HAD BEEN RELATIVELY на Русском - Русский перевод

• были относительно
• был относительно
• была относительно
• было относительно
• являются относительно

Примеры использования Had been relatively на Английском языке и их переводы на Русский язык

In fact, these Schleswigers had been relatively independent already for more than a century.
Фактически, эти Шлезвигеры были относительно независимы уже более века.

It was only in the past year that the number of cases in the court and in the pre-trial stage had been relatively constant.
Только в прошлом году число дел на судебной и досудебной стадии было относительно постоянным.

Until recently, Niger had been relatively spared from the scourge of AIDS.
До недавнего времени Нигер был относительно благополучной с точки зрения проблемы СПИДа страной.

The Special Rapporteur noted that the draft article had been relatively uncontroversial.
Специальный докладчик отметил, что проект статьи носит относительно бесспорный характер.

Although progress had been relatively slow at times, much had been achieved.
Хотя на определенных этапах темпы продвижения вперед были относительно медленными, были достигнуты значительные результаты.

Consider the surge in ceasefire violations northeast of Mariupol- a region that had been relatively quiet.
Рассмотрим в качестве примера всплеск нарушений режима прекращения огня к северо-востоку от Мариуполя- в регионе, который был относительно спокойным.

The number of abortions performed had been relatively stable over the previous 20 years; at 220,000 yearly.
Число сделанных абортов было относительно стабильным за последние 20 лет и составляло 220 000 в год.

None of the posts had been filled before 23 January 2005 and indeed the rate of recruitment had been relatively slow.
Ни одна из должностей не была заполнена до 23 января 2005 года, и набор персонала в действительности осуществлялся относительно медленными темпами.

His delegation considered that the past year had been relatively satisfactory for the Committee.
Его делегация считает, что прошедший год был относительно успешным для Комитета.

While the Committee on Conferences had successfully completed all of the work on its agenda, participation had been relatively scant.
Хотя Комитету удалось рассмотреть все вопросы, предусмотренные его повесткой дня, уровень участия в его работе был сравнительно низким.

Before Yesün Temür's reign, China had been relatively free from popular rebellions after the reign of Kublai.
До царствования Есун- Тэмура, Китай был относительно свободным от крупных восстаний после правления Хубилая.

The first year had been marked by agreement on some long-standing issues and had been relatively tranquil but unexciting.
Первый год был отмечен достижением согласия по ряду вопросов, давно стоявших на повестке дня, и был относительно спокойным и неинтересным.

Extrabudgetary contributions had been relatively stable over the past few years, ranging from $23 to $25 million a year.
В последние несколько лет внебюджетные взносы были относительно стабильными- 23- 25 млн. долларов в год.

The protection of sea turtles and the cooperation on sewerage systems had been relatively easy examples to start with.
Защита морских черепах и сотрудничество по канализационным системам были достаточно простыми проектами, с которых началось такое сотрудничество.

Until 1974 drug dealing had been relatively"open" in Hong Kong as it was under protection of corrupted policemen.
До 1974 года продажа наркотиков на территории Гонконга велась достаточно" открыто", потому что" крышевалась" коррумпированными полицейскими.

The political and security situation, however, had been relatively stable in recent years.
Тем не менее в последние годы политическая ситуация и обстановка в области безопасности являются относительно стабильными.

In his briefing, the Under-Secretary-General said that, since the signing of the Abuja Protocols on 9 November, the situation in Darfur had been relatively calm.
В своем выступлении заместитель Генерального секретаря заявил, что после подписания 9 ноября Абуджийских протоколов положение в Дарфуре было относительно спокойным.

At the time of the industrial revolution, human resources had been relatively scarce but natural resources relatively abundant.
Во времена промышленной революции людские ресурсы были относительно небольшие, а природные ресурсы достаточно изобильны.

Overall, the review panel considered that the compliance and enforcement arrangements developed and implemented by CCAMLR had been relatively effective.
В целом группа по обзору сочла, что механизмы соблюдения и контроля за выполнением, вырабатывавшиеся и внедрявшиеся ККАМЛР, были относительно эффективными.

He said that the situation in Kosovo had been relatively stable, although the potential for instability, especially in northern Kosovo, remained.
Он заявил, что ситуация в Косово была относительно стабильной, хотя угроза дестабилизации, особенно в северной части Косово, сохраняется.

In the past, that had not been a serious problem since resumed and special sessions of the General Assembly had been relatively rare.
В прошлом в связи с этим не возникало серьезной проблемы, поскольку возобновленные и специальные сессии Генеральной Ассамблеи проводились относительно редко.

In the past five years Sierra Leone's economic performance had been relatively good, with growth exceeding 7 per cent.
В течение последних пяти лет показатели экономической деятельности Сьерра-Леоне были относительно высокими, учитывая тот факт, что темпы экономического роста превышали 7 процентов.

Often, that contributes to a minor or a significant increase in weight is the fact that the man who survived the entire growth had been relatively inactive.
Зачастую, что способствует несовершеннолетнего или значительное увеличение веса является тот факт, что человек, который пережил весь прирост был относительно неактивным.

Mr. AMOR said that while the amendments adopted earlier had been relatively straightforward, the proposed new paragraph raised a number of substantive issues.
Г-н АМОР говорит, что, тогда как принятые ранее поправки были относительно логичными, предлагаемый новый пункт вызывает целый ряд вопросов существа.

During the communist era, women had made considerable progress in the areas of education and employment and had been relatively well-represented within Government.
В коммунистическую эпоху женщины добились значительного прогресса в областях образования и труда и были относительно хорошо представлены в правительстве.

The relationship between R&D and technological capabilities had been relatively complex, and technological capabilities had not necessarily declined although local R&D had fallen.
Связь между НИОКР и технологическим потенциалом является достаточно сложной, и этот потенциал не всегда сокращается в условиях снижения объема местных НИОКР.

Andris Bērziņš indicated that Latvia was interested in the expansion and development of trade relations with countries of Africa, which had been relatively low so far.
Андрис Берзиньш отметил, что Латвия заинтересована в расширении и развитии торговых отношений со странами африканского континента, которая до сих пор была относительно низкой.

In recent years, the aid channelled to developing countries through the Bretton Woods institutions had been relatively modest and the external debt of those countries continued to pose a serious obstacle to development.
В последние годы помощь, оказываемая развивающимся странам по линии бреттон- вудских учреждений, была относительно скромной, а внешняя задолженность этих стран продолжала серьезно препятствовать их развитию.

The damage caused by the recent storm had been relatively contained, and was not expected to have a notable impact on the overall schedule of the capital master plan, which was on schedule with the successful relocation of some 1,400 staff into the Secretariat Building so far.
Ущерб от недавнего шторма были относительно ограниченным и, как ожидается, не окажет заметного влияния на общий график осуществления генерального плана капитального ремонта, который соблюдается, и в здание Секретариата уже успешно переведено около 1400 сотрудников.

Net banking flows to the European emerging economies and the new European Union member States, which had been relatively large prior to 2008, have been negative each quarter since the beginning of 2009.
Чистые банковские потоки в европейские страны с формирующейся экономикой и в новые государства- члены, которые были относительно крупными в период до 2008 года, были негативными в каждом квартале, начиная с первых месяцев 2009 года.