HAD CAUTIONED на Русском - Русский перевод

• предостерег
• предупредил

Примеры использования Had cautioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a rather prescient way, she had cautioned in that report against, for example, an overhasty definition of terrorism by the Sub-Commission.
Весьма дальновидно она предостерегла в том докладе, например, от излишне поспешного определения терроризма Подкомиссией.

The CHAIRMAN thanked the members of the Contact Group for their work, and asked Mr. Garvalov which two countries had cautioned against the Committee's expanding its work beyond its mandate.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит членов Контактной группы за проделанную ими работу и спрашивает г-на Гарвалова, какие две страны высказывали опасения в отношении расширения деятельности Комитета вне рамок его мандата.

Other delegations had cautioned that emphasizing only the negative aspects of globalization was unhelpful.
Другие делегации высказывали предостережение относительно того, что акцентирование внимания на одних лишь негативных аспектах глобализации не приносит пользы.

Mr. Babadoudou(Benin) recalled that, in his introductory statement, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs had cautioned against dissociating social-development goals from economic policy.
Г-н Бабадуду( Бенин) напоминает, что заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам в своем вступительном заявлении предостерег против отделения целей в области социального развития от экономической политики.

The Advisory Committee had cautioned against the establishment of yet another layer of bureaucracy to deal with reviews and evaluation of operations.
Консультативный комитет предупреждает, что не следует создавать еще одну дополнительную бюрократическую прослойку для проведения обзоров и оценки деятельности.

Two further elements of the methodology, the ceiling and the floor, should also be the subject of discussion, bearing in mind the advice of the Preparatory Commission, which had cautioned against efforts unduly to minimize contributions or increase them for reasons of prestige.
Кроме того, необходимо обсудить также два других элемента методологии- максимальную и минимальную ставки- с учетом рекомендаций Подготовительного комитета, который предостерег против усилий, направленных на чрезмерное снижение размеров взносов или их увеличение по соображениям престижа.

However, the Government of the United Kingdom had cautioned that the reform proposals had to be formulated in the light of its own international obligations.
Однако правительство Соединенного Королевства предупредило, что предложения относительно реформы должны формулироваться с учетом международных обязательств правительства Соединенного Королевства.

His delegation concurred with the view expressed by ICSC, which was responsible for regulating and coordinating fair and consistent conditions of service for staff members throughout the United Nations system: even if the retention incentive was deemed an ad hoc measure taken by the General Assembly, it would, as the Advisory Committee itself had cautioned, establish a precedent.
Его делегация согласна с мнением, выраженным КМГС, которая отвечает за регулирование и координацию справедливых и единообразных условий для всех сотрудников системы Организации Объединенных Наций: даже если денежное поощрение для удержания персонала будет рассматриваться как специальная мера, принятая Генеральной Ассамблеей, она, как предупредил сам Консультативный комитет, создаст прецедент.

Prior to that development, the President of the National Election Commission had cautioned that the electoral census could not be completed in time because of delays in starting the process.
Перед тем, как произошло это событие, председатель Национальной избирательной комиссии предупредил, что вследствие задержки с началом процесса составления списка избирателей закончить эту работу в установленные сроки не удастся.

While noting that the Pension Fund had cautioned against any changes because of the deficit situation of the Fund, FICSA indicated that, of the options presented under the review of the common scale of staff assessment, its preference was to bring the scale in the highest correlation with average outside taxes.
Отметив, что Пенсионный фонд, ссылаясь на ситуацию с дефицитом в Фонде, предостерег против внесения каких-либо изменений, ФАМГС заявила, что из всех вариантов, представленных в ходе пересмотра общей шкалы налогообложения персонала, она предпочитает, чтобы шкала была наиболее тесно увязана со средней величиной внешних налогов.

Prior to the Prime Minister's visit, my Special Representative and other international partners had cautioned the Government that the success of such a visit would necessitate thorough political and security preparation.
Перед этой поездкой премьер-министра, мой Специальный представитель и другие международные партнеры предостерегали правительство относительно того, что успех такого визита потребует тщательной подготовки в политическом плане и в плане безопасности.

It was noted that in 1991, in response to a similar recommendation, it had cautioned against a too strict definition of those roles since it considered that a definition would be more restrictive than that set out in the statute, and that those roles were in any event closely linked to the technical expertise and individual personalities of the three officers concerned.
Было отмечено, что в 1991 году в ответ на аналогичную рекомендацию она высказалась против слишком строгого определения этих функций, поскольку считала, что такое определение будет более ограничительным, чем положения статута, и что эти функции в любом случае тесно связаны с техническим опытом и личными качествами каждого из трех указанных сотрудников.

The Advisory Committee had submitted extensive comments on the subject in its report(A/56/887) and had cautioned against what appeared to be an overemphasis on theory and on unrealistic assumptions as to what could be accomplished.
Консультативный комитет представил обширные замечания по этому вопросу в своем докладе( A/ 56/ 887) и предостерег против того, что представляет собой чрезмерное увлечение теорией и формирует нереальные представления о том, чего можно достичь.

The Secretary-General also believed that the decision was within his authority and, as he had cautioned in his programme for reform(A/51/950), there should be a well-defined division of functions between the General Assembly and the Secretary-General, with neither encroaching on the authority of the other.
Генеральный секретарь считает также, что это решение не выходит за рамки его полномочий и, как он предупредил в своей программе реформ( А/ 51/ 950), необходимо четкое разделение функций между Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем без посягательства на полномочия друг друга.

