HAD MADE CONSIDERABLE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• предприняла значительные усилия
• приложил значительные усилия
• прилагает значительные усилия
• прилагает большие усилия
• предприняли значительные усилия
• предприняло значительные усилия
• предпринял значительные усилия
• приложило значительные усилия
• проделал значительную

Примеры использования Had made considerable efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her Government had made considerable efforts to promote healthy lives for children.
Правительство Малави прилагает существенные усилия для создания здоровых условий жизни детей.

The delegation of the Democratic Republic of the Congo stressed that, since the country's participation in the first cycle, the Government had made considerable efforts to promote and protect human rights.
Делегация Демократической Республики Конго( ДРК) прежде всего подчеркнула, что с прохождения первого цикла универсального периодического обзора государство приложило значительные усилия по поощрению и защите прав человека.

The Secretariat had made considerable efforts to ensure that most of the reports were issued on time.
Секретариат предпринял значительные усилия по обеспечению своевременного выпуска большинства докладов.

Under the Compliance 2001 process, government agencies had made considerable efforts to remedy those inconsistencies.
В ходе инициативы" Согласование- 2001" правительственные учреждения провели значительную работу по устранению этих несоответствий.

Nevertheless, Nauru had made considerable efforts to limit the negative impact of these circumstances on human rights.
Тем не менее Науру прилагает значительные усилия, чтобы ограничить негативное воздействие этих факторов на права человека.

His country had a relatively good record in terms of transition, and had made considerable efforts to create a favourable macroeconomic climate.
Его страна относительно хорошо продвигается по пути процесса перехода и предприняла значительные усилия по созданию благоприятного макроэкономического климата.

The Government had made considerable efforts with different partners to provide income support for immigrants.
Правительство прилагает многочисленные усилия совместно с многочисленными партнерами для поддержания уровня доходов иммигрантов.

Civil government authorities, who sponsored the project, had made considerable efforts to increase earthquake preparedness.
Гражданские правительственные органы, которые финансировали этот проект, приложили значительные усилия для повышения готовности к землетрясениям.

His Government had made considerable efforts to promote healthy lives for children through huge investments in the health sector.
Правительство Малави приложило значительные усилия по обеспечению здорового образа жизни детей с помощью крупных инвестиций в сектор здравоохранения.

It was a mistake to suspend economic cooperation with a country such as his which had made considerable efforts to protect its economy and honoured most of its external commitments.
Оратор считает ошибочным прекращение экономического сотрудничества со странами, которые, подобно его стране, предприняли значительные усилия для защиты своей экономики и соблюдают бóльшую часть своих внешних обязательств.

Indonesia had made considerable efforts to improve the management of its cooperatives and to promote them as viable institutions.
Индонезия предприняла значительные усилия по улучшению процесса управления своими кооперативами и по поддержке их деятельности как жизнеспособных учреждений.

Since the Beijing Conference, the international community had made considerable efforts to address women's issues, but there is still a long way to go.
После Пекинской конференции были приложены большие усилия для решения проблем женщин, однако предстоит сделать еще немало.

Ethiopia had made considerable efforts to repatriate refugees and create the necessary conditions to allow them to lead normal and peaceful lives.
Эфиопия прилагала огромные усилия по репатриации беженцев и созданию необходимых условий, с тем чтобы они могли вести нормальную и мирную жизнь.

Mr. GAMBARI(Nigeria) thanked those delegations which had made considerable efforts to achieve a consensus on the draft resolution.
Г-н ГАМБАРИ( Нигерия) выражает признательность делегациям, приложившим значительные усилия к тому, чтобы достичь консенсуса по рассматриваемому проекту резолюции.

Ecuador had made considerable efforts in the past year to register all the refugees in its territory, who were placed on a list and issued with identity documents.
За истекший год Эквадор приложил значительные усилия по регистрации беженцев, находящихся на его территории, и выдачи им удостоверений личности.

Mr. AMOR said that despite the difficult situation in Yemen, the Government had made considerable efforts to promote and protect human rights, and progress had been made in many areas.
Г-н АМОР говорит, что, несмотря на сложную ситуацию в Йемене, правительство предприняло значительные усилия для обеспечения и защиты прав человека и во многих областях достигнут прогресс.

The State party had made considerable efforts to strengthen the monitoring of places of detention, in particular by allowing access to non-governmental organizations.
Государство- участник предприняло немалые усилия для усиления надзора над местами лишения свободы, в частности открыв их для инспекции неправительственными организациями.

