HAD PAID PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• уделяет особое
• обратил особое
• уделяют особое
• уделила особое
• уделял особое

Примеры использования Had paid particular на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Government had paid particular attention to people-centred development.
Правительство его страны уделило особое внимание развитию в интересах людей.

In addition, the Mission had played a critical enabling role for the Government, the international community and civil society in the Democratic Republic of the Congo and had paid particular attention to gender issues and human rights.
Кроме того, Миссия сыграла важнейшую вспомогательную роль в отношениях с правительством, международным сообществом и гражданским обществом в Демократической Республике Конго и уделяла особое внимание гендерным вопросам и соблюдению прав человека.

Many States had paid particular attention to implementing restorative justice measures in their juvenile justice systems.
Многие государства уделяют особое внимание применению мер реституционного правосудия в рамках своих систем правосудия в отношении несовершеннолетних.

Note was taken of the 2005 World Summit Outcome(see resolution 60/1), in which the General Assembly had paid particular attention to the mandates of UNODC and resolved to strengthen UNODC technical assistance capacity.
Отмечался Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года( см. резолюцию 60/ 1), в котором Генеральная Ассамблея уделила особое внимание мандатам ЮНОДК и выразила решимость укрепить потенциал ЮНОДК в области оказания технической помощи.

The Board had paid particular attention to the management and control of the recently established strategic deployment stocks.
Комиссия уделила особое внимание вопросам управления и контроля в связи с недавно созданными стратегическими запасами материальных средств для развертывания.

With those figures statistics in mind, the Executive Committee had paid particular attention to the speed of implementation of projects, and to project delays.
Памятуя об этих показателях, Исполнительный комитет обратил особое внимание на темпы осуществления проектов и задержки в их осуществлении.

The Committee had paid particular attention to the definition of a starting point for determining the permanent reduction in the total national ODS consumption forof each country.
Комитет обратил особое внимание на определение исходной точки для установления уровня устойчивого сокращения ОРВ в каждой стране.

The Committee was endeavouring to improving its working methods and, during the past two sessions, had paid particular attention to proposals for an expanded core document, targeted reports and follow-up to concluding comments.
Комитет прилагает усилия к совершенствованию методов своей работы и в ходе двух последних сессий уделял особое внимание предложениям о подготовке расширенного основного документа, целевых докладов и мер по реализации заключительных замечаний.

ACC had paid particular attention to the matter in the light of its review of the CCAQ proposals to develop performance management for the managerial category.
АКК уделил особое внимание этому вопросу в свете его обзора предложений ККАВ о разработке системы организации служебной деятельности для управленческого персонала.

The Committee on Conferences had also considered the question of the control and limitation of documentation and had paid particular attention to the preparation of summary records and compliance with the six-week rule for the issuance of pre-session documentation.
Комитет по конференциям также рассмотрел вопрос о контроле и ограничении объема документации и уделил особое внимание подготовке кратких отчетов и соблюдению правила о шести неделях, касающегося представления предсессионной документации.

The Government had paid particular attention to economic and environmental safety, public procurement and the use of economic and legal instruments to ensure a healthy environment.
Правительство уделяет особое внимание вопросам экономической и экологической безопасности, государственным закупкам и использованию экономических и правовых инструментов для обеспечения охраны окружающей среды.

The vacancy situation at the International Tribunal for Rwanda continued to be of concern to ACABQ, which had paid particular attention to the circumstances that had kept the posts of Deputy Prosecutor and Chief of Prosecution vacant for such a long time.
ККАБВ попрежнему обеспокоен положением с вакантными должностями в Международном трибунале по Руанде, и он уделил особое внимание причинам, по которым в течение столь длительного времени остаются вакантными должности заместителя Обвинителя и начальника Отдела обвинения.

His Government had paid particular heed to the Committee's recommendation that it should release certain prisoners whose legal situation had been of concern to certain non-governmental human rights organizations.
Правительство его страны обратило особое внимание на рекомендацию Комитета о том, что ему следует освободить ряд заключенных, правовой статус которых вызывал озабоченность у некоторых правозащитных неправительственных организаций.

The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that the Conference had paid particular attention to the least developed countries(LDCs), which had to deal with extreme poverty and its soul-destroying consequences on a daily basis.
Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, отметил, что Конференция уделила особое внимание наименее развитым странам( НРС), которым приходится бороться с крайней нищетой и каждодневно сталкиваться с ее душераздирающими последствиями.

The Committee had paid particular attention to the specific needs of each of those Territories, using all available sources of information, the most authoritative being the views of the territorial Governments and peoples concerned. The Committee had systematically encouraged participation by their representatives in its work.
Стремясь уделить особое внимание особым потребностям каждой из этих территорий, Комитет использовал все имеющиеся источники информации, в первую очередь мнения правительств территорий и заинтересованных народов, и систематически поощрял участие их представителей в своей работе.

Mr. M. VARDANYAN, Chairman of Armenia's State Committee for the Real Property Cadastre, reported that, from 1997, Armenia had paid particular attention to the formation of an effective real property market based on a modern real property cadastre system.
Председатель Государственного комитета кадастра недвижимого имущества Армении г-н М. ВАРДАНЯН сообщил о том, что начиная с 1997 года Армения уделяет особое внимание вопросу формирования эффективного рынка недвижимого имущества на основе современной системы кадастра недвижимого имущества.

The High Commissioner had paid particular attention to racism, a matter on which Morocco had held regional workshops in October 2012 as part of a series organized by OHCHR.
Верховный комиссар уделила особое внимание расизму- теме, по которой в Марокко были проведены региональные семинары в октябре 2012 года в рамках серии семинаров, организованных УВКПЧ.

