Примеры использования Had put forward на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Business representatives themselves had put forward numerous initiatives.
It had put forward a credible autonomy plan for the Sahara region, which was a historical part of the nation.
Оно выдвинуло убедительный план автономии для региона Сахары, которая является исторической частью страны.The Working Group of the Sixth Committee had put forward some balanced and encouraging proposals.
Рабочая группа Шестого комитета выдвинула ряд сбалансированных и обнадеживающих предложений.Norway had put forward a proposal to extract resources from the carbon market through the auctioning of allowances.
Норвегия выдвинула предложения об использовании для получения средств углеродного рынка путем проведения аукционов на квоты.It would be useful to know whether the party in power had put forward women candidates in large numbers.
Было бы полезно услышать, выдвинула ли партия власти большое число кандидатов- женщин.
Люди также переводят
The Special Committee had put forward the draft resolution before the Committee following careful and dispassionate consideration.
Специальный комитет выдвинул проект резолюции, находящийся сейчас в распоряжении Комитета, после внимательного и спокойного рассмотрения.In Copenhagen at the World Summit for Social Development, I had put forward three specific proposals.
В Копенгагене на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития я выдвинула три конкретных предложения.The United Nations had put forward a number of ideas for reforming the system.
Организация Объединенных Наций выдвинула ряд идей по реорганизации системы.On the basis of the proposals made by delegations, including that of the United States,the Chairman had put forward a compromise.
На основе предложений, сделанных делегациями, в том числе и предложения Соединенных Штатов,Председатель выдвинул компромиссное решение.OHCHR, for its part, had put forward the idea of a unified standing treaty body.
Со своей стороны, УВКПЧ выдвинуло идею создания единого постоянного договорного органа.The Committee had conducted in-depth discussions on its future work,and some of its members had put forward constructive ideas and proposals in that connection.
Комитет углубленно обсудил свою будущую работу,а некоторые его члены выдвинули в этой связи конструктивные идеи и предложения.The King of Saudi Arabia had put forward the peace initiative adopted by the Arab Summit in Beirut.
Король Саудовской Аравии выдвинул мирную инициативу, одобренную на арабском саммите в Бейруте.During its negotiations with the Palestine Liberation Organization, Israel had put forward detailed proposals for the protection of human rights.
На переговорах с Организацией освобождения Палестины Израиль выдвинул подробные предложения по вопросу о защите прав человека.Pakistan had put forward a number of substantive proposals with the objective of establishing a nuclear non-proliferation regime in South Asia.
Пакистан выдвинул ряд важных предложений, цель которых состоит в создании режима нераспространения ядерного оружия в Южной Азии.Implementation of the proposals they had put forward in that regard could make a real difference.
Осуществление предложений, которые они выдвинули в этой связи, может реально изменить ситуацию.Arab States had put forward constructive peace proposals, the most recent being the Arab Peace Initiative presented at the 2002 Beirut summit of the Council of Arab States.
Арабские государства выдвинули конструктивные мирные предложения, самым последним из которых стала Арабская мирная инициатива, представленная на Бейрутском саммите Совета арабских государств 2002 года.In June 2006, France and five other countries had put forward a proposal for fuel supply assurance mechanisms.
В июне 2006 года Франция вместе с пятью другими странами выдвинула предложение о механизмах гарантий поставок топлива.Her delegation had put forward proposals with a view to incorporating the generally agreed principle of complementarity in the statute in a clearer and more detailed way.
Делегация оратора выдвинула предложение в целях включения пользующегося широким признанием принципа взаимодополняемости в устав в более четкой и подробной формулировке.Finding that proposal unsatisfactory, the staff andhuman resources representatives had put forward a counter-proposal, which the ICSC secretariat had subsequently changed.
Сочтя это предложение неудовлетворительным, представители персонала икадровых ресурсов выдвинули контрпредложение, которое было впоследствии изменено секретариатом КМГС.Australia, which had put forward the proposal to that effect, had published such a plan in 1994 and had updated it several times since then.
Австралия, которая выдвинула это предложение, обнародовала такой план в 1994 году и с тех пор несколько раз обновляла его.In order to prevent a repetition of what had happened in the past,Argentina had put forward serious, responsible and truly attainable proposals for servicing its foreign debt.
Чтобы не допустить повторения того, что случилось в прошлом,Аргентина выдвинула серьезные, ответственные и вполне достижимые предложения по обслуживанию своей внешней задолженности.The Department had put forward positive proposals to involve language staff in mobility as much as possible without disrupting service at the duty stations.
Департамент выдвинул позитивные предложения о том, чтобы в максимально возможной степени вовлекать лингвистический персонал в процесс мобильности без нарушения производственного процесса в местах службы.In a spirit of cooperation and in order tomake it possible to begin work immediately, the European Community had put forward several proposals to accommodate the delegations that had expressed reservations.
Члены Европейского сообщества, действуя в духе сотрудничества истремясь создать условия для немедленного начала работы, выдвинули несколько предложений, которые должны были удовлетворить делегации, сделавшие оговорки.At that time, the Administrator had put forward the idea of co-hosting the Mechanism with the International Fund for Agricultural Development IFAD.
В то время Администратор выдвинул идею размещения Механизма совместно с Международным фондом сельскохозяйственного развития МФСР.Iranian delegations at recent crime-prevention conferences had put forward proposals aimed at ensuring public decency and measures to reduce urban crime.
Делегации Ирана на последних конференциях по предупреждению преступности выдвинули предложения, направленные на обеспечение соблюдения приличий в общественных местах и осуществление мер по сокращению городской преступности.Mexico had put forward its own proposals in connection with the crime of aggression, but could accept the similar proposals of the representative of the Syrian Arab Republic in that regard.
Мексика выдвинула свои собственные предложения в отношении преступления агрессии, однако она может принять и аналогичные предложения, сделанные в этой связи представителем Сирийской Арабской Республики.The Human Rights Committee had put forward 31 recommendations, which were actively being implemented.
Комитет по правам человека выдвинул 31 рекомендацию, которые в настоящее время активно реализуются.President Jiang Zemin had put forward an eight-point proposal for developing relations across the Strait and advancing the process of peaceful reunification of the motherland.
Председатель Цзян Цзэминь выдвинул предложение из восьми пунктов, которое преследовало цель развития отношений между двумя частями, разделенными Тайваньским проливом, и оживления процесса мирного воссоединения родины.To that end, the Russian Federation had put forward its candidature for reelection to the Commission on the Status of Women.
В связи с этим Российская Федерация выдвинула свою кандидатуру для переизбрания в Комиссию по положению женщин.The Secretary-General had put forward moderate proposals on management reform and had agreed to formulate proposals on accountability, which was a critical component of the reforms.
Генеральный секретарь выдвинул умеренные предложения относительно реформы системы управления и согласился разработать предложения по вопросам подотчетности, что является одним из важных компонентов реформ.
