HAD NOT BEEN INVOKED на Русском - Русский перевод

• не ссылаются
• не применялся
• не упоминались

Примеры использования Had not been invoked на Английском языке и их переводы на Русский язык

To date, the Act had not been invoked in the courts.
Этот закон пока не применялся в судах.

If not, he would like the Lao delegation to explain why the provision had not been invoked.
В случае отрицательного ответа он бы хотел, чтобы делегация Лаоса объяснила, почему это положение не использовалось.

That provision had not been invoked for the past two years because there were serous doubts as to its compatibility with the European Convention.
Это положение не применялось в течение последних двух лет, поскольку существуют серьезные сомнения в отношении его совместимости с требованиями Европейской конвенции.

Section 166 of the Code of Criminal Procedure had not been invoked since its entry into force.
Статья 166 Уголовно-процессуального кодекса с момента ее вступления в силу не применялась.

However, those two articles had not been invoked during sentencing for honour crimes since 2010, and the minimum sentence for such crimes had been 10 years' imprisonment.
Вместе с тем эти две статьи не применяются при вынесении приговора за преступления в защиту чести с 2010 года, а минимальное наказание за такие преступления установлено в виде лишения свободы на срок до 10 лет.

That might be one of the reasons why the Article had not been invoked heretofore.
Это, возможно, являлось одной из причин, в силу которой к указанной статье до того времени не обращались.

Ms. Macaulay(Jamaica) said that the Convention had not been invoked in Jamaican courts because it could not be applied before it had been incorporated into national legislation.
Г-жа Маколей( Ямайка) говорит, что суды Ямайки не ссылаются на Конвенцию в силу того, что ее нельзя использовать в качестве правового основания до тех пор, пока она не инкорпорирована в национальное законодательство.

However, the incommunicado provisions were extreme measures for extreme situations and had not been invoked since 2002.
Однако применение положений о режиме строгой изоляции представляет собой чрезвычайную меру для чрезвычайных ситуаций, к которой не прибегали с 2002 года.

Furthermore, it should be noted that the Anti-Terrorism Act had not been invoked for several years, and the provision permitting anonymous witness testimony was very rarely applied.
Кроме того, следует отметить, что Закон о борьбе с терроризмом не применялся в течение нескольких лет, а положение, позволяющее анонимным свидетелям давать показания, применяется очень редко.

The Constitution did provide for the declaration of a state of war, siege or emergency, but that provision had not been invoked since 1978.
В конституции действительно предусматривается возможность введения военного, осадного или чрезвычайного положения, однако такое положение не задействовалось с 1978 года.

Replying to question(i) on the list of issues, he said that the notification procedure had not been invoked because no state of emergency had in fact been declared in the Chechen Republic.
Отвечая на вопрос i, фигурирующий в перечне вопросов, выступающий говорит, что процедура уведомления не была задействована, поскольку чрезвычайное положение в Чеченской Республике фактически не вводилось.

It could be concluded that that was why the Convention, which was nevertheless an integral part of the domestic legal system, had not been invoked before the courts.
Из этого можно сделать вывод, что на Конвенцию, являющуюся неотъемлемой частью внутреннего права, вероятно, не ссылаются в судах.

To date, the Convention had not been invoked in any judgement, but reference was frequently made to the International Covenant on Civil and Political Rights and to decisions of the European Court of Human Rights.
До сих пор Конвенция не упоминалась ни в одном из решений, однако имеются многочисленные ссылки на Международный пакт о гражданских и политических правах и на решения Европейского суда по правам человека.

Furthermore, the Committee was of the opinion that, although articles 9, paragraph 2, and 19 had not been invoked, the facts as submitted might raise issues under these provisions.
Кроме того, Комитет посчитал, что, хотя пункт 2 статьи 9 и статья 19 автором не упоминались, в связи с представленными им фактами могут возникнуть вопросы, относящиеся к положениям и этих статей.

It was explained that it would, therefore, be slightly erroneous to state that a moratorium existed, if such a statement was taken to imply that the death penalty had not been invoked.
Делегация пояснила, что в этой связи было бы не совсем верным заявлять о наличии моратория, если исходить из того, что подобное заявление означает, что суды не выносят смертные приговоры.

