HAD MADE SIGNIFICANT EFFORTS на Русском - Русский перевод

• предприняло значительные усилия
• предприняли существенные усилия
• приложил значительные усилия
• прилагают значительные усилия
• приложил большие усилия

Примеры использования Had made significant efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government had made significant efforts to improve the situation of the Roma in the field of education.
Правительство предприняло важные усилия с целью улучшения положения рома в области образования.

With regard to governance, the humanitarian situation and human rights, member States had made significant efforts.
Что касается управления, гуманитарной ситуации и прав человека, то в этой сфере государствами- членами были предприняты значительные усилия.

UNHCR had made significant efforts to implement a large-scale process of structural and managerial change.
УВКБ ООН приложило значительные усилия для проведения крупномасштабной структурной и управленческой реформы.

Georgia had accepted the recommendations calling for greater participation of women in public life and had made significant efforts in this regard.
Грузия приняла рекомендации в отношении расширения участия женщин в общественной жизни и с этой целью предприняла значительные усилия.

The Portuguese Government had made significant efforts to ensure the socioeconomic integration of gypsy youth.
Правительство Португалии приложило серьезные усилия для социально-экономической интеграции молодых цыган.

Mr. Ahmed(Sudan), speaking in exercise of the right of reply, in reference to the statement by the representative of France that his Government had made significant efforts to end the suffering of the people of Darfur.
Г-н Ахмед( Судан), выступая в порядке осуществления права на ответ, ссылается на заявление представителя Франции и заявляет, что его правительство предприняло значительные усилия, чтобы положить конец страданиям населения Дарфура.

It was apparent from the report that ICSC had made significant efforts to maintain the consistency of the staff salary system.
Как следует из доклада, КМГС предпринимает значительные усилия в целях обеспечения целостности системы вознаграждения персонала.

WFP had made significant efforts to increase food delivery by river barge since the beginning of the year in order to reach greater numbers of beneficiaries(over 640,000) and to reduce transport costs.
С начала этого года МПП прилагала существенные усилия для увеличения объемов доставляемого речными баржами продовольствия, с тем чтобы охватить большее количество получателей( свыше 640 000) и уменьшить транспортные расходы.

Given the unique nature of the current war, however, his Government had made significant efforts to develop individualized administrative procedures to review each case in Guantánamo and elsewhere.
Однако ввиду уникального характеры нынешней войны его правительство предприняло существенные усилия к тому, чтобы выработать индивидуализированные административные процедуры рассмотрения каждого дела в Гуантанамо и других местах.

Bhutan had made significant efforts in the area of economic, social and cultural rights, consistent with its philosophy of gross national happiness, while at the same time building a strong democracy that promoted and protected civil and political rights.
Бутан приложил большие усилия в области реализации экономических, социальных и культурных прав в соответствии с его концепцией всеобщего национального благосостояния наряду с укреплением принципов демократии, обеспечивающих соблюдение и защиту гражданских и политических прав.

The Department of Peacekeeping Operations advised that the ration supply contractor had been formally advised of the gaps in performance and had made significant efforts to improve delivery, quality and warehousing conditions.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что подрядчик, поставляющий пайки, был официально уведомлен об имеющихся недостатках и предпринял существенные усилия для повышения оперативности поставок, повышения качества пайков и улучшения условий их хранения.

In that context, UNICEF had made significant efforts to establish links between the recommendations of the Committee and the UNICEF work-planning process.
В этом контексте ЮНИСЕФ приложил значительные усилия в целях учета рекомендаций Комитета при планировании своей деятельности.

The representative of Chad reported that his Government had adopted national policies favourable to promoting and protecting the rights of children and women and had made significant efforts to establish appropriate mechanisms and structures in health and education.
Представитель Чада сообщил, что его правительство приняло национальную политику, благоприятствующую расширению и защите прав детей и женщин, и приложило большие усилия к созданию соответствующих механизмов и структур в области здравоохранения и образования.

The Government of Latvia had made significant efforts to facilitate the naturalization process by assessing on a regular basis the motivation of remaining non-citizens.
Правительство Латвии предпринимает большие усилия с целью упрощения процесса натурализации путем регулярной оценки мотивации оставшихся неграждан.

Responding to other concerns raised by the Committee in its report, she noted that the former Secretariat of State for the Advancement of Women and for Human Rights had made significant efforts to publicize the Convention throughout the country, including the widespread dissemination of brochures containing its provisions.
Отвечая на другие вопросы, поставленные Комитетом в его докладе, она отмечает, что бывшее министерство по улучшению положения женщин и защите прав человека предприняло значительные усилия по пропаганде Конвенции на всей территории страны, в том числе путем широкого распространения брошюр с разъяснением норм этого документа.

Developing countries had made significant efforts to fulfil their obligations under Agenda 21 by integrating environmental protection in their development policies.
Развивающиеся страны прилагают значительные усилия по выполнению своих обязательств в соответствии с Повесткой дня на XXI век путем включения мер по охране окружающей среды в свои стратегии в области развития.

With regard to disabilities, he noted that in 2006, the Principality of Monaco had appointed a delegate with responsibility for persons with disabilities. The Government had made significant efforts in recent years to facilitate access to public facilities, to the city and to public transport for persons with disabilities.
По поводу инвалидности делегация подчеркнула, что в 2006 году в Княжестве Монако был назначен уполномоченный по делам инвалидов и что в последние годы государством были предприняты серьезные усилия по приспособлению среды, в частности для того, чтобы обеспечить доступность для инвалидов подавляющего большинства мест общего пользования, городской среды и общественного транспорта.

