HAD PROVIDED SUPPORT на Русском - Русский перевод

• оказали поддержку
• оказывало помощь
• предоставили помощь
• предоставила поддержку
• оказала поддержку
• оказывала поддержку
• оказало поддержку

Примеры использования Had provided support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Switzerland announced that it had provided support for the workshop.
Швейцария сообщила, что она оказывала поддержку в связи с этим рабочим совещанием.

Lastly, UNIDO had provided support for a government project to construct small hydroelectric power stations in rural areas.
И наконец, ЮНИДО оказала поддержку правительственному проекту строительства малых гидроэлектростанций в сельской местности.

The Office of the High Commissioner had provided support for several of those actions.
Управление Верховного комиссара оказало поддержку при проведении ряда этих мероприятий.

Her Office had provided support to States in the preparation of the reviews and proposed practical ways to follow up the recommendations.
Управление оказывало помощь государствам в подготовке обзоров и предлагало практические шаги по выполнению рекомендаций.

He expressed deep appreciation to all Governments which had provided support to the Office in this regard.
Он выразил глубокую признательность всем правительствам, которые оказали поддержку Управлению в этой связи.

UNDP had provided support and had helped to improve living conditions in the areas of urban planning, water supplies, sanitation and finance.
ПРООН оказала поддержку и помощь в улучшении условий жизни благодаря своей деятельности в областях городского планирования, водоснабжения, санитарии и финансов.

Germany, UNEP, WHO and EEA had delegated experts for the EPR and UNDP Albania had provided support in carrying it out.
Германия, ЮНЕП, ВОЗ и ЕАОС направили экспертов для проведения ОРЭД, а отделение ПРООН в Албании оказало помощь в его проведении.

The Trust Fund for Human Security had provided support for a number of projects, mainly in the area of agribusiness and agro-industry.
Целевой фонд по безопасности человека оказывает поддержку целому ряду проектов, в основном в области агропредпринимательства и агропромышленности.

His delegation noted with interest the comments made about the representativity of the group which had provided support to the Board.
Выступающий с интересом отмечает замечания в отношении репрезентативности группы, оказывающей поддержку деятельности Совета.

Until 1994, the fund had provided support only to rural women, but since then all women had had the opportunity to apply for financial assistance.
До 1994 года этот фонд предоставлял поддержку только сельским женщинам, а после этого все женщины получили возможность направлять просьбы о финансовой помощи.

Germany, Italy, Portugal and WHO had delegated experts for the EPRs and UNDP Tajikistan had provided support in carrying it out.
Германия, Италия, Португалия и ВОЗ предоставили экспертов для ОРЭД, а отделение ПРООН в Таджикистане оказало поддержку в его проведении.

The United States reported that it had provided support, inter alia, to civilian police, justice and corrections programmes in Afghanistan, Haiti, Iraq, Kosovo and Liberia.
Соединенные Штаты сообщили, что они предоставили помощь, в частности, программам в области гражданской полиции, правосудия и исполнения наказаний в Афганистане, Гаити, Ираке, Косове и Либерии.

Regarding the MYFF, she noted that steady progress was being made and she thanked several Governments which had provided support for the development of the MYFF.
В отношении МРФ она отметила достижение устойчивого прогресса и поблагодарила некоторые правительства, которые оказали поддержку в деле разработки МРФ.

Since 1995, UNDP had provided support to some 50 countries and six subregions and would increase its support for resource mobilization through the resident coordinator system.
С 1995 года ПРООН оказала помощь примерно 50 странам в шести субрегионах и через систему координаторов- резидентов будет наращивать свою поддержку усилий по мобилизации ресурсов.

She thanked the delegations for sharing their experiences and conveyed special thanks to the delegations that had provided support to UNFPA for the development of the MYFF.
Она поблагодарила делегации, которые поделились своим опытом, и выразила особую признательность делегациям, которые оказали поддержку ЮНФПА в разработке МРФ.

In addition, the GEF had provided support to climate change projects of up to USD 1.6 billion, leveraging another USD 7.4 billion in co-financing over the past 10 years.
Кроме того, ГЭФ оказал поддержку проектам в области изменения климата на сумму в 1, 6 млрд. долл. США, что содействовало мобилизации за последние 10 лет еще 7, 4 млрд. долл. США в рамках совместного финансирования.

For the evaluations proper, Canada, France, Ireland, Switzerland and the United Kingdom had provided support in order to supplement the secretariat's limited resources.
Великобритания, Ирландия, Канада, Франция и Швейцария, проводившие собственные исследования, оказали помощь Секретариату, восполнив тем самым его ограниченные ресурсы.