While the Covenant had not been invoked in court cases, court jurisprudence had become markedly more progressive since the new National Rainbow Coalition Government had come into power in December 2002.
Несмотря на то, что в судебных делах ссылки на Пакт отсутствуют, после прихода к власти в декабре 2002 года нового правительства Национальной коалиции<< Радуга>> судебная практика стала заметно более прогрессивной.

The contractor for provision of rations to MONUA had repeatedly failed to meet standards in terms of quantity and quality of food, yet his contract had been extended on four occasions and the performance bond had not been invoked.
Подрядчик, ответственный за предоставление продовольственных пайков в распоряжение МНООНА, неоднократно нарушал соответствующие нормы по количеству и качеству продовольствия, и тем не менее контракт с ним четыре раза продлевался, а гарантийное обязательство при этом даже не упоминалось.

That was not because the article had not been invoked but rather because computerization of the justice system was still in its early stages and accessing court decisions was not easy.
Такая ситуация сложилась не потому, что на эту статью не делались ссылки, а скорее по той причине, что процесс компьютеризации системы правосудия по-прежнему находится на начальных стадиях и доступ к судебным решениям затруднен.

Pursuant to the Constitution, the domestic courts applied international legal instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other instruments to which Angola was a party, even when those instruments had not been invoked by the parties to the case.
В соответствии с Конституцией национальные суды применяют международно-правовые документы, включая Всеобщую декларацию прав человека, Африканскую хартию прав человека и народов и другие документы, стороной которых является Ангола, даже в тех случаях, когда стороны дела не ссылаются на эти документы.

Mr. Flinterman, noting that the Convention had not been invoked in Slovenian courts because greater emphasis was placed on national legislation, said that he hoped that domestic legislation would be interpreted in line with the Convention and guided by the Committee's general recommendations.
Г-н Флинтерман, отмечая, что в судах Словении на Конвенцию не ссылаются в силу большего упора на национальное законодательство, говорит, что хотелось бы надеяться, что внутреннее законодательство будет толковаться в русле положений Конвенции и общих рекомендаций Комитета.

In the present case, the Committee did not find a violation of article 16 of the Covenant on the grounds that it had not been invoked by the author of the communication; the Committee thereby failed to apply the legal principle of iura novit curia and unjustifiably restricted its own competence in a way that is inappropriate for an international body that protects human rights.
В настоящем деле Комитет не усмотрел нарушения статьи 16 Пакта на том основании, что на нее не ссылалась автор сообщения; Комитет тем самым не применил правовой принцип iura novit curia и необоснованно ограничил собственную компетенцию ненадлежащим образом для международного органа, который защищает права человека.

The Rush Act hasn't been invoked since Europa.
Акт Раша не применялся со времен Европы.

The Conference notes with satisfaction that the provisions of this Article have not been invoked.
Конференция с удовлетворением отмечает, что положения этой статьи не задействовались.

To date, the possibility of conciliation has not been invoked.
До настоящего времени возможность использования согласительных процедур не использовалась.

The Conference notes that the provisions of this Article have not been invoked.
Конференция отмечает, что положения данной статьи не задействовались.

The Conference notes with satisfaction that these provisions have not been invoked.
Конференция с удовлетворением отмечает, что эти положения не задействовались.

This also helps to explain why such an exemption has not been invoked by other States in an effort to facilitate the continuation of the juvenile death penalty.
Это также помогает понять, почему другие государства не ссылаются на подобное исключение в оправдание сохранения практики применения смертной казни в отношении несовершеннолетних.

The Committee remains concerned that the provisions of the Covenant have not been invoked before the national courts of the State party.
Комитет, как и ранее, выражает обеспокоенность по поводу того, что положения Пакта не применяются в национальных судах государства- участника.

In case the provisions of the Covenant have not been invoked in courts, please provide information on any obstacles encountered.
В том случае, если на положения Пакта не делались ссылки в судах, просьба представить информацию о любых возможных препятствиях.

As we have previously stated in individual opinions concerning other communications, the Committee sometimes applies articles of the Covenant that have not been invoked by the parties in their submissions.
Как мы уже указывали в особых мнениях по поводу других сообщений, Комитет иногда применяет статьи Пакта, которые не упоминались сторонами в их представлениях.