Similarly, in recognition of the vast potential of ICT for enhancing and integrating societies, as well as for driving the trade and economic agenda, particularly in the case of the Caribbean Single Market and Economy(CSME), the member States of CARICOM had paid particular attention to the incorporation of initiatives in that sector into their planning framework.
Аналогичным образом, учитывая огромный потенциал ИКТ в деле сплочения и единения общества, а также в деле развития торговли и экономики, особенно в формировании Единого рынка и экономики Карибского сообщества( ЕРЭК), государства- члены КАРИКОМ уделяют особое внимание включению инициатив в этом секторе в общий каркас своих планов развития.

In recent years the authorities had paid particular attention to the fight against trafficking in persons in general and in children in particular..
За последние десять лет государственные органы уделяют особое внимание борьбе с торговлей людьми в целом и торговлей детьми в частности.

He stated that his Government had paid particular attention to implementing supply reduction and sustainable alternative development programmes and activities and that the sharing of best practices and successful measures in those areas among countries was important.
Он отметил, что его правительство уделяет особое внимание осуществлению программ и мероприятий в области сокращения спроса на наркотики и содействия устойчивому альтернативному развитию и подчеркнул важность обмена информацией о передовой практике и успешном опыте в этих сферах.

Ms. Sow(Senegal) said that in formulating its national development strategy, the Government of Senegal had paid particular attention to the improvement of people's living conditions through various social and economic strategies that were based on community development and assistance.
Г-жа Соу( Сенегал) говорит, что в ходе разработки общенациональной стратегии развития правительство Сенегала уделяло особое внимание вопросу улучшения условий жизни населения посредством реализации различных социально-экономических программ, основанных на развитии и оказании помощи на уровне общин.

The Government had paid particular attention to combating human trafficking, putting in place a domestic legal framework and acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
Правительство уделяет особое внимание борьбе с торговлей людьми, принимая национальное законодательство по данному вопросу и присоединившись к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протоколу против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.

The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, said it was incorrect to say that the Committee had paid particular attention to those Territories, as it had made no pronouncements on the matter, and accordingly proposed replacing“the Committee paid particular attention” with“members of the Committee paid particular attention”.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, указывает, что неверно говорить, что Комитет уделял особое внимание этим территориям, поскольку он не вынес по этому вопросу никаких суждений, и соответственно предлагает заменить слова" Комитет уделял особое внимание" словами" члены Комитета уделяли особое внимание.

The United States Department of State had paid particular attention to the case because Mr. Faulder had not been advised, as he should have been, of his right to request the assistance of a Canadian consular official.
Государственный департамент Соединенных Штатов обратил особое внимание на это дело, поскольку гн Фолдер не был уведомлен, как это требовалось, о своем праве обращаться за помощью к сотруднику канадского консульства.

Both the Board of Auditors and the ACABQ had paid particular attention to the widening gap between budgets and funds available leading to, as the ACABQ report put it,"stagnating fund and reserve balances.
Как Комиссия ревизоров, так и ККАБВ уделяют особое внимание расширяющемуся разрыву между бюджетными расходами и имеющимися средствами, что, как указано в докладе ККАБВ, ведет к" стагнации фондов и остатков резервов.

The Commission was informed that the working group had paid particular attention to General Assembly resolution 48/225 in which the Assembly requested that further attention be given to eliminating income inversion.
Комиссия была информирована о том, что рабочая группа обратила особое внимание на положения резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 225, в которой Ассамблея просила уделять больше внимания устранению инверсии дохода.

Against that background, the Mexican Government had paid particular attention in its foreign policy to promoting and safeguarding human rights, while seeking to bring domestic policies into line with international standards and objectives.
С учетом этих факторов правительство Мексики в своей внешней политике уделяет особое внимание делу поощрения и защиты прав человека, стремясь привести свою внутреннюю политику в соответствие с международными стандартами и целями.

During his recent mission, the Special Rapporteur had paid particular attention to the disturbing impact of prolonged occupation on Palestinian children, whose development was deformed by pervasive deprivations affecting health, education and an overall sense of security.
В ходе своей недавней миссии Специальный докладчик обратил особое внимание на вызывающее обеспокоенность воздействие продолжительной оккупации на палестинских детей, чье развитие деформируется под доминирующими лишениями, затрагивающими здравоохранение, образование и вообще чувство безопасности.

In recent years, the Russian authorities had paid particular attention to strengthening legislation on the protection of the rights of the country's indigenous peoples, including the right to their own socio-economic and cultural development and the right to protection of their historical homelands, traditional way of life and traditional use of natural resources.
В последние годы российские власти уделяли особое внимание укреплению законодательных норм, касающихся защиты прав коренных народов страны, включая право на их самобытное социально-экономическое и культурное развитие и право на защиту их исконных земель, традиционного образа жизни и традиционного использования природных ресурсов.

In recent years, the Special Committee had paid particular attention to the specific needs of each of the Non-Self-Governing Territories, using all available sources of information, the most authoritative being the views of the people concerned and the Governments of the Territories, whom the Special Committee had systematically encouraged to participate in its work.
В последние годы Специальный комитет уделял особое внимание специфическим потребностям каждой из несамоуправляющихся территорий с использованием всех имевшихся источников информации, учитывая в первую очередь мнения соответствующих народов и правительств территорий, участие которых в его работе Специальный комитет систематически поощрял.