UNHCR indicated that Costa Rica had made significant efforts towards developing alternatives to the administrative detention of undocumented migrants.
УВКБ отметило, что Коста-Рика предприняла важные усилия с целью использования мер, альтернативных административному задержанию мигрантов, которые не имеют соответствующих документов.

Mr. Pekarchuk(Ukraine), aligning his delegation with the statement made by the European Union, said that the anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Declaration issued by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session showed that many countries had made significant efforts towards the advancement of women in the past decade.
Г-н Пекарчук( Украина), заявляя о солидарности своей делегации с заявлением, сделанным Европейским союзом, говорит, что годовщина Пекинской декларации и Платформы действий и Декларации, принятой Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессии, показывает, что многие страны за последнее десятилетие предприняли значительные усилия для улучшения положения женщин.

One representative said that parties had made significant efforts to reduce quantities of methyl bromide used and outlined the progress made in his country.
Один представитель заявил, что Стороны прилагают значительные усилия по сокращению объемов используемого бромистого метила, и рассказал о прогрессе, достигнутом в его стране.

States parties had made significant efforts to implement the Convention through the passage of legislation and other measures, and de jure equality between women and men had largely been achieved in those States parties.
Эти государства- участники предприняли существенные усилия по осуществлению положений Конвенции посредством принятия законодательных и других мер, и в них в основном обеспечено юридическое равенство между женщинами и мужчинами.

His Government's position was that voluntary return was the best solution for displaced persons and it had made significant efforts to promote both voluntary repatriation and local integration believing that the two processes were parallel and complementary.
По мнению правительства его страны, добровольное возвращение является наилучшим решением проблемы перемещенных лиц, и оно предпринимает существенные усилия по поощрению как добровольной репатриации, так и местной интеграции, полагая, что оба процесса являются параллельными и взаимодополняющими.

The Government had made significant efforts to achieve macroeconomic stability, a major pillar of the Agenda for Change, particularly through tight monetary and fiscal discipline in the area of public financial management.
Правительство предприняло значительные усилия для достижения макроэкономической стабильности- основной опоры Программы преобразований, в частности путем строгой денежно-кредитной и налоговой дисциплины в области государственного финансового управления.

In that connection, it should be noted that the Unit had made significant efforts in recent years to enhance its effectiveness, including through its strategic framework for 2010-2019.
При этом следует отметить, что в последние годы ОИГ прилагала значительные усилия, направленные на повышение эффективности ее работы, в том числе посредством разработки стратегического рамочного плана на период 2010- 2019 годов.

While India had made significant efforts, if there was to be no clarity with regard to decision XIX/6, India had no option but to address its request to the Secretariat under Article 8 of the Protocol in order to avoid non-compliance in the production sector.
Несмотря на приложенные Индией значительные усилия, при отсутствии ясности относительно решения XIX/ 6 Индии не остается иного выбора, как направить свой запрос в секретариат в рамках статьи 8 Протокола с тем, чтобы избежать несоблюдения в производственном секторе.

Mr. MAVROMMATIS said that Indonesia, a country with a huge population, had made significant efforts in recent years to improve its human rights situation and the letter could be seen as a prelude to its follow-up efforts..
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что в последние годы Индонезия, страна с большим населением, прилагала значительные усилия для улучшения положения в области прав человека, и что письмо можно рассматривать как пролог к принятию последующих мер.

The Government of Croatia had made significant efforts to provide assistance to 103,671 displaced and 111,017 refugee women in the territory of Croatia who had suffered violations of their human rights, including rape and maltreatment.
Правительство Хорватии предприняло значительные усилия по предоставлению помощи 103 671 женщине, являющейся перемещенным лицом, и 111 017 женщинам- беженцам на территории Хорватии, которые подверглись нарушениям прав человека, включая изнасилование и жестокое обращение.

The most stable field of operation of UNRWA was Jordan which, since 1948, had made significant efforts to accommodate millions of Palestine refugees and recently received a large refugee population from the Syrian Arab Republic.
Наиболее стабильным театром операций БАПОР была Иордания, которая, начиная с 1948 года, предприняла значительные усилия по размещению миллионов палестинских беженцев и недавно приняла огромное количество беженцев из Сирийской Арабской Республики.

Although they had made significant efforts and engaged in the consultation process in good faith, regrettably all the substantive proposals they had made to help move the process forward had been rejected, and action had been taken on a draft text which closely resembled the original draft submitted at the outset of the Committee's discussions on the matter.
Несмотря на приложенные ими значительные усилия и их добросовестное участие в процессе консультаций, к сожалению, все внесенные ими предложения по существу с целью содействовать продвижению процесса, были отклонены, а действия предпринимались в отношении текста проекта, весьма напоминавшего первоначальный проект, представленный в начале обсуждения данного вопроса Комитетом.

He addressed the subject of the support provided by the secretariat to the Commission, recalling that the secretariat had made significant efforts to accommodate the needs of the Commission and that, during the fifteenth session, the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea invited the Commission to inform the secretariat of its additional requirements.
Он затронул вопрос о поддержке, которую секретариат оказывает Комиссии, напомнив, что секретариат приложил значительные усилия к тому, чтобы удовлетворить потребности Комиссии, и что на пятнадцатой сессии директор Отдела по вопросам океана и морскому праву предложил Комиссии проинформировать Секретариат о ее дополнительных потребностях.