Примеры использования Весьма плодотворным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы надеемся, что это сотрудничество будет весьма плодотворным.
Минувший год был весьма плодотворным в деятельности Фонда Гейдара Алиева.
Last year was very fruitful for Heydar Aliyev Foundation.Мы считаем, что такой подход оказался весьма плодотворным.
We believe that this has been a very fruitful approach.По мнению участников заседания,семинар был весьма плодотворным, интересным и конструктивным.
According to the participants,the workshop was very fruitful, interesting and constructive.До настоящего временисотрудничество между ЮНФПА и Лигой было весьма плодотворным.
The cooperation between UNFPA andthe League has so far been very fruitful.Поскольку украинская сторона нуждается в заимствовании опыта, весьма плодотворным в этом отношении может стать сотрудничество с иностранными компаниями.
Cooperation with foreign companies can prove very fruitful, because the Ukrainian side needs experience.Рассмотрение ОИП Марокко было весьма плодотворным.
The consideration of the IPR for Morocco was particularly rewarding.Он отметил, что сотрудничество с ЕМЕП и Рабочей группой по стратегиям иобзору является весьма плодотворным.
Если они используются правильно,низкоуглеводная диета может быть весьма плодотворным диеты план для вас.
If used correctly,a low-carb diet can be a very fruitful dieting plan for you.Дубовской был весьма плодотворным живописцем и большинство его картин написано в характерной для передвижников реалистичной манере.
Dubovskoi was an extremely productive painter, and he painted the majority of his paintings in realistic manner characteristic of the Wanderers.Сотрудничество между МООННГ имиротворческими силами СНГ было весьма плодотворным.
Марина Ульянкина смогла раскрыть потенциал спортсменки, иуже 2010 год оказался для Марии весьма плодотворным, вырисовались большие перспективы на будущее.
Marina Ulyankina helped Mariashow her talent and 2010 was a very fruitful year for Maria and opened the doors to the future.Как отметил Дейнего, и для Луганской Народной Республики, и для Южной Осетии,сотрудничество будет весьма плодотворным.
As noted by Deinego, cooperation will be Он выражает удовлетворение в связи с состоявшимся диалогом,который был весьма плодотворным и конструктивным.
He was happy with the dialogue,which had been very fruitful and constructive.По мнению членов Совета попечителей, их первый визит на места был весьма плодотворным, и за ним должны последовать аналогичные поездки в другие страны.
The Board is of the view that its first field visit was very fruitful and should be followed by similar sessions in others countries.Проект по техническому сотрудничеству ее Управления с Хорватией осуществляется успешно, иее последний визит в эту страну оказался весьма плодотворным.
Her Office's technical-cooperation project with Croatia was developing well andher recent visit to that country had proved very fruitful.В заключение отмечается, что диалог с государством- участником был весьма плодотворным и должен способствовать делу прав человека в Узбекистане.
In conclusion, he said that the dialogue with the State party had been very fruitful and should advance the cause of human rights in Uzbekistan.В тех странах, которые участвовали в таких учебных рабочих совещаниях,рекомендованное независимым экспертом" более широкое участие" оказалось весьма плодотворным.
For the countries that participated in such training workshops,the"concentrated assistance" recommended by the independent expert has proven to be quite beneficial.Сотрудничество с частным сектором в этой области оказалось весьма плодотворным и получило высокую оценку Европейской комиссии как пример успешной практической деятельности.
This collaboration with the private sector has proved very successful and has been praised by the European Commission as a good practice.Тесное сотрудничество с другими поставщиками технической помощи, в частности с ПРООН, как это отмечено в нескольких случаях в настоящем докладе,остается весьма плодотворным.
The close cooperation with other technical assistance providers, in particular with UNDP, as noted in several instances in the present report,has continued to be very fruitful.Истекший с момента представления первоначального доклада период был весьма плодотворным с точки зрения развития международных экономических связей Грузии.
The period since the initial report was submitted has been highly productive insofar as the development of Georgia's international economic ties is concerned.В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна активное сотрудничество МОТ с Экономической комиссией для Латинской Америки иКарибского бассейна( ЭКЛАК) оказалось весьма плодотворным.
In Latin America and the Caribbean, the active partnership of ILO with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC)has proved to be very fruitful.Г-н Соренсен доложил о том, что подготовительный сегмент оказался весьма плодотворным, и поблагодарил всех представителей за их напряженную работу, способствовавшую этому успеху.
Mr. Sørensen reported that the preparatory segment had been very successful and he thanked all representatives for their hard work in creating that success.Цели Карибского сообщества и Организации Объединенных Наций параллельны, иустановление более тесных связей между ними будет весьма плодотворным для всех заинтересованных сторон.
The goals of the Caribbean Community and those of the United Nations are parallel, andthe implementation of closer ties between the two will be very fruitful for all concerned.В заключение г-н Соренсен говорит, что девятое совещание председателей было весьма плодотворным и позволило подробно обсудить важные вопросы, с которыми сталкиваются все комитеты.
The ninth meeting of persons chairing human rights treaty bodies had been extremely fruitful and had made it possible to address the major questions faced by all the committees.Мы искренне надеемся на взаимодействие между ОДКБ и Организацией Североатлантического договора( НАТО) в деле борьбы с незаконным оборотом наркотиков,которое могло бы быть весьма плодотворным". Российская Федерация.
We really look forward to the interaction between CSTO and the North Atlantic Treaty Organization(NATO), with a view to counteracting drug trafficking,which would be very useful." Russian Federation.Сотрудничество с неправительственными организациями является весьма плодотворным, и в ближайшее время к всеобщему удовлетворению должны быть найдены решения по всем пока еще не урегулированным вопросам.
Cooperation with the NGOs was extremely productive and a number of questions still pending should be settled in the near future to everyone's satisfaction.И с этой точки зрения проведение под эгидой Организации Объединенных Наций представительной дипломатической конференции по разработке международно-правового акта по борьбе с терроризмом может оказаться весьма плодотворным.
From that point of view, a conference of diplomatic representatives under the auspices of the United Nations to prepare an international legal instrument to combat terrorism might be very fruitful.По общему мнению участников, проведение сессии в Бергене было весьма плодотворным, поскольку были созданы возможности для представления результатов углубленных технических исследований и для обмена опытом и мнениями.
It was the general opinion of the participants that the session was very fruitful as it allowed for presentations of in-depth technical studies, as well as the exchange of experiences and views.Восьмое совещание процесса неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морскому праву, которое состоялось в июне 2007 года,было весьма плодотворным в плане углубления понимания вопроса, касающегося морских генетических ресурсов.
The eighth meeting of the Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea,in June 2007, was very fruitful in terms of deepening our understanding on marine genetic resources.
