HAD BEEN DISPOSSESSED на Русском - Русский перевод

• были лишены

Примеры использования Had been dispossessed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thousands of Palestinians had been dispossessed and displaced once again.
Тысячи палестинцев вновь лишились своего имущества и покинули свои места проживания.

The Advisory Commission on Land Allocation was established to deal with the task of restoration of land to communities and people who had been dispossessed, by acting as an advisory body on land claims.
Была создана Консультативная комиссия по распределению земли для рассмотрения вопросов, связанных с возвращением земли общинам и людям, у которых она была отобрана, выступая в качестве консультативного органа по земельным претензиям.

The families had been dispossessed of title to their properties in Kirkuk, as well as their food ration cards.
Эти семьи были лишены прав на свою собственность в Киркуке и у них были изъяты продовольственные карточки.

She stressed that no people, not even the San people, had been dispossessed of its land.
Она добавляет, что ни один народ, в том числе народ сан, не может быть лишен своих земель.

Indigenous peoples had been dispossessed of most of their lands, and it was necessary to recognize and reconfirm that indigenous peoples owned all the natural resources in their territories.
Коренные народы были лишены большей части их исконных земель, и поэтому необходимо признать и подтвердить, что коренным народам принадлежат все природные ресурсы на их землях.

Apparently at some stage a considerable number of people living in Azerbaijan had been dispossessed of their citizenship.
Судя по всему, на определенной стадии значительное число проживающих в Азербайджане лиц были лишены гражданства.

The tragedy of the Palestine refugees who had been dispossessed of their homes and expelled from their homeland had been continuing for decades, and there was still no solution to the question of Palestine.
Трагедия палестинских беженцев, изгнанных из своих домов и своей страны, продолжается уже в течение нескольких десятилетий, а палестинский вопрос до сих пор не решен.

That was the case, in the Middle East, of the Palestinian people which had been dispossessed of its land and national rights.
Так, на Ближнем Востоке это относится к палестинскому народу, лишенному своей земли и своих национальных прав.

She then addressed the problem which lay at the core of the indigenous cultural communities' struggle for social and economic advancement: their claims to ancestral lands or domains of which they had been dispossessed.
Затем представитель Филиппин затрагивает проблему, которая лежит в основе борьбы коренных культурных общин за достижение их социального и экономического развития, а именно, требования, касающиеся их исконных земель или владений, которых они были лишены.

The vast majority of San, though still residing on the land of their ancestors, had been dispossessed of their natural resources and now resided on land managed by other people.
Подавляющее большинство представителей народности сан, хотя еще и проживает на землях своих предков, было лишено своих природных ресурсов и в настоящее время живет на землях, которыми распоряжаются другие люди.

The Working Group had taken note of the numerous white papers currently under discussion in South Africa, which were designed to redress the injustices created under the apartheid system, and had noted in particular the law promulgated on 11 November 1994 to restore land to individuals and communities who had been dispossessed under old, discriminatory legislation.
Специальная группа приняла к сведению ряд проектов законов, которые в настоящее время разрабатываются в Южной Африке с целью покончить с несправедливостью, порожденной системой апартеида, и в частности отметила обнародование закона от 11 ноября 1994 года, восстанавливающего права частных лиц и коллективов на земли, которые были у них конфискованы на основании старых дискриминационных законов.

Mr. Sahel(Morocco) said that his country continued to stand in solidarity with the Palestinian people, who had been dispossessed of their land and now lived either in exile or under violent occupation, particularly in the Gaza Strip.
Г-н Сахель( Марокко) говорит, что его страна по-прежнему солидарна с палестинцами, которых лишили их земли и которые сегодня живут в изгнании либо в условиях жесточайшей оккупации, особенно в секторе Газа.

The essence of the case was that the community was able to demonstrate to the three tribunals concerned- the Land Claims Court, the Supreme Court of Appeal and the Constitutional Court- that it had been dispossessed of its lands as a result of racially discriminatory laws.
Существо дела заключалось в том, что общине удалось представить в трех задействованных судах- Суде по земельным претензиям, Верховном апелляционном суде и Конституционном суде- доказательства того, что она была лишена своих земель по вине дискриминационных законов.

They subsequently turned to the European Court of Human Rights. The Court found that the applicants had been dispossessed of their property by the Algerian State, which was not a party to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Затем они обратились в Европейский суд по правам человека, который пришел к заключению, что истцы были лишены своего имущества алжирским государством, которое не является участником Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

The Government of National Unity had therefore set up mechanisms to prevent the recurrence of the apartheid system, including the"Restitution Programme" whose goal was to restore land rights or other forms of compensation to people who had been dispossessed of their land since 1913 through racially discriminatory legislation and practice.
По этой причине правительство национального единства учредило механизмы для того, чтобы не допустить возрождения системы апартеида, как, например," программа реституции", имеющая своей целью восстановление прав собственности на земельные участки и другие формы компенсации лицам, которые были лишены своих земель после 1913 года с помощью законодательных мер и практики расовой дискриминации.

