HAD BEEN VERY FRUITFUL на Русском - Русский перевод

• был весьма плодотворным
• были очень продуктивными

Примеры использования Had been very fruitful на Английском языке и их переводы на Русский язык

She said that discussions on the country notes and on managing for results had been very fruitful.
Она сказала, что обсуждение страновых записок и достигнутых результатов было весьма полезным.

In conclusion, he said that the dialogue with the State party had been very fruitful and should advance the cause of human rights in Uzbekistan.
В заключение отмечается, что диалог с государством- участником был весьма плодотворным и должен способствовать делу прав человека в Узбекистане.

The representative of Venezuela said that the exchange of ideas at the expert meeting had been very fruitful.
Представитель Венесуэлы отметила весьма продуктивный обмен идеями, проведенный в ходе совещания экспертов.

He was happy with the dialogue, which had been very fruitful and constructive.
Он выражает удовлетворение в связи с состоявшимся диалогом, который был весьма плодотворным и конструктивным.

The debates had been very fruitful and had, of course, focused on the idea of cooperation, exchanges of information and contacts between the various bodies.
Дискуссии были весьма плодотворными, и идея о сотрудничестве, обмене информацией и контактах между различными организациями была, конечно.

Saw a need to continue these kinds of seminar, which had been very fruitful, especially the poster session.
Туркменистан видит необходимость продолжения такого рода семинаров, который был очень плодотворным; особенно представление плакатов.

Her delegation noted with satisfaction that the work of UNHCR had been very fruitful over the past year, and expressed its appreciation to the High Commissioner for her dedication and contribution to the humanitarian cause.
Ее делегация с удовлетворением отмечает плодотворную деятельность УВКБ на протяжении последнего года и выражает признательность Верховному комиссару за ее самоотверженные усилия и вклад в гуманитарную деятельность.

Although it had not been easy to bring certain realities into the open, the initiative had been very fruitful for Moroccan society.
Действительно, хотя обнародование некоторых сведений явилось делом непростым, эта инициатива была весьма положительно встречена марокканской общественностью.

The long-standing cooperation between his country and UNIDO had been very fruitful, and his delegation believed that it should be further strengthened, particularly at the present time.
Многолетнее сотрудничество между его стра- ной и ЮНИДО является весьма плодотворным; его делегация считает, что его необходимо еще больше укрепить, особенно в настоящее время.

The President of the Human Rights Council concluded by stating that the discussion had been very fruitful, of extreme interest and greatly topical.
В заключение Председатель Совета по правам человека заявила, что дискуссия была весьма плодотворной, крайне интересной и весьма своевременной.

The meetings of the Group of Experts under amended Protocol II on IEDs had been very fruitful and Russian experts would continue to contribute to multilateral efforts in that area.
Совещания группы экспертов по СВУ в рамках дополненного Протокола II были очень плодотворными, и российские эксперты будут и далее вносить свой вклад в многосторонние усилия в данной области.

The meeting between the pre-session working group and the specialized agencies, for instance, had been very fruitful and should be repeated in the future.
Встреча предсессионной рабочей группы и специализированных учреждений, например, была весьма полезной, и необходимо продолжать практику ее проведения в будущем.

The Advisory Committee commented that the session had been very successful primarily because of the strong partnership between member States and the secretariat, and that discussions had been very fruitful on a variety of issues, including on the theme study, the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2013, the Ministerial Panel on Sustainable Development and the development agenda beyond 2015, other high-level events, and the resolutions.
Консультативный комитет отметил, что данная сессия была успешной, главным образом, благодаря тесному сотрудничеству между государствами- членами и секретариатом и что обсуждения по широкому кругу вопросов были очень продуктивными, в том числе по таким вопросам, как тематическое исследование Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2013(<< Обзор экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 2013 год>>), группа министров по вопросам устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года, другие мероприятия высокого уровня и резолюции.

According to some delegations, the discussions on the draft budget proposals for the Tribunal for the financial period 2015-2016 had been very fruitful and demonstrated the value of the Open-ended Working Group on financial and budgetary matters.
По отзыву некоторых делегаций, обсуждения по предлагаемому проекту бюджета Трибунала на финансовый период 2015- 2016 годов стали весьма плодотворными и продемонстрировали ценность Рабочей группы открытого состава по финансовым и бюджетным вопросам.

Reporting on the status of those discussions, the representative of China said that the deliberations had been very fruitful and had culminated, at the current meeting, in an agreement between several parties on a revised draft decision.
Информируя о статусе этих обсуждений, представитель Китая сообщил, что рассмотрение было весьма продуктивным, а его итогом на текущем совещании стало согласование несколькими Сторонами пересмотренного проекта решения.

