HAD COLONIZED на Русском - Русский перевод

• колонизировали
• колонизовало

Примеры использования Had colonized на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1927, the French had colonized the remnants of the kingdom.
В 1927 году остатки королевства также стали французской колонией.

Second, none of the ethnic groups that had settled in Laos had colonized the others.
Во-вторых, ни одна из этнических групп, обосновавшихся в Лаосе, не занималась колонизацией других.

Slavic tribes had colonized these places already by the 6th-7th centuries.
Славянские племена колонизировали эти места уже VI- VII веке.

As a result, millions of Africans risked their lives to emigrate to those rich countries that had colonized their homelands.
В результате миллионы африканцев рискуют своей жизнью, эмигрируя в те богатые страны, которые и колонизировали их родные страны.

Carthage had colonized the southern Spain and founded"New Carthage" Cartagena.
Карфаген колонизировал южную Испанию, основав там« Новый Карфаген» Картахена.

The interior of Saint Helena was a thick old-growth forest of ancient gumwood trees and other native plants that had colonized the island as many as 10 million years ago.
Остров был покрыт густым первобытным лесом из камедного дерева и других эндемиков, колонизировавших остров 10 млн лет назад.

Japan had colonized Korea for more than 40 years and, to that end, had not hesitated to forge international documents.
Япония в течение 40 лет колонизировала Корею, и с этой целью не колеблясь, фальсифицирует международно-правовые документы.

This marked the first recognition that humans, who had colonized all of the Earth's continents, were a major ecological factor.
Это стало первым признанием того, что люди, которые колонизировали все на континентах Земли, являются одним из основных экологических факторов.

Some countries were willing to join the United States in condemning China for human rights violations, while, at the same time, they remained silent or totally ignored the actions by the United States with regard to indigenous peoples that it had colonized.
Некоторые страны готовы вместе с Соединенными Штатами Америки осуждать Китай за нарушение прав человека и в то же время предпочитают молчать или полностью игнорировать действия Соединенных Штатов в отношении колонизируемых ими коренных народов.

We recall how Rome had colonized Greece in ancient times, while at the same time the latter had colonized the Romans by the power of its culture.
Здесь следует напомнить, как античный Рим колонизовал Грецию, а Греция колонизовала Рим силой своей культуры.

For centuries, the colonial Powers, easily identifiable today, pillaged the countries they had colonized, for the profit and on behalf of their nationals and to ensure their own development.
На протяжении веков колониальные державы, известные сегодня всем, грабили богатства стран, которые они колонизировали в интересах своих граждан и для обеспечения собственного развития.

It was hypocritical for such States, which had ruthlessly exploited the countries that they had colonized, to call for respect for human rights while abusing their own minorities.
Лицемерно звучат призывы уважать права человека со стороны государств, подвергнувших безжалостной эксплуатации колонизированные ими страны, которые сами нарушают права собственных меньшинств.

It was also ironic that the United States often condemned other countries for committing human rights violations, yet had colonized Puerto Rico, installed its military in Vieques and imprisoned or killed those who objected.
Ирония судьбы состоит в том, что Соединенные Штаты часто осуждают другие страны за нарушение прав человека, а сами колонизировали Пуэрто- Рико, ввели свои воинские части на Вьекес и отправляют в тюрьмы или убивают тех, кто протестует против этого.

When the United Kingdom had occupied the Islands by force, expelling the inhabitants and authorities and later transplanting its own population, it had colonized a territory, not a people, and the principle of self-determination was therefore not applicable to that case.
Когда Соединенное Королевство силой захватило острова, изгнав жителей и официальные органы власти, а позже переселив туда собственное население, оно колонизировало территорию, а не народ, и поэтому принцип самоопределения в этом случае не применим.

When the United Kingdom had occupied the Islands by force, expelling the inhabitants and authorities and later transplanting its own population, it had colonized a territory, not a people, and the principle of self-determination was therefore not applicable to that case.
Когда Соединенное Королевство силой оккупировало острова, изгнав с них местных жителей и представителей власти, а затем переселив на них своих подданных, оно колонизовало территорию, а не нацию, и поэтому принцип самоопределения народов в этом случае неприменим.

The first unofficial relations between Mexico and Thailand took place in the late 16th century when Spain had colonized Mexico(known then as New Spain) and traded Mexican silver, chili peppers and fruits to the Kingdom of Siam(present day Thailand) from its colony in the Philippines.
В конце 16- го века состоялись первые неофициальные контакты между Мексикой и Таиландом, когда Испания колонизировала Мексику( известную тогда как Вице- королевство Новая Испания) и организовала торговлю мексиканским серебром, перцем чили и фруктами в Королевство Сиам( ныне Таиланд) из своей колонии на Филиппинах.

