HAD PROVIDED NO INFORMATION на Русском - Русский перевод

• не представили никакой информации
• не представило никакой информации

Примеры использования Had provided no information на Английском языке и их переводы на Русский язык

She was disappointed that the State party had provided no information in response to the Committee's question on the subject.
Она сожалеет, что государство- участник не представило информацию в связи с задававшимся Комитетом по этой теме вопросом.

Eighteen per cent of reporting States had not implemented the provisions in chapter V and 6 per cent had provided no information on the matter see figure 21.
Восемнадцать процентов ответивших государств не выполнили положения главы V, а 6 процентов не представили никакой информации по этому вопросу см. диаграмму 21.

The State party had provided no information as to whether persons who reported acts of torture received protection from the authorities.
Государство- участник не дало никакой информации о том, предоставлялась ли властями защита лицам, сообщавшим об актах пыток.

In a press release, they had cited information relating to alleged violations committed in the Territory, but had provided no information on alleged violations in the camps.
В своем пресс-релизе они ссылались на информацию о возможных нарушениях в территории, однако не представили никаких данных относительно возможных нарушений в лагерях беженцев.

They stated that the State party had provided no information on what action it intends to take to implement the Committee's decision.
Они заявили, что государство- участник не сообщило никакой информации о том, какие действия оно намерено предпринять для выполнения решения Комитета.

The Working Group on Implementation noted with some concern that Bulgaria had not yet carried out its task of identifying its hazardous activities and Greece had provided no information.
Рабочая группа по осуществлению выразила некоторую обеспокоенность тем, что Болгария все еще не установила у себя, какие виды деятельности считать опасными, а Греция не дала никакой информации по тому же вопросу.

She was disappointed that the delegation had provided no information about the implementation of legislation against racial discrimination in Guernsey and the Isle of Man.
Она испытывает разочарование в связи с тем, что делегация не представила информацию об осуществлении законов о борьбе с расовой дискриминацией на островах Гернси и Мэн.

But the Committee pointed out that it could not lose sight of the fact that the case at issue dates from 1987 and that, given a statute of limitations of 10 years, the question arose in the present case of whether, failing interruption or suspension of the statute of limitations- a matter on which the State party had provided no information- action before the Tunisian courts would be disallowed.
Вместе с тем Комитет указал, что он не может не учитывать, что факты, рассматриваемые в связи с данным делом, имели место в 1987 году и что если продолжительность срока исковой давности составляет 10 лет, то в данном случае возникает вопрос о его истечении в национальных судах, если только срок не прерывался и не приостанавливался, о чем государство- участник не представило никакой информации.

Seven per cent of reporting States parties had provided no information on the matter and 3 per cent reported that they had not complied with chapter II(see figure 3). Figure 3.
Семь процентов ответивших государств- участников не представили никакой информации по этому вопросу, а 3 процента сообщили, что они не соблюдают положения главы II см. диаграмму 3.

However, it had provided no information on what particular elements this concern was based and why it could not be addressed by fixing an appropriate amount of bail and other conditions of release.
Однако оно не представило какой-либо информации о том, на каких конкретных элементах были основаны эти опасения и почему данный вопрос не мог быть решен посредством определения соответствующей суммы залога и других условий освобождения.

Moreover, in the light of the war taking place within the territory of the Russian Federation, about which the Government had provided no information in its report, it might also be appropriate to request a special report on the impact of the war on the general situation of women in that country.
Кроме того, в свете того, что на территории Российской Федерации идет война, о которой правительство не представило информации в своем докладе, возможно, целесообразно запросить специальный доклад о влиянии войны на общее положение женщин в этой стране.

As the State party had provided no information on the follow-up to four out of the six cases in which the Committee had found violations, the Rapporteur asked the Committee whether a meeting with the State party could be arranged.
Что государство- участник не представило сведений о последующей деятельности по четырем делам из шести, в которых Комитет констатировал нарушения, Докладчик спрашивает Комитет, нельзя ли договориться о встрече с государством- участником.

In a report on the human rights situation in Darfur submitted to the Council by seven special procedures mandates holders in September 2007, it was noted that the Government had provided no information with regard to the closure of all unofficial places of detention, and that there seemed to be persistent ambiguity over persons detained under national security laws and the extent to which places of detention were known outside the NISS.
В докладе о положении в области прав человека в Дарфуре, представленном Совету семью держателями мандатов согласно специальным процедурам в сентябре 2007 года, отмечалось, что правительство не предоставило информации относительно закрытия всех неофициальных мест содержания под стражей и что, как представляется, неизменно возникает двусмысленность в отношении лиц, задержанных в соответствии с законодательством о национальной безопасности, и степени, в которой места содержания под стражей известны за пределами НСРБ.

Two per cent of reporting States had provided no information on the matter and 12 per cent had reported that they had not complied with the provisions of chapter III of the Convention see figure 10.
Два процента ответивших государств не представили никакой информации по этому вопросу, а 12 процентов сообщили, что они не соблюдают положения главы III см. диаграмму 10.

