, обеспечивающих реализацию законодательства Европейского союза.

African stock markets were undervalued: their price-earnings ratios were considerably lower than those of the Standard and Poor 500, though their rate of return in 2003 and 2004 had been considerably higher than the rate in Latin America or Europe.
Африканские биржи недооцениваются: здесь соотношение рыночной цены и чистой прибыли значительно ниже уровня, установленного" Standard and Poor 500", хотя их норма прибыли в 2003 и 2004 годах была значительно выше, чем в Латинской Америке или Европе.

Also, the powers of the Ombudsman in Bosnia-Herzegovina had been considerably increased, particularly with regard to the Ombudsman's competence to hear complaints of discrimination.
Помимо этого были существенно расширены полномочия Посредника Боснии и Герцеговины, в частности его компетенция в отношении актов дискриминации.

Mr. KÄLIN said that although he agreed with the delegation that Albania would not have been able to submit a report to the Committee a year after having ratified the Covenant as was generally recommended, the submission of the initial report had been considerably delayed.
Г-н КЕЛИН говорит, что, хотя он и согласен с делегацией в том, что Албания не смогла бы представить Комитету доклад через год после ратификации Пакта, как это обычно рекомендуется, представление первоначального доклада все же было серьезно задержано.

After the collapse of communism, women's limited participation in governance had been considerably reduced, and their socio-economic indicators had declined.
После крушения коммунизма и без того ограниченное участие женщин в управлении страной было значительно сокращено и социально-экономические показатели их положения снизились.

Unpaid assessment balances had been considerably lower at the end of 1999, by which time 126 Member States had paid in full their regular budget assessment for that year and all earlier years.
Недополученная часть взносов была значительно меньше на конец 1999 года, то есть на тот момент, когда 126 государств- членов в полном объеме выплатили свои взносы в регулярный бюджет за этот год и все предшествующие годы.

He asked why the General Assembly was being requested to authorize supplementary funding of up to $200,000 for the Emergency Fund in 2006-2007, as, in recent budget periods, the amounts drawn from that Fund had been considerably smaller.
Оратор спрашивает, почему к Генеральной Ассамблее обращается просьба утвердить выделение Чрезвычайному фонду в 2006- 2007 году дополнительных средств в размере до 200 000 долл. США, ведь, как показывает практика последних бюджетных периодов, суммы снимаемых со счетов этого Фонда средств были значительно меньше.

The freedom of expression of officials(paras. 242 to 245) had been considerably expanded as a result of the recent revision of the Civil Service Regulations.
Степень свободы выражения собственного мнения государственными должностными лицами( пункты 242- 245) была значительно расширена в результате недавнего пересмотра положения норм о государственной службе.

The Commission was informed that, after extensive discussions held at its thirty-first session, Ibid., paras. 63-95. the sections dealing with the possible impact of other areas of law on the successful implementation of privately financed infrastructure projects had been considerably expanded.
Комиссия была проинформирована о том, что после обширных обсуждений, состоявшихся на ее тридцать первой сес- сии15, разделы, касающиеся возможного воздействия других областей права на осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, были значительно расширены.

While the tools of programme planning, monitoring and evaluation had been considerably refined, there were still difficulties in assessing the impact of United Nations programmes.
Хотя механизмы планирования, контроля и оценки программ были в значительной степени усовершенствованы, по-прежнему имеются трудности, связанные с оценкой воздействия программ Организации Объединенных Наций.

However, the Government was taking specific steps to abolish the death penalty in the near future and, with that in mind, the number of crimes carrying the death penalty had been considerably reduced in the draft Penal Code under consideration by the Assembly.
Тем не менее правительство принимает конкретные меры, направленные на отмену смертной казни в ближайшем будущем, и в этом контексте перечень преступлений, влекущих за собой применение смертной казни, был значительно сокращен в проекте уголовного кодекса, рассматриваемом Национальным собранием.

Mr. Ke Yousheng(China), noting that poverty had been considerably reduced in his country, asked what role the Special Rapporteur could play in the current Doha Development Round negotiations.
Г-н Кэ Юшэн( Китай), отмечая, что в его стране масштабы нищеты были значительно сокращены, спрашивает, какую роль может играть Специальный докладчик в рамках текущего Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

Concerning the peaceful settlement of disputes, his delegation believed that the draft United Nations rules for the conciliation of disputes between States submitted by the Guatemalan delegation had been considerably improved. It was convinced that a text acceptable to all could be adopted at the next session of the Special Committee.
Что касается мирного разрешения споров, то, по мнению делегации Испании, текст Согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами, представленный делегацией Гватемалы, был значительно улучшен, и она убеждена в том, что приемлемый для всех документ удастся разработать на следующей сессии Специального комитета.