HAD COMBINED на Русском - Русский перевод

• объединил
• сочетание

Примеры использования Had combined на Английском языке и их переводы на Русский язык

In my belief, Custer's hate for the Indians and his ambition had combined on him.
Мне кажется, ненависть Кастера к индейцам и амбиции воссоединились в нем.

Numerous factors had combined to produce unprecedented numbers of migrants and refugees.
Сочетание многочисленных факторов привело к беспрецедентному числу мигрантов и беженцев.

Rains and spray had damped it; sun and wind had warped it; all the elements had combined to rot a thing that hung so idly.
Дожди и брызги мочили их, солнце и ветер сушили и коробили, все стихии объединились, чтобы сгноить и привести в негодность эти никчемные предметы.

That had combined with often unjustified external pressure to disrupt the political process in the Middle East.
Эта кампания нередко сопровождалась неоправданным давлением извне, преследовавшим цели подорвать политический процесс на Ближнем Востоке.

In recent years, St. Mary's Church had combined efforts with the nearby St. Patrick's Church.
В 2007 году Церковь Всех Святых была объединена в один приход с церквями Святой Марии и Святого Петра.

He had combined some subparagraphs, reorganized and consolidated the text as a whole, and the draft now consisted of 15 principles instead of 20.
Он объединил некоторые подпункты, изменил структуру текста и свел его воедино; теперь проект состоит из 15 принципов вместо 20.

By October, the newly formed corps had combined into a separate airborne army under Maj. Gen. I. I. Zatevakhin.
В октябре корпуса сведены в Отдельную гв. воздушно-десантную армию командующий генерал-майор И. И. Затевахин.

He had combined information gathered during his mission with reports, interviews and briefing papers by NGOs, United Nations offices and many other reliable sources.
Он объединил информацию, собранную в ходе поездки, с докладами, интервью и информационными материалами, подготовленными НПО, отделениями Организации Объединенных Наций, и с информацией из многих других достоверных источников.

In distinguishing between crimes and delicts, the Commission had combined codification and progressive development of the law, as it had done in other circumstances.
Проводя различие между преступлениями и деликтами, Комиссия совместила кодификацию и прогрессивное развитие права, как она делала это и в других случаях.

They had combined technical cooperation; research, analysis and policy advisory services; standard-setting and compliance; and convening and partnerships.
Они сочетали мероприятия в таких областях, как техническое сотрудничество, исследования, анализ и консультативные услуги по вопросам политики, внедрение стандартов и обеспечение их соблюдения и проведение совещаний, а также налаживание партнерских связей.

The debt crisis in Europe and the widespread adoption of restrictive fiscal policies had combined with persistently high unemployment rates to push the world to the brink of another recession.
Долговой кризис в Европе и повсеместное проведение ограничительной финансовой политики в сочетании с сохраняющимся высоким уровнем безработицы создают для мира реальную опасность новой рецессии.

All those factors had combined to bring about the acts of insurrection in that part of the country which, in turn, had been exploited by certain politicians to further their own ambitions.
Сочетание всех этих факторов привело к актам неповиновения в этой части страны, которые, в свою очередь, были использованы некоторыми политиками для удовлетворения своих собственных амбиций.

The failure to produce economic and social development in developing countries and falling standards in the observance of human rights in them had combined to create a wave of SouthNorth migration, consisting mostly of illegal immigrants.
Неспособность добиться экономического и социального развития в развивающихся странах и снижение стандартов защиты прав человека в них в совокупности породили волну миграции с Юга на Север, состоящую по большей части из нелегальных иммигрантов.

Of the 61 trust funds, 37 had combined reserves and fund balances of $64 million, while 24 showed nil balances.
Из 61 целевого фонда 37 имели совокупные резервы и остатки средств в размере 64 млн. долл. США, в то время как 24 показывали нулевые остатки.

According one of it, the cathedral was built by a master from Pskov- Postnik Yakovlev, according to another, the building had two architects- Postnik and Barma, and the third version tells that an architect was an unknown Italian master, who had combined canons of Russian and West European architecture oddly.
Согласно одной из них собор выстроил мастер из Пскова Постник Яковлев, согласно другой у здания было два архитектора- Постник и Барма, а по третьей версии архитектором вообще выступил неизвестный итальянский мастер, соединивший причудливым образом каноны русской и западноевропейской архитектуры.