Mr. O'Flaherty, referring to the last two sentences of the paragraph, said that a number of stakeholders had cautioned against defining"others" in a manner that might create a group entitlement which could be invoked in support of the rights of an ideology.
Г-н О' Флаэрти, упоминая два последних предложения этого пункта, говорит, что ряд заинтересованных сторон предостерегали против определения слова" других" так, чтобы это могло повлечь за собой возникновение групповых прав, на которые можно было бы ссылаться в поддержку идеологических прав.

The Special Rapporteur had commended the firm action taken by the Government against some manifestations of extremism, but had cautioned that such incidents could recur. India shared that concern, and was doing all it could to ensure that politics were not given a religious connotation in any part of the country.
Специальный докладчик высоко отозвался о твердых действиях, предпринятых правительством в отношении некоторых проявлений экстремизма, однако предостерег, что такие инциденты могут повториться вновь, Индия разделяет эту озабоченность и делает все возможное, чтобы нигде в стране политика не имела религиозную коннотацию.

The Meeting had also reminded Kazakhstan of the agreement of the Thirteenth Meeting of the Parties to monitor its progress with regard to phase-out and had cautioned the Party that, if it failed to meet its commitments, the Parties would consider measures consistent with item C of the indicative list of measures for the non-compliance procedure.
Совещание также напомнило Казахстану, что на тринадцатом Совещании Сторон было решено следить за его прогрессом в деле поэтапного отказа и вынесено этой Стороне предупреждение, что в случае невыполнения своих обязательств Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер в соответствии с пунктом С примерного перечня мер, предусмотренных процедурой, касающейся несоблюдения.

His Majesty the King has cautioned the international community about the dangers menacing the peace process.
Его Величество король предупредил международное сообщество об опасностях, угрожающих мирному процессу.

The Secretary-General has cautioned that.
Генеральный секретарь предупредил, что.

Several Governments, however, have cautioned about the difficulty in designing clear happiness indicators.
Однако правительства нескольких стран высказывали опасения по поводу сложности разработки четких показателей счастья.

Some colleagues have cautioned against setting deadlines.
Некоторые коллеги предостерегают против установления конкретных сроков.

As UNFPA has cautioned, if that trend is not reversed, it will have serious implications for countries' abilities to address unmet needs for family planning and reproductive health.
Как предупредил ЮНФПА, если эту тенденцию не обратить вспять, она будет иметь серьезные последствия для потенциала стран в плане удовлетворения сохраняющихся потребностей в области планирования семьи и репродуктивного здоровья.

Hawking has cautioned all of us that the dark spaces that constitute the vast majority of the universe are not dormant spaces.
Хокинг предупреждает всех нас о том, что черные дыры, которые являются основной составляющей Вселенной, не являются дремлющими пространствами.

While some analysts have cautioned that the sheer number of different crypto assets could dilute the gains of the ecosystem, Winklevoss told CNBC he didn't share those concerns.
В то время как некоторые аналитики предупреждают, что огромное количество различных криптографических активов может разбавить выгоды экосистемы, Winklevoss сказал CNBC он не разделяет эти опасения.

Christ, having cautioned His disciples not to give offense, directs them to what they should do in case someone offends them.
Предупредив Своих учеников не подавать соблазнов, Христос наставляет их, как им следует поступать, когда кто-то создает для них преткновение или грешит против них.

It is relevant to note that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has cautioned that resources should be used strictly for the projects for which they were authorized A/56/7/Add.9, para. 18.
В этой связи уместно отметить, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам предупредил, что ресурсы должны использоваться строго по назначению на те проекты, на которые они были выделены A/ 56/ 7/ Add. 9, пункт 18.

In the search for a solution to the ULIMO conflict, the Special Representative has cautioned the leaders of both groups that the disintegration of ULIMO as an organization could disrupt and possibly destroy the peace process.
Что касается поиска решения внутреннего конфликта в УЛИМО, то Специальный представитель предупредил лидеров обеих групп о том, что организационный распад УЛИМО может подорвать и, не исключено, полностью сорвать мирный процесс.

The Committee has cautioned against this on several occasions in the past and reiterates its insistence that decisions of the General Assembly in this procedure be adhered to without exception and that there be strict adherence to the financial regulations and rules of the United Nations.
В прошлом Комитет не раз указывал на нежелательность этого и вновь подтверждает свое требование о необходимости выполнения решений Генеральной Ассамблеи в связи с этой процедурой без исключения и строгого соблюдения финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.

CEB has cautioned of the negative impact of the financial and economic crisis on implementing the Millennium Development Goals and the threat to the development gains of the past decade.
КСР уже предупреждал о негативном воздействии финансово- экономического кризиса на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и угрозе для прогресса в области развития, достигнутого за прошлое десятилетие.

We have cautioned against regional selectivity in the attention paid by our Organization to international crisis situations and have advocated a demonstration of good faith and the upholding of the principle of the sanctity of human life in the enforcement of United Nations resolutions.
Мы предостерегли против региональных избирательных подходов в том внимании, которое уделяется нашей Организацией международным кризисным ситуациям, и выступили за проявление доброй воли, за поддержание и сохранение принципа святости жизни человека в процессе проведения в жизнь резолюций Организации Объединенных Наций.