The Advisory Committee commented that the session had been very successful primarily because of the strong partnership between member States and the secretariat, and that discussions had been very fruitful on a variety of issues, including on the theme study, the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, the high-level dialogue on the Millennium Development Goals, and the resolutions.
Консультативный комитет отметил, что данная сессия была очень успешной, главным образом, благодаря тесному сотрудничеству между государствами- членами и секретариатом и что обсуждения по широкому кругу вопросов были очень продуктивными, в том числе по таким вопросам, как тематическое исследование, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific(<< Обзор экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе>>), диалог высокого уровня по Целям развития тысячелетия и резолюции.

The visit has been very fruitful.
Академическая поездка была очень плодотворной.

Studies at the Department for me has been very fruitful and interesting!
Учеба на кафедре для меня оказалась очень плодотворной и интересной!

The heads of the three bodies take part personally in these coordination meetings, two of which have now taken place, and have been very fruitful.
Руководители этих трех органов лично принимают участие в координационных заседаниях Конференции, два из которых уже состоялись и были весьма результативными.

Collaboration with the Office of the SRSG has been very fruitful in the past year and UNHCR plans to continue to provide support to his Office as a member of his Advisory Group, and as a lead agency for the proposed Neighbourhood Initiatives in West Africa.
В прошлом году сотрудничество с Канцелярией СПГС было весьма плодотворным, и УВКБ ООН планирует продолжать оказывать содействие Канцелярии как члену своей Консультативной группы и как ведущему учреждению по осуществлению предложенных Инициатив по добрососедству в Западной Африке.

Amstar Europe CEO Mathieu de Bruin noted:"Our continued cooperation with KRYC has been very fruitful and will be taken to a new level this year with our first ever Skyline Trophy Regatta.
Генеральный директор Amstar Europe, г-н Матьо де Бруин отметил:« Наше сотрудничество с яхт-клубом KRYC очень плодотворно и в этом году мы поднимаем его на новый уровень благодаря проведению нашей первой регаты Skyline Trophy Regatta.

The United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) reports having applied the TCDC modality in many of its activities and holds the view that they have been very fruitful.
Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) сообщает об использовании такой формы сотрудничества, как ТСРС, в рамках многих своих мероприятий и считает, что благодаря этому они оказались весьма результативными.

We do hope that this year's fair has been very fruitful for all of you.
Мы надеемся, что в этом году мероприятие оказалось для Вас очень плодотворным.

Such an exchange between competition authorities from EU Member States and EU applicant States was judged by participants to have been very fruitful.
Такой обмен мнениями между представителями органов, занимающихся вопросами конкуренции, стран- членов ЕС и государств- кандидатов на вступление в ЕС был, по мнению участников Форума, весьма плодотворным.

The seminar had been very successful, with participants engaging in lively, fruitful and instructive discussions on the theme of"new challenges for the peace process in the Middle East and for the Israeli-Palestinian dialogue.
Семинар прошел с большим успехом, и его участники приняли участие в живых, плодотворных и полезных дискуссиях по теме" новые вызовы для процесса установления мира на Ближнем Востоке и израильско- палестинского диалога.

The cooperation between UNFPA and the League has so far been very fruitful.
До настоящего времени сотрудничество между ЮНФПА и Лигой было весьма плодотворным.

The previous five years had undoubtedly been very fruitful: the general conditions had changed, with sustained and sustainable economic growth and a solid alliance with new trade partners that had not yielded to the threats and extraterritorial implementation of coercive measures that were part of the United States Government policy against Cuba.
Предшествующие 9 лет были без сомнения очень плодотворны: общие условия изменились благодаря непрерывному и устойчивому экономическому росту и прочному союзу с новыми торговыми партнерами, не дрогнувшему перед угрозами и экстратерриториальными насильственными мерами, ставшими частью политики правительства Соединенных Штатов в отношении Кубы.

This political dialogue and cooperation have proved to be very fruitful and important.
Это сотрудничество и политический диалог оказались чрезвычайно плодотворными и важными.

The close cooperation with other technical assistance providers, in particular with UNDP, as noted in several instances in the present report, has continued to be very fruitful.
Тесное сотрудничество с другими поставщиками технической помощи, в частности с ПРООН, как это отмечено в нескольких случаях в настоящем докладе, остается весьма плодотворным.

This year has been very successful and fruitful for the Mara cheetahs- 10 females raised 23 cubs to independence, out of which 13 males and 10 females!
Уходящий год был очень успешным для гепардов Мары- 10 самок вырастили 23 детеныша до возраста независимости, из которых 13 самцов и 10 самок!