HAD BEEN OFFICIALLY на Русском - Русский перевод

• был официально
• было официально
• были официально
• была официально

Примеры использования Had been officially на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1994, Tajikistan had been officially adopted in the AFC and FIFA.
В 1994 году Таджикистан был официально принят в АФК и ФИФА.

Mr. YUTZIS pointed out that all members of the Committee had been officially invited.
Г-н ЮТСИС отмечает, что все члены Комитета были официально приглашены.

The summary document had been officially submitted to the Government and a copy sent to ONUB.
Итоговый краткий отчет был официально представлен на рассмотрение правительства, а копия его была отослана в ОНЮБ.

In the year that that child turned 15, smallpox had been officially eradicated.
В тот год, когда этому ребенку исполнилось 15 лет, c оспой было официально покончено.

In 1996, 178,000 women had been officially registered as unemployed; by 2000, the number had fallen to 140,000.
В 1996 году было официально зарегистрировано 178 000 безра- ботных женщин, в 2000 году-- 140 000.

The team made the name"Sedna" public before the object had been officially numbered.
После данного заявления, наименование« Седна» было опубликовано, прежде чем объект был официально пронумерован.

That Agreement had been officially deposited in the United Nations and the General Assembly had taken note of it.
Данное соглашение было официально сдано на хранение в Организацию Объединенных Наций, а Генеральная Ассамблея приняла его к сведению.

According to the report of the Secretary-General, 4/ the launching of the process leading to identification and registration had been officially announced on 3 November 1993.
Согласно докладу Генерального секретаря, о начале процесса идентификации и регистрации было официально объявлено 3 ноября 1993 года.

This release became possible after the facility had been officially handed over to the Afghan authorities in March 2013.
Это освобождение стало возможным после того, как этот объект был официально передан афганским властям в марте 2013 года.

Had been officially announced that Sam was coming to Buckland'to do for Mr. Frodo and look after his bit of garden';
Было официально объявлено, что Сэм отправляется в Бакленд вместе с мастером Фродо и будет там присматривать за его садом.

By 10 December 1996, a total of 65,686 UNITA soldiers had been officially registered and disarmed in the 15 quartering areas.
К 10 декабря 1996 года в 15 районах размещения было официально зарегистрировано и разоружено в общей сложности 65 686 солдат УНИТА.

That explanation had been officially endorsed by the Minister for Natural Resources of the Russian Federation in a meeting with the Secretariat on 18 October 2005.
Это разъяснение было официально одобрено министром природных ресурсов Российской Федерации на совещании с секретариатом 18 октября 2005 года.

They accused him of stealing 1.8 million roubles which had been officially returned to Agromol as part of the credit refinancing.
Его обвинили в том, что он« похитил» 1, 8 млн рублей, которые были официально возвращены« Агромол» в рамках рефинансирования кредита.

The GRSG Meeting of Experts did not consider it appropriate to refer to directive 78/548/EEC in marginal 220 536 before the directive had been officially amended.
Группе GRSG представляется нецелесообразным ссылаться в маргинальном номере 220 536 на директиву 78/ 548/ CEE, пока эта директива не будет официально изменена.

Once an asylum-seeker had been officially recognized as a refugee by UNHCR, he or she could apply for a residence permit.
После того, как проситель убежища был официально признан УВКБ в качестве беженца, он или она может обратиться с ходатайством о выдаче вида на жительство.

On the status of revision and update of NAPAs, as at 15 October 2010, the NAPA of Bangladesh had been officially updated and that of Senegal revised.
Касаясь хода пересмотра и обновления НПДА, следует отметить, что по состоянию на 15 октября 2010 года НПДА Бангладеш была официально обновлена, а НПДА Сенегала пересмотрена.

In 2002, the members of the Special Committee had been officially invited by the Government of New Zealand and the people of Tokelau to visit that Territory.
В 2002 году члены Специального комитета были официально приглашены правительством Новой Зеландии и народом Токелау посетить эту территорию.