The meeting thanked to Denmark, who had provided support in the preparation of the inventory, and welcomed the announcement that Denmark is available to give some additional support to complete the COWI report.
Совещание поблагодарило Данию за поддержку при подготовке списка и приветствовало заявление о ее готовности оказать определенную дополнительную поддержку в целях завершения доклада КОВИ.

He affirmed the State's commitment to the universal periodic review and expressed appreciation to those who had provided support in the preparations.
Он вновь заявил о приверженности своей страны процессу универсального периодического обзора и выразил признательность всем тем, кто оказал помощь в проведении подготовительных мероприятий.

Although the international community had provided support to refugee projects in the Sudan in the past, that support had been reduced in recent years to an alarming degree.
Хотя в прошлом международное сообщество оказывало поддержку осуществляемым в Судане проектам, касающимся беженцев, в последние годы такая поддержка сократилась до уровня, вызывающего озабоченность.

Portugal and Switzerland had delegated experts for the EPR and United Nations Development Programme(UNDP) Turkmenistan had provided support in carrying it out.
Португалия и Швейцария направили экспертов по ОРЭД, а отделение Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Туркменистане оказало поддержку в его проведении.

Canada had provided support to the Commission, notably in helping to draft manuals on computer crime, domestic violence and model mutual legal assistance agreements.
Канада оказывала поддержку деятельности Комиссии, в частности содействовала подготовке пособий по вопросам преступности в сфере информатики и проблемам бытового насилия, а также участвовала в разработке типовых соглашений по вопросам взаимопомощи в юридической области.

Australia was a strong supporter of the objectives of the Convention on Cluster Munitions and had provided support to countries affected by cluster munitions under its Mine Action Strategy.
Австралия решительно поддерживает цели Конвенции по кассетным боеприпасам и в рамках своей Стратегии в области разминирования оказывает помощь странам, затронутым кассетными боеприпасами.

The Task Force had provided support to national authorities in both areas, and had also provided longer-term support to improve production and improve resilience to price volatility and external shocks.
Целевая группа оказала поддержку национальным органам в обеих сферах, а также оказала более долгосрочное содействие в увеличении производства и повышении сопротивляемости колебаниям цен и внешним потрясениям.

Germany, Portugal, the United States, UNEP and WHO had delegated experts for the EPRs and the UNDP office for the former Yugoslav Republic of Macedonia had provided support in carrying it out.
Германия, Португалия, Соединенные Штаты, ЮНЕП и ВОЗ предоставили экспертов для ОРЭД, а отделение ПРООН для бывшей югославской Республики Македония оказало поддержку в его проведении.

Indian military personnel had carried out demining operations in Cambodia, Angola and Afghanistan and had provided support for two NGO groups to undertake mine clearance in former conflict zones in Sri Lanka.
Индийские военнослужащие провели операции по разминированию в Камбодже, Анголе и Афганистане и оказали поддержку для двух групп НПО при проведении разминирования в бывших зонах конфликтов в Шри-Ланке.

International cooperation was crucial, and he wished to thank Norway, Ireland, Japan and the United States of America, as well as the international organizations and non-governmental organizations(NGOs) that had provided support.
Крайне важное значение имеет международное сотрудничество, и он выражает признательность Норвегии, Ирландии, Японии и Соединенным Штатам Америки, а также международным организациям и неправительственным организациям( НПО), которые оказали поддержку.

While the United Nations Development Programme(UNDP) had provided support for some village development projects, Tokelau's leadership wished to establish more commitments with UNDP and other partners.
Хотя Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и предоставила поддержку для реализации ряда проектов развития деревень, руководство Токелау хотело бы заручиться более широкой поддержкой со стороны ПРООН и других партнеров.

Mr. Kishichiro Amae(Japan), Ms. Annette Chammas(Germany) and Mr. Jos Lubbers(Netherlands) delivered statements on behalf of their governments, which had provided support for the organization of the meeting.
Его Превосходительство гн Кишичиро Амае( Япония), гжа Аннет Хаммас( Германия) и гн Йос Любберс( Нидерланды) сделали заявления от имени правительств своих стран, которые оказывали поддержку в организации совещания.

The Secretary-General noted that, in the education sector, UNHCR had provided support to the nursing school, including by conducting training courses for nurses and midwives and by supplying products and teaching aids.
Генеральный секретарь отметил, что в сфере образования УВКБ оказывало помощь медицинскому училищу, в том числе посредством организации курсов обучения для медсестер и акушерок, материально-технического снабжения и предоставления учебных материалов.