From an early age he had combined his studies and, later on, his professional occupation, with his interest in writing.
С раннего возраста он объединил свои исследования и, в дальнейшем, свою профессиональную профессию, с его интересом к письменной форме.

There are several legends about creators of the church: according one of it, the cathedral was built by a master from Pskov- Postnik Yakovlev, according to another, the building had two architects- Postnik and Barma, and the third version tells that an architect was an unknown Italian master, who had combined canons of Russian and West European architecture oddly.
Существует несколько легенд о создателях собора: согласно одной из них собор выстроил мастер из Пскова Постник Яковлев, согласно другой у здания было два архитектора- Постник и Барма, а по третьей версии архитектором вообще выступил неизвестный итальянский мастер, соединивший причудливым образом каноны русской и западноевропейской архитектуры.

The financial, economic, energy and food crises had combined to exacerbate the inequalities and discrimination to which women were exposed, in particular those living in rural areas.
Финансовый, экономический, энергетический и продовольственный кризисы в совокупности усугубляют неравенство и дискриминацию, которой подвергаются женщины, особенно проживающие в сельских районах.

These projects had combined lifetime expenditures of some $4.8 million, equivalent to 19 per cent of ITC expenditure of $25.8 million on technical cooperation projects in 1996-1997.
Совокупные расходы по этим проектам за весь период их осуществления составили около 4, 8 млн. долл. США, что эквивалентно 19 процентам расходов ЦМТ на проекты технического сотрудничества в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов, составивших 25, 8 млн. долл. США.

Referring to Ms. Kwaku's question, she asked whether the Government had combined the responsibility for advancement of women with agriculture, livestock and fishing matters because women constituted such a large proportion of the agricultural labour force.
Ссылаясь на вопрос гжи Кваку, она спрашивает, объединило ли правительство обязанности по улучшению положения женщин с вопросами сельского хозяйства, скотоводства и рыболовства ввиду того, что женщины составляют такую большую долю сельскохозяйственной рабочей силы.

These entities had combined needs of US$ 18 million for institutional support during 1993/94, against which there were commitments of $8.7 million and obligations for disbursement of $7.9 million by the programme year's end in April 1994.
Общие потребности по статье институциональной поддержки этих подразделений составили в 1993/ 94 году 18 млн. долл. США, из которых 8, 7 млн. долл. США было обещано предоставить в рамках объявленных взносов с ассигнованием 7, 9 млн. долл. США в конце однолетнего программного цикла в апреле 1994 года.

To address the drop-out rate in schools, the authorities had combined measures aimed at stimulating school attendance with those measures that were intended to identify children at risk of dropping out or who do not attend school, and to prevent such cases.
Для решения проблемы отсева учащихся из школ власти принимают комбинированные меры, направленные на стимулирование школьной посещаемости в сочетании с мерами по выявлению детей, оказавшихся под угрозой отчисления, или детей, не посещавших школу, и предупреждению подобных случаев.

Below we have combined the wide-ranging list on facts on this company type.
Ниже мы объединили обширный список фактов об этом типе компании.

So why has combined transport had so little success?
Почему же комбинированные перевозки не пользуются большим успехом?

I have combined elements of old brick with gray tones of concrete.
Элементы старой кирпичной кладки у меня сочетаются с оттенками серого и цветом бетона.

The Programme has combined decentralization with measures to strengthen reporting and accountability mechanisms.
Программа сочетает децентрализацию с мерами по укреплению механизмов отчетности и подотчетности.

At the national level, we have combined sound macroeconomic policies with strong social programmes.
На национальном уровне мы объединили надежную макроэкономическую политику с энергичными социальными программами.

Their drugs have combined the traditional knowledge of herbal medicine and the latest research results.
В препаратах объединены традиционные знания в области фитотерапии и новейшие результаты исследований.

Since 2008 Sergej Krylov has combined his solo career with the work of conductor.
С 2008 года Сергей Крылов совмещает свою сольную карьеру с дирижерской деятельностью.

We have combined all the locations in a network with a single world map.
Мы объединили все локации в единую сеть с единой картой мира.