The attackers left notes connecting their actions to the hostilities between the Ottoman and British Empires, which had been officially declared in October 1914.
Нападавшие оставили записки, объясняющие их действия начавшейся войной между Османской и Британской империями, которая была официально объявлена в октябре 1914 года.

United Nations officials had been officially warned of the situation by Israel and had ordered Hezbollah to leave the area.
Должностные лица Организации Объединенных Наций были официально уведомлены Израилем о возникшей ситуации и приказали членам группировки Хезболла покинуть данный район.

Welcomed the publication‘Transport for Sustainable Development- The case of Inland Transport' that had been officially launched at its seventy-eighth annual session.
Приветствовал публикацию" Транспорт в интересах устойчивого развития: внутренний транспорт", которая была официально презентована на его семьдесят восьмой ежегодной сессии.

As soon as the camp had been officially liberated, a group of prisoners brought a record player and piano in from a nearby city and organised an impromptu cultural programme.
Как только лагерь был официально освобожден, несколько заключенных привезли из близлежащего городка проигрыватель и фортепианои организовали импровизированный концерт.

At the same time, copies of the letter, format and guidelines were sent to all the Forum national focal points that had been officially designated to date.
В то же время копии письма, формы и руководящих принципов были разосланы всем национальным координационным центрам Форума, которые были официально назначены к тому времени.

Furthermore, the CPA was running the country and the Governing Council had been officially recognized by the Security Council as the highest Iraqi institution in the country.
Кроме того, КВА управляла страной, а Управляющий совет был официально признан Советом Безопасности в качестве самой высшей иракской структуры в стране.

Ms. Khan said that she would appreciate further clarification of the role and composition of the National Commission for Lebanese Women, which had been officially reconstituted in 1998.
Г-жа Хан говорит, что была бы благодарна за более полное уточнение роли и состава Национальной комиссии ливанских женщин, которая была официально воссоздана в 1998 году.

Kuwait continued that the repayment of many of the loans had been officially or formally extended and it was well understood that the remainder had been similarly extended.
Далее Кувейт сослался на то, что срок погашения многих ссуд был официально или формально перенесен и что по общему пониманию были отсрочены платежи и по остальным ссудам.

The Director of the International Water Assessment Centre, the Convention's collaborative centre, announced that the Centre had been officially opened in Almaty, Kazakhstan, on 7 December 2018.
Директор Международного центра по оценке состояния вод, являющегося сотрудничающим центром Конвенции, сообщил, что Центр был официально открыт в Алматы, Казахстан, 7 декабря 2017 года.

In June 2012 the STIP Review of the Dominican Republic had been officially presented, and follow-up workshops had been organized for policymakers in Peru and El Salvador.
В июне 2012 года был официально представлен обзор НТИП по Доминиканской Республике, а также организованы последующие рабочие совещания для представителей директивных органов из Перу и Сальвадора.

It had been reported that at the time of the last election the media had been used as a tool of the Government and that discussion of certain issues had been officially prohibited.
Как сообщалось, в ходе последних выборов средства массовой информации использовались правительством в качестве инструмента давления, и обсуждение отдельных вопросов было официально запрещено.

Armenia reported that the 1970 Convention had been officially translated, published and distributed to museums, libraries and other organizations, together with explanations of its main provisions.
Армения сообщила о том, что Конвенция 1970 года была официально переведена, опубликована и распространена среди музеев, библиотек и других организаций с пояснениями ее основных положений.

That location held symbolic importance because the Semipalatinsk site, which had been officially closed by Kazakhstan in 1991, had been one of the largest nuclear test sites in the world.
Эта местность имеет символическое значение, поскольку Семипалатинский полигон, который был официально закрыт Казахстаном в 1991 году, являлся одним из крупнейших испытательных ядерных полигонов в мире.