Mr. García-Larrache(Spain) said that the international community was witness to situations in which the administering Power and authorities of the territory that it had colonized had established a political relationship in their own interest and denied any colonial link while still claiming a so-called right to self-determination.
Г-н Гарсия- Ларраче( Испания) говорит, что международное сообщество оказалось свидетелем ситуаций, в которых управляющая держава и власти колонизированных ею территорий установили политические отношения в своих собственных интересах и отрицают какие-либо колониальные связи, отстаивая при этом так называемое право на самоопределение.

Mr. García-Larrache(Spain) said that while his country fully supported the right to self-determination, there were situations in which the administering Power and the authorities of the territory it had colonized had established a political relationship in their own interest and insisted that there was no colonial link, while still claiming a so-called right to self-determination.
Гн Гарсия- Ларраче( Испания) говорит, что, хотя его страна в полной мере поддерживает право на самоопределение, существуют ситуации, в которых управляющая держава и власти колонизированной ею территории установили политические отношения в своих собственных интересах и настаивают на отсутствии каких-либо колониальных связей, отстаивая при этом так называемое право на самоопределение.

Mr. García-Larrache(Spain) said that while his country fully supported the right to self-determination, there were situations in which the administering Power and the authorities of the territory it had colonized established a political relationship in their own interest and insisted that there was no colonial link, while still claiming a so-called right to self-determination.
Г-н Гарсия- Ларраче( Испания) говорит, что, хотя его страна в полной мере поддерживает право на самоопределение, все же существуют ситуации, в которых управляющая держава и власти колонизированной ею территории устанавливают политические отношения, отвечающие их собственным интересам, и настаивают на отсутствии колониальной связи, продолжая при этом требовать соблюдения так называемого права на самоопределение.

We have colonized the 4 corners of our tiny planet.
Мы колонизировали каждый уголок нашей крошечной планеты.

Mankind has colonized the last unexplored region on Earth.
Человечество колонизировали последней неисследованной области на Земле.

They have colonized outer space.
Они колонизировали космос.

Humanity has colonized hundreds of worlds across the galaxy, using faster-than-light drives and cryonic sleep to travel between worlds.
Человечество колонизировало сотни миров галактики, используя двигатели со сверхсветовыми скоростями, и криогенный сон для путешествий между мирами.

Humans have spread beyond living on Earth and have colonized planets across the universe, creating a New Frontier of man.
В отдаленном будущем человечество вышло в далекий космос и колонизировало планеты по всей Вселенной, основав Новые Рубежи.

By the year 2145, humanity has colonized Mars and begun excavating the ruins of their civilization, recovering several important artifacts.
В 2145 году человечество колонизирует Марс и начинает раскапывать руины марсианской цивилизации, восстанавливая некоторые важные артефакты.

In Mexico, there are these fish that have colonized the freshwater caves along Sierra del Abra.
В Мексике есть такие рыбки, которые живут в пресноводных пещерах вдоль Сьерры дель Абры.

The avifauna of the West Indies is predominantly of tropical North American(southern North America and Central America) origin with aggressive South American species having colonized the area only recently.
Орнитофауна Вест-Индии, в основном, имеет североамериканское( юг Северной Америки и Центральная Америка) происхождение, с агрессивным включением южноамериканских видов, колонизация территорий которыми началась относительно недавно.

Mankind has colonized the solar system and two political entities have emerged: the Alliance consisting of American, Australian, French, Spanish, Italian, Japanese, British and German forces, and The Coalition of Russian, Chinese and Middle-Eastern interests.
Человечество колонизировало Солнечную систему и возникли два политических образования: Альянс, состоящий из Америки, Австралии, Франции, Испании, Италии, Японии, Англии, и Коалиция России, Китая и других азиатских стран.

This global systemic crisis derives from a resurgence of racism as a tool of powerful groups and elites to entrench their privileges and to see in the others-- those different from them, the ones they have colonized-- a threat to their ability to continue to enjoy their accustomed lifestyle.
Текущий глобальный системный кризис связан с возрождением расизма как инструмента, используемого мощными группировками и элитой для закрепления собственных привилегий, из-за которых они рассматривают всех остальных-- и тех, кто от них отличается, и тех, кого они колонизировали,-- как угрозу их устоявшемуся образу жизни.

Earthmen have colonized planets in the past.
Вскоре удалось колонизовать все планеты системы.