The Committee also observed that the author had provided no information about the appeals he claims to have attempted to lodge with the domestic courts in connection with his allegation.
Комитет также отметил, что автор не представил какой-либо информации о средствах правовой защиты, которые он намеревался использовать во внутренних судах в связи с этим утверждением.

Ms. Coker-Appiah said that the report had provided no information on the Government's HIV/AIDS policy and any plan for providing free drugs, which was crucial in view of the alarming 100 per cent increase in the disease among women between 1998 and 2000.
Гжа Кокер- Аппиа говорит, что в докладе отсутствует информация о политике правительства в отношении ВИЧ/ СПИДа и плане предоставления бесплатных медикаментов, что имеет важное значение ввиду вызывающего тревогу 100процентного роста масштабов распространения этого заболевания среди женщин в период с 1998 по 2000 год.

With regard to the remedy, the State party had provided no information as to any measures it intends to take to prevent similar violations in the future with respect to undue delay at the appeal stage and there has been no compensation paid for the undue delay.
Что касается средства правовой защиты, то государство- участник не представило никакой информации относительно каких-либо мер, которые оно намерено принять для предотвращения аналогичных нарушений в будущем в отношении неоправданной задержки процесса на стадии апелляции, и не было выплачено никакой компенсации за неоправданную задержку.

The Government has provided no information whatsoever regarding the facts.
Правительство не представило никакой информации об указанных случаях;

The remaining three States have provided no information in this regard.
Остальные три государства не представили никакой информации на этот счет.

It has provided no information on Karadžić and Mladić.
Она не предоставила никакой информации о Караджиче и Младиче.

However, it has provided no information on what this concern was based and why it could not be addressed by setting an appropriate sum of bail and other conditions of release.
Однако оно не представило никакой информации относительно того, на чем основывались такие опасения и почему нельзя было решить проблему установлением соответствующей суммы залога или иного условия освобождения.

It notes that the State party has provided no information or argument against the author's allegation.
Комитет отмечает, что государство- участник не представило никакой информации или аргументов в противовес утверждению автора.

The State party has argued that the delay was due"to the complexities of the case" but has provided no information showing the nature of the alleged complexities.
Государство- участник утверждает, что просрочка была вызвана" сложными обстоятельствами дела", но не представило никакой информации, указывающей на такие сложности.

Some countries(Finland, Norway) have provided no information on obstacles encountered in the implementation of the article 9.
Некоторые страны( Финляндия, Норвегия) не представили информации о препятствиях, связанных с осуществлением статьи 9.

The State has provided no information as to the action taken by the Prosecutor of the Supreme Court.
Государство не представило никакой информации о мерах, принятых прокурором Верховного суда.

However, the Special Rapporteur points out that the World Movement of Mothers, based in Paris, has provided no information on measures taken or to be taken to combat this practice that it so vigorously condemns.
Вместе с тем Специальный докладчик отмечает, что Всемирное движение матерей, штаб-квартира которого находится в Париже, не представило никакой информации относительно предпринимаемой или планируемой деятельности в области борьбы с этой практикой, которую оно столь решительно осуждает.

However, it has provided no information on what particular elements this concern was based and why it could not be addressed by fixing an appropriate amount of bail and other conditions of release.
Однако оно не представило никакой информации о том, на каких конкретных элементах было основано это опасение и почему данный вопрос не мог быть решен посредством определения соответствующей величины залога и других условий освобождения.

Moreover, the allegation has not been substantiated, for the authors have provided no information relating to these alleged refusals, nor have they explained why the alleged refusals amounted to age discrimination.
Кроме того, данное утверждение не было подкреплено аргументами, так как авторы не представили никакой информации относительно этого предполагаемого отказа и не пояснили, почему такой отказ следует квалифицировать как дискриминацию по признаку возраста.

As to the remedy, the State party has provided no information as to any measures it intends to take to prevent similar violations in the future with respect to undue delay at the appeal stage and there has been no compensation paid for the undue delay.
Что касается средства правовой защиты, то государство- участник не представило никакой информации относительно мер, которые оно намерено принять для предотвращения аналогичных нарушений в будущем в отношении неоправданного затягивания процесса на стадии апелляции, и автору не было выплачено никакой компенсации за необоснованную задержку.

A visit to the United Arab Emirates in 2011 and a letter from the Committee sent in November 2012 requesting the authorities to respond to the Panel's communications notwithstanding, the authorities have provided no information in this regard and have failed to respond to the requests for information sent by the Panel.
Несмотря на поездку в Объединенные Арабские Эмираты в 2011 году, а также письмо к властям с просьбой ответить на сообщения Группы, направленное Комитетом в ноябре 2012 года, власти не предоставили никакой информации на этот счет и не ответили на направленные Группой просьбы о представлении информации..