UNIDO had been actively engaged in endeavours to promote system-wide coherence and had made considerable efforts to deepen its relationships within the United Nations system at the policy and programme level.
ЮНИДО активно участвует в мероприятиях по совершенствованию общесис- темной координации и прилагает большие усилия для укрепления своих взаимосвязей в рамках системы Организации Объединенных Наций на стратегическом и программном уровне.

The Government had made considerable efforts to meet the basic needs of children through initiatives such as the integrated early-childhood development programme.
Правительство прилагает значительные усилия для удовлетворения основных потребностей детей с помощью таких инициатив, как комплексная программа развития детей в раннем возрасте.

As to implementation of article 16 of the Convention, it was clear from the periodic report that Moldova had made considerable efforts to improve conditions of detention in many prisons, some of which had been renovated or rebuilt.
Применительно к статье 16 Конвенции из периодического доклада ясно, что Молдова прилагает значительные усилия для улучшения условий содержания под стражей во многих тюрьмах, в некоторых из которых был сделан капитальный ремонт или они были реконструированы.

Bahrain had made considerable efforts to create a favourable climate for foreign investment in order to promote its economic activities and achieve sustainable development.
Бахрейн приложил значительные усилия для создания благоприятного климата для иностранных инвестиций в целях поощрения экономической деятельности и достижения устойчивого развития.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, for its part, had made considerable efforts to reduce the backlog of reports awaiting its consideration and to improve the reporting process.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, со своей стороны, предпринял значительные усилия к сокращению числа докладов, ожидающих своего рассмотрения, и совершенствованию процедуры отчетности.

The Sudan had made considerable efforts to implement regional and international instruments concerning money-laundering, organ trafficking and transnational organized crime.
Судан прилагает большие усилия для осуществления региональных и международных инструментов, касающихся борьбы с отмыванием денег, торговлей органами и транснациональной организованной преступностью.

Morocco noted that, given that it was in possession of a major aquifer system spread between the east and north of the country, part of which was shared with Mauritania and Algeria, it had made considerable efforts to protect and preserve its groundwater resources.
Марокко отметило, что, поскольку оно располагает крупной системой водоносных горизонтов, которая находится в восточной и северной частях страны и частично на территории Мавритании и Алжира, оно прилагает значительные усилия для защиты и сохранения своих ресурсов грунтовых вод.

In recent years, the Government of the Sudan had made considerable efforts to improve the human rights situation in that country.
Что в последние годы в Судане предпринимаются значительные усилия по улучшению положения в области прав человека в этой стране.

Colombia had made considerable efforts to identify victims of trafficking in persons through the introduction of interviews carried out with Colombians seeking consular assistance following the loss of their passports.
Колумбия прилагает значительные усилия для установления личности жертв торговли людьми, введя проведение опросов колумбийцев, ищущих консульскую поддержку после утери своих паспортов.

The team concluded that the Netherlands in general had made considerable efforts to provide and present information in accordance with the guidelines.
Группа экспертов сделала вывод о том, что Нидерланды в целом предприняли значительные усилия по подготовке и представлению информации в соответствии с руководящими принципами.

Japan had made considerable efforts to contribute to the work of the Commission, including its country-specific meetings on Burundi, and was determined to cooperate with all the relevant stakeholders on the important Framework.
Япония предприняла значительные усилия для внесения вклада в работу Комиссии, в том числе участвуя в заседаниях по отдельным странам, посвященным Бурунди, и намерена сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в отношении этих важных рамок.

Introducing the Review, the representative of the UNCTAD secretariat underlined that Algeria had made considerable efforts in liberalizing the investment framework by implementing a programme of economic reforms initiated in the early 1990s, complemented by the"ordonnance 2001.
Внося на рассмотрение этот обзор, представитель секретариата ЮНКТАД подчеркнул, что Алжир проделал значительную работу по либерализации инвестиционного механизма, осуществив программу экономических реформ, к реализации которой он приступил в начале 90- х годов и которая была дополнена" постановлением 2001.

The secretariat had made considerable efforts to address the lack of predictable funding by strengthening its management practices and reviewing its financing methods.
Секретариат приложил значительные усилия для решения проблемы прогнозирования финансирования, приняв меры по укреплению практики финансового управления и пересмотрев используемые им методы финансирования.