He requested updated information on the fate of the Afro-descendant community of Kamba Kua, which had been dispossessed of most of its ancestral land by the State in 1957 and had been struggling for recognition of its rights and adequate compensation ever since.
Он просит предоставить последнюю информацию о судьбе общины африканского происхождения камба куа, у которой государство экспроприировало в 1957 году принадлежавшие им земли предков и которое с тех пор ведет борьбу за признание своих прав и адекватную компенсацию.

Finally, the Act had set up a Land Fund, which would grow to a guaranteed capital base of 1.3 billion Australian dollars, to enable indigenous people who had been dispossessed and whose native title rights had been extinguished to purchase land.
Наконец, Законом был создан земельный фонд, гарантированная капитальная база которого будет доведена до 1, 3 млрд. австралийских долларов, с тем чтобы коренные народы, которые подверглись выселению и земельные титульные права которых были аннулированы, могли покупать землю.

The terrorist and aggressive practices pursued by Israel in Palestine were also adopted in the occupied Syrian Golan, where tens of thousands of Syrian citizens had been dispossessed and settlements had been built on the ruins of their villages, in blatant disregard of international resolutions.
Израиль использует практику террора и агрессии не только в Палестине, но и на оккупированных сирийских Голанах, где десятки тысяч сирийских граждан оказались лишены своей собственности, а на руинах их деревень были построены поселения, что является грубым нарушением международных резолюций.

All private owners have been dispossessed of film and chemicals.
У всех частников изъяли пленку и химикаты.

We all know that a part of the land has been dispossessed by gunmen.
Не секрет, что часть земель экспроприирована боевиками.

The persons interviewed who reported having been dispossessed of their belongings by police officers also frequently reported having been the victims of some form of ill-treatment.
Те опрошенные, кто заявил о том, что служащие полиции отбирали у них личные вещи, во многих случаях также подвергались тем или иным формам жестокого обращения.

For centuries, indigenous peoples have been dispossessed of their lands and resources, often through the imposition of colonial laws.
На протяжении столетий коренные народы лишались своих земель и ресурсов, причем зачастую посредством навязывания им законов колониального периода.

Indigenous peoples are entitled to restitution in respect of the property of which they have been dispossessed, and where that is not possible, compensation on a basis not less favourable than the standard of international law.
Коренные народы имеют право на реституцию в отношении имущества, владения которым они были лишены, а там, где это невозможно,- на компенсацию на условиях не менее благоприятных, чем стандарт международного права.

In their view, the resolution of conflicts is dependent on negotiation on equal terms between Australia's governors and those who originally possessed the continent, the eminent owners of the Australian lands, of which they have been dispossessed, particular account being taken of their indissoluble links with the land.
Разрешение конфликтов должно, по их мнению, осуществляться путем переговоров на равной основе между руководителями Австралии и исконными хозяевами этого континента, истинными владельцами австралийских земель, которых они были лишены, невзирая, в частности, на их неразрывные связи с землей.

Having been dispossessed of most of their lands and resources by the Crown, Maori had to accept sporadic and insufficient redress, only to be faced with accusations that they were receiving undue privileges.
Утратив большинство своих земель и ресурсов в пользу Короны, маори были вынуждены соглашаться с спорадическими и недостаточными решениями, столкнувшись в настоящее время с обвинениями в том, что они получают непричитающиеся им привилегии112.

If the detained person has been dispossessed of any items(either at the location of detention or upon his committal to special detention premises), a special receipt must be drafted and signed by the person who dispossessed the detainee of his possessions and by the detainee.
Если у задержанного были изъяты какие-либо предметы( на месте задержания или при водворении в специальное помещение для задержания), составляется специальная опись изъятых предметов, которая должна быть подписана производившим изъятие лицом и самим задержанным.

Since the launching of the 1995 appeal, Operation Lifeline Sudan activities have been hampered by renewed fighting, in particular in the provinces of Equatoria, Upper Nile, Junglei and northern Bahr El-Ghazal, where tens of thousands of persons have been dispossessed and dispersed.
После провозглашения призыва 1995 года Операции« Мост жизни для Судана» были осложнены возобновлением столкновений, особенно в регионах Экваториальный, Верхний Нил, Джунглей и северный Бахр- Эль- Газаль, в которых десятки тысяч людей были изгнаны и рассеяны.

Where all the wealthy children will get to play once the poor ones have been dispossessed… again.
Где обеспеченные дети будут играть тогда как бедные лишены этого… снова.

Since September 2000, thousands of homes have been destroyed and more than 17,000 people have been dispossessed and rendered homeless.
С сентября 2000 года разрушены тысячи домов, а более 17 000 человек лишилось нажитого и осталось без крова.

It is difficult because the Rwandan State, which has barely emerged from the ordeal of the civil war, is confronted by the twofold obligation to ensure respect for the property rights of the new refugees who have been dispossessed, in particular by recovering their property, and to safeguard the right to resettlement of former refugees who have been repatriated or evicted and to find them somewhere to live when they have been dispossessed..
Она сложна, поскольку Руанда, едва преодолев тяжелые испытания гражданской войны, обязана обеспечить соблюдение двойного обязательства: гарантировать новым ограбленным беженцам соблюдение их права собственности, в частности путем возврата их имущества, а старым беженцам, репатриантам или" выселенным"- право на размещение и на реальное получение жилья, поскольку они